Eddy Cartaya: My glacier cave discoveries

번역: K Bang 검토: Chloe Jeong

So how many of you have ever been in a cave before?

이 가운데 몇 분이나 동굴에 가보셨어요?

Okay, a few of you.

좋아요, 몇 분 계시군요.

When you think of a cave, most of you think

동굴이라면, 대부분의 사람들이

of a tunnel going through solid rock,

단단한 바위를 관통하는 터널 같은 것을 생각합니다.

and in fact, that's how most caves are.

사실 대부분의 동굴은 그렇죠.

Around this half of the country,

금세기 중반까지

most of your caves are made of limestone.

대부분의 동굴은 석회암으로 되어 있었어요.

Back where I'm from, most of our caves are made of lava rock,

제 고향에는 대부분의 동굴이 용암으로 되어 있는데

because we have a lot of volcanoes out there.

그 이유는 그 부근에 화산이 엄청 많기 때문입니다.

But the caves I want to share with you today are made

하지만 오늘 여러분과 함께 둘러보고 싶은 동굴들은

completely of ice, specifically glacier ice

전부 얼음으로 된 것들입니다. 정확하게는 빙하에요.

that's formed in the side of the tallest mountain

이 빙하는 오레곤주에서 가장 높은 후드산의

in the state of Oregon, called Mount Hood.

측면에 형성된 것입니다.

Now Mount Hood's only one hour's drive from Portland,

후드산은 포트랜드에서 차로 겨우 한 시간 거리에 있습니다.

the largest city in Oregon,

포트랜드는 오레곤 중에서 가장 큰 도시구요.

where over two million people live.

인구는 2백만 정도입니다.

Now the most exciting thing for a cave explorer

동굴 탐험가에게 가장 흥미진진한 일은

is to find a new cave

새로운 동굴을 발견하고

and be the first human to ever go into it.

내부에 처음 들어간 사람이 되는 것입니다.

The second most exciting thing for a cave explorer

동굴 탐험가에게 두번째로 흥분되는 것은

is to be the first one to make a map of a cave.

동굴 지도를 처음으로 만드는 일입니다.

Now these days, with so many people hiking around,

요즘은 많은 사람들이 도보 여행을 하기 때문에

it's pretty hard to find a new cave,

새 동굴을 발견하는 것은 상당히 어렵습니다.

so you can imagine how excited we were

그러니 저희가 새로운 동굴을 3개나 찾고는

to find three new caves

얼마나 흥분되었을지 생각해 보세요.

within sight of Oregon's largest city

그것도 오레곤 최대의 도시가 눈에 보이는 곳에요.

and realize that they had never been explored

우리는 이곳이 한 번도 탐사된 적이 없고

or mapped before.

지도가 만들어지도 않았다는 것을 알았습니다.

It was kind of like being an astronaut,

이건 거의 우주 비행사가 되는 것돠도 같아요.

because we were getting to see things and go places

왜냐하면 우리는 이제껏 어느 누구도 보지 못한 것들을 보고

that no one had ever seen or gone to before.

어느 누구도 가보지 못한 장소에 가는 것이니까요.

So what is a glacier?

그러면 빙하는 무엇일까요?

Well, those of you who have ever seen or touched snow,

눈을 보신 적이 있거나 만져보신 분이라면

you know that it's really light,

눈이 정말 가볍다는 걸 아시겠죠.

because it's just a bunch of tiny ice crystals clumped together, and it's mostly air.

눈은 그냥 아주 작은 얼음 조각이 대부분 공기 성분과 함께 뭉쳐있는 것이라서 그렇습니다.

If you squish a handful of snow to make a snowball,

눈을 한줌 가지고 뭉쳐보면

it gets really small, hard and dense.

정말 작고 단단하게 만들 수 있습니다.

Well, on a mountain like Hood, where it snows

후드산 같이 일년에

over 20 feet a year,

눈이 6미터 이상 오는 산에서

it crushes the air out of it

공기가 눌려 밀려나서

and gradually forms it into hard blue ice.

점차 파란색의 단단한 얼음으로 형성된 것입니다.

Now each year, more and more ice stacks up on top of it,

그 위로 매년 더 많은 눈이 쌓이고

and eventually it gets so heavy

궁극적으로는 엄청나게 무거워져서

that it starts to slide down the mountain

자신에 무게에 눌려 산아래로

under its own weight,

미끄러져 내려오기 시작합니다.

forming a slow-moving river of ice.

느리게 움직이는 얼음의 강이 되는거죠.

When ice packed like that starts to move,

그렇게 뭉친 얼음이 움직이기 시작할 때,

we call it a glacier, and we give it a name.

우리는 그걸 빙하라고 이름지어 부릅니다.

The name of the glacier these caves are formed in

이 동굴들이 형성된 곳의 빙하는

is the Sandy Glacier.

샌디 그레이셔(Sandy Glacier)라는 곳이에요.

Now each year, as new snow lands on the glacier,

매년 새로운 눈이 빙하의 위에 내리고

it melts in the summer sun,

태양 빛에 녹아

and it forms little rivers of water on the flow along the ice,

얼음을 따라 흐르는 작은 민물 강을 만듭니다.

and they start to melt and bore their way down through the glacier,

이것들이 녹아서 빙하를 통해 흐르기 시작합니다.

forming big networks of caves,

거대한 동굴의 네트워크를 형성하는 것이죠.

sometimes going all the way down to the underlying bedrock.

때로는 빙하의 맨 아래에 놓인 기반암까지 내려가기도 합니다.

Now the crazy thing about glacier caves

빙하 동굴에서 기막힌 것은

is that each year, new tunnels form.

매년 새로운 동굴이 만들어진다는 것이죠.

Different waterfalls pop up or move around

매년 다른 폭포가 만들어지거나

from place to place inside the cave.

동굴안에서 이곳 저곳으로 옮겨다닙니다.

Warm water from the top of the ice

얼음의 상부에 있는 따뜻한 물로 인해서

is boring its way down,

맨 아래까지 녹아 내리고

and warm air from below the mountain

산 아래의 따뜻한 공기가

actually rises up, gets into the cave,

위로 올라와 동굴로 유입되면

and melts the ceilings back taller and taller.

얼음이 녹으며 천정이 점점 더 높아지게 되죠.

But the weirdest thing about glacier caves

그런데 빙하 동굴에서 정말 기이한 일은

is that the entire cave is moving,

동굴 전체가 움직인다는 것입니다.

because it's formed inside a block of ice

그 이유는 산을 타고 내려오는

the size of a small city

작은 도시 크기의 얼음 덩어리 안에

that's slowly sliding down the mountain.

동굴이 형상되어있기 때문이에요.

Now this is Brent McGregor,

이 친구는 브렌트 맥그리거입니다.

my cave exploration partner.

저의 동굴 탐사 동반자이죠.

He and I have both been exploring caves a long time

이 친구와 저는 오랜 동안 동굴을 탐험해 왔고

and we've been climbing mountains a long time,

함께 등반도 했지만

but neither one of us had ever really explored a glacier cave before.

우리둘 중 누구도 예전에 빙하 동굴을 탐사해 본 경험이 없었습니다.

Back in 2011, Brent saw a YouTube video

2011년에 브렌트가 유튜브에서

of a couple of hikers that stumbled across the entrance to one of these caves.

이 동굴들 입구에서 도보 등반가들이 나가 자빠지는 것을 봤어요.

There were no GPS coordinates for it,

GPS 에는 아무런 표시도 없었습니다.

and all we knew was that it was somewhere

우리가 아는 것이라고는 그게 샌디 그레이셔 위의

out on the Sandy Glacier.

어느 곳이라는 것뿐이었어요.

So in July of that year, we went out on the glacier,

그래서 그해 7월, 우리는 빙하로 나가봤는데

and we found a big crack in the ice.

빙하에서 커다란 틈새를 발견했죠.

We had to build snow and ice anchors

우리는 눈과 얼음으로 지지대를 만들어야 했습니다.

so that we could tie off ropes and rappel down into the hole.

그래야 거기에 밧줄을 묶어 줄을 타고 구멍 아래로 내려갈 수 있으니까요.

This is me looking into the entrance crevasse.

이것은 제가 입구의 크레바스를 들여다보고 있는 모습입니다.

At the end of this hole, we found a huge tunnel

이 구멍의 끝에 커다란 터널을 발견했는데

going right up the mountain

산 위쪽으로 향해 있었고

underneath thousands of tons of glacier ice.

수천 톤의 빙하 아래로 만들어진 것이었습니다.

We followed this cave back for about a half mile

우리는 이 동굴안으로 800미터쯤 따라 들어갔습니다.

until it came to an end,

거기가 끝이었죠.

and then with the help of our survey tools

그리고나서 우리는 탐사 도구를 이용하여

we made a three-dimensional map of the cave

밖으로 나오는 길에 동굴의 3차원 지도를

on our way back out.

만들었습니다.

So how do you map a cave?

동굴 지도를 어떻게 만드냐구요?

Well, cave maps aren't like trail maps or road maps

동굴 지도는 탐사로나 도로의 지도와는 다릅니다.

because they have pits and holes going to overlapping levels.

동굴에는 서로 높이가 겹치는 구덩이나 구멍이 있기 때문이죠.

To make a cave map, you have to set up

동굴 지도를 만들려면 동굴 안 몇 미터 지점마다

survey stations every few feet inside the cave,

측량 지점을 만들어야 합니다.

and you use a laser to measure the distance between those stations.

그리고는 레이저를 이용하여 그 지점들 사이의 거리를 잽니다.

Then you use a compass and an inclinometer

그 다음엔 나침반과 경사계를 사용하여

to measure the direction the cave is headed

동굴이 향하고 있는 방향을 측정하고

and measure the slope of the floor and the ceilings.

바닥과 천정의 경사를 측정합니다.

Now those of you taking trigonometry,

이제 삼각함수 과목을 수강했던 사람과

that particular type of math is very useful

그 특별한 수학은 이렇게 지도를 만드는데

for making maps like this

아주 유용합니다.

because it allows you to measure heights and distances

왜냐하면 그걸 사용하면 실제로 가지 않고도

without actually having to go there.

높이와 거리를 측정할 수 있기 때문이죠.

In fact, the more I mapped and studied caves,

사실 동굴 지도를 많이 그리고 연구할수록

the more useful I found all that math

그 모든 수학이 더욱더 유용하게 쓰입니다.

that I originally hated in school to be.

저는 학교 시절에 원래 수학을 싫어했지만요.

So when you're done surveying,

측량이 모구 끝나면

you take all this data and you punch it into a computer

모든 자료를 모아 컴퓨터에 입력합니다.

and you find someone that can draw really well,

그 다음은 그림을 잘 그릴 수 있는 사람을 찾아

and you have them draft up a map

지도를 그리게 하면

that looks something like this,

이런 것이 만들어집니다.

and it'll show you both a bird's-eye view of the passage

지도는 새의 시각으로 본 길뿐만 아니라

as well as a profile view of the passage,

측면에서 본 모양까지 나타냅니다.

kind of like an ant farm view.

개미굴을 보는 것과 비슷하죠.

We named this cave Snow Dragon Cave

우리는 이 굴을 설용(雪龍;Snow Dragon) 동굴이라고 이름지었는데

because it was like a big dragon sleeping under the snow.

그 이유는 동굴의 모양이 커다란 용이 눈 아래 잠든 듯한 형상이었기 떄문입니다.

Now later this summer, as more snow melted off the glacier,

그 여름의 후반에 빙하의 눈이 더 많이 녹아내리자

we found more caves, and we realized they were all connected.

우리는 더 많은 굴을 발견했고 이들이 모두 연결되어 있다는 것을 발견했습니다.

Not long after we mapped Snow Dragon,

설용 동굴의 지도를 만들고 오래 지나지 않아

Brent discovered this new cave not very far away.

브렌트가 그리 멀지 않은 곳에서 이 동굴을 발견했습니다.

The inside of it was coated with ice,

그 내부는 얼음으로 뒤덮혀 있어서

so we had to wear big spikes on our feet called crampons

저희는 커다란 침이 박힌 아이젠을 신어야 했죠.

so we could walk around without slipping.

그러면 미끄러지지 않고 걸을 수 있으니까요.

This cave was amazing.

이 동굴은 대단했습니다.

The ice in the ceiling was glowing blue anad green

천정의 얼음은 푸른 색과 초록색으로 빛나고 있었는데

because the sunlight from far above

맨 위로 들어오는 햇빛이

was shining through the ice and lighting it all up.

얼음을 통과해 내부를 밝혔기 때문입니다.

And we couldn't understand why this cave

우리는 이 동굴이 설용 동굴에 비해

was so much colder than Snow Dragon

훨씬 더 추운 이유를 동굴의 끝까지 가보기 전에는

until we got to the end and we found out why.

알지 못하고 있었어요.

There was a huge pit or shaft called a moulin

빙하 구혈이라고 하는 커다란 구멍이 있어서

going 130 feet straight up to the surface of the glacier.

빙하의 표면까지 40미터 정도 길이로 위를 향해 있었습니다.

Cold air from the top of the mountain

산 정상의 차가운 공기가

was flowing down this hole and blasting through the cave,

이 구멍을 통해 흘러 내려왔고 동굴을 통과하며 바람을 일으켜서

freezing everything inside of it.

동굴 안에 있는 모든 것을 꽁꽁 얼어붙게 했습니다.

And we were so excited about finding this new pit,

우리는 이 새로운 구멍을 찾은 것에 매우 흥분해서

we actually came back in January the following year

그 다음 해 1월에 다시 되돌아가 봤습니다.

so we could be the first ones to explore it.

그 구멍을 탐험한 첫번째 사람이 된거죠.

It was so cold outside,

밖은 굉장히 추워서

we actually had to sleep inside the cave.

우리는 동굴 안에서 자야했습니다.

There's our camp on the left side of this entrance room.

이 입구쪽 공간의 왼쪽에 저희 캠프가 있었습니다.

The next morning, we climbed out of the cave

다음 날 아침, 우리는 동굴로 부터 기어올라

and hiked all the way to the top of the glacier,

빙하의 꼭대기까지 걸어 올라갔습니다.

where we finally rigged and rappelled this pit

그곳에서 마지막으로 우리는 장비를 입고 구멍으로 줄을 타고 들어갔죠.

for the very first time.

저희가 최초로 들어간 겁니다.

Brent named this cave Pure Imagination,

브렌트는 이 동굴에 진상(眞想)이라는 이름을 붙였죠.

I think because the beautiful sights we saw in there

그 안에서 본 아름다운 풍광이

were beyond what we could have ever imagined.

우리가 상상할 수 있는 것 보다 훨씬 아름다웠기 때문이라고 생각합니다.

So besides really cool ice, what else is inside these caves?

정말 차가운 얼음 외에 이 동굴 안에 다른 무엇이 있을까요?

Well not too much lives in them because they're so cold

너무 추워서 동굴 안에는 생물체가 거의 없었습니다.

and the entrance is actually covered up with snow

실제로 입구는 1년 중 8개월 정도

for about eight months of the year.

눈으로 덮혀있습니다.

But there are some really cool things in there.

하지만 동굴 안에는 정말 대단한 것들이 있어요.

There's weird bacteria living in the water

물 속에는 정말 이상한 박테리아가 살고 있어서

that actually eat and digest rocks

바위를 먹어 소화시킴으로써

to make their own food

먹이를 대신 합니다.

to live under this ice.

이런 얼음 아래 사는거죠.

In fact, this past summer, scientists collected

사실 지난 여름에 과학자들이

samples of water and ice

물과 얼음의 표본을 채취해서

specifically to see if things called extremophiles,

특히 극한성 생물이 있는지 확인했습니다.

tiny lifeforms that are evolved to live in completely hostile conditions,

그것은 완벽하게 적대적인 환경에서 살도록 진화된 생명의 형태입니다.

might be living under the ice,

알음 아래에 살고 있을지도 모르는니까요.

kind of like what they hope to find on the polar icecaps of Mars someday.

마치 언젠가 사람들이 화성의 빙구에서 찾기를 바라는 것과 비슷한 생물이죠.

Another really cool things is that,

또다른 흥미로운 것은

as seeds and birds land on the surface of the glacier and die,

식물의 씨앗이나 새가 빙하 표면에 떨어져 죽으면

they get buried in the snow

눈에 파묻혀

and gradually become part of the glacier,

시간이 흐름에 따라 빙하의 빙하의 일부가 되는 겁니다.

sinking deeper and deeper into the ice.

얼음 속으로 점점 더 깊이 가라앉아서 그렇게 되는 겁니다.

As these caves form and melt their way up into the ice,

이런 동굴이 형성되었다 녹아 얼음속으로 사라져 갈 때,

they make these artifacts rain down from the ceiling

천정에서 비처럼 내려

and fall onto the cave floor, where we end up finding them.

바닥에 이르는 조형물을 만들면 우리가 그런걸 발견하게 됩니다.

For example, this is a noble fir seed we found.

예를 들면, 이 것은 우리가 발견한 전나무의 씨앗이에요.

It's been frozen in the ice for over 100 years,

얼음 안에서 10년 이상 얼어붙어 있던 겁니다.

and it's just now starting to sprout.

그게 이제 막 싹을 튀우기 시작합니다.

This mallard duck feather

이 청둥오리의 깃털은

was found over 1,800 feet in the back of Snow Dragon Cave.

설용 동굴 뒤쪽 약 550미터 지점에서 발견했습니다.

This duck died on the surface of the glacier long, long ago,

이 오리는 빙하의 표면에서 아주 아주 오래 전에 죽은 것인데

and its feathers have finally made it down through over 100 feet of ice

그 깃털이 30미터 두께의 얼음을 아래까지 통과해서 결국

before falling inside the cave.

동굴로 떨어진거죠.

And this beautiful quartz crystal

이 아름다운 수정판도

was also found in the back of Snow Dragon.

설용 동굴의 뒤쪽에서 발견된 것입니다.

Even now, Brent and I find it hard to believe

브렌트와 저는 지금까지도 이 모든 발견이

that all these discoveries were essentially in our own backyard,

기본적으로 우리와 지척의 거리에서 이루어졌다는 것을 믿기가 어려워요.

hidden away, just waiting to be found.

그렇게 가까운 거리에 숨겨진 채로 발견만 기다리고 있었다는 점이요.

Like I said earlier, the idea of discovering

앞서 말씀드린대로 우리가 살고있는 이런 바쁜 세상에서

in this busy world we live in

발견을 상상한다는 것은

kind of seems like something you can only do with space travel now,

우주 여행이나 해야 가능할 그런 것이거든요.

but that's not true.

그런데 그런 일이 일어난거죠.

Every year, new caves get discovered

매년 이전에 아무도 들어가 본 적이 없는

that no one has ever been in before.

새로운 동굴이 발견됩니다.

So it's actually not too late for one of you

그러니까 여러분 중 누구든

to become a discoverer yourself.

직접 그런걸 발견하기에 너무 늦은 것도 아니에요.

You just have to be willing to look

사람들이 잘 가지 않는 곳을

and go where people don't often go

가서 둘러볼 의지가 있어야만 합니다.

and focus your eyes and your mind

그리고 눈과 마음을 집중해 들여다 보고

to recognize the discovery when you see it,

그런걸 찾게 되면 발견이 되는 겁니다.

because it might be in your own backyard.

그런게 바로 여러분의 뒷마당에 있을지도 모르는거니까요.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)