Eddy Cartaya: My glacier cave discoveries

מתרגם: coral fr מבקר: Ido Dekkers

So how many of you have ever been in a cave before?

אז כמה מכם ראו מערה לפני כן?

Okay, a few of you.

אוקיי, כמה מכם.

When you think of a cave, most of you think

כאשר אתם חושבים על מערה, רובכם חושבים על

of a tunnel going through solid rock,

מנהרה העוברת דרך סלעים מוצקים,

and in fact, that's how most caves are.

ולמען האמת, רוב המערות אכן נראות כך.

Around this half of the country,

במחצית הזו של הארץ,

most of your caves are made of limestone.

רוב המערות עשוית מאבן גיר.

Back where I'm from, most of our caves are made of lava rock,

במקום ממנו אני בא, מרבית המערות עשויות מאבן לבה,

because we have a lot of volcanoes out there.

מכיוון שיש לנו הרבה הרי געש.

But the caves I want to share with you today are made

אבל המערות שאני מעוניין לחלוק עמכם היום עשויות

completely of ice, specifically glacier ice

לגמרי מקרח, ובייחוד קרחונים

that's formed in the side of the tallest mountain

שנוצר בצד השני של ההר הגבוה ביותר

in the state of Oregon, called Mount Hood.

במדינת אורגון, שנקרא ההר הוד.

Now Mount Hood's only one hour's drive from Portland,

ההר הוד נמצא במרחק של רק שעה אחת של נסיעה מפורטלנד,

the largest city in Oregon,

העיר הגדולה ביותר באורגון,

where over two million people live.

בה חיים למעלה משני מיליון אנשים.

Now the most exciting thing for a cave explorer

ובכן, הדבר המרגש ביותר עבור חוקרי מערות

is to find a new cave

הוא לגלות מערה חדשה

and be the first human to ever go into it.

ולהיות האדם הראשון שצועד בתוכה.

The second most exciting thing for a cave explorer

הדבר השני המרגש ביותר עבור חוקר מערות

is to be the first one to make a map of a cave.

הוא להיות האדם הראשון שמכין מפה של המערה הזאת.

Now these days, with so many people hiking around,

בימים אלו, כאשר יש כל כך הרבה מטיילים מסביב,

it's pretty hard to find a new cave,

זה דיי קשה למצוא מערה חדשה,

so you can imagine how excited we were

אז אתם רק יכולים לדמיין כמה נרגשים היינו

to find three new caves

למצוא שלוש מערות חדשות

within sight of Oregon's largest city

בטווח הראייה של העיר הגדולה ביותר באורגון

and realize that they had never been explored

ולגלות שהן מעולם לא נחקרו,

or mapped before.

או מופו בעבר.

It was kind of like being an astronaut,

זה קצת כמו להיות אסטרונאוט,

because we were getting to see things and go places

בגלל שאנחנו מגיעים לראות דברים ומקומות

that no one had ever seen or gone to before.

שאף אחד אחר לא ראה לפנינו.

So what is a glacier?

אז מה הוא בעצם קרחון?

Well, those of you who have ever seen or touched snow,

ובכן, אלו מכם שראו אי פעם או נגעו בשלג,

you know that it's really light,

אתם יודעים שהוא באמת ממש קל,

because it's just a bunch of tiny ice crystals clumped together, and it's mostly air.

כי זה פשוט צרור של גבישי קרח זעירים, המקובצים יחדיו, וזה ברובו אוויר.

If you squish a handful of snow to make a snowball,

אם אתה מוחץ חופן של שלג ועושה ממנו כדור שלג,

it gets really small, hard and dense.

הוא נהיה ממש קטן, קשה ודחוס.

Well, on a mountain like Hood, where it snows

ובכן, בהר כמו הר הוד, היכן שיורד שלג

over 20 feet a year,

בגובה של למעלה מ 6 מטרים בשנה,

it crushes the air out of it

זה סוחט את האוויר מהשלג,

and gradually forms it into hard blue ice.

וצורתו הסופית היא קרח כחול וקשה.

Now each year, more and more ice stacks up on top of it,

בכל שנה, יותר ויותר קרח מצטבר על הפסגה שלו,

and eventually it gets so heavy

ובסופו של דבר זה נהיה כל כך כבד

that it starts to slide down the mountain

שזה מתחיל להחליק למטה במורד ההר

under its own weight,

תחת המשקל של עצמו,

forming a slow-moving river of ice.

דבר היוצר נהר איטי של קרח.

When ice packed like that starts to move,

כאשר קרח דחוס כך מתחיל לזוז,

we call it a glacier, and we give it a name.

אנו מכנים את זה קרחון, ואנו נותנים לו שם.

The name of the glacier these caves are formed in

שמו של הקרחון שמערות אלו חצובות בו

is the Sandy Glacier.

הוא הקרחון סנדי.

Now each year, as new snow lands on the glacier,

בכל שנה, כאשר שלג חדש נוחת על הקרחון,

it melts in the summer sun,

הוא נמס בשמש הקיץ,

and it forms little rivers of water on the flow along the ice,

ויוצר נהרות קטנים של מים, על הזרימה לאורך הקרח,

and they start to melt and bore their way down through the glacier,

והם מתחילים להמס ולנקוב את דרכם דרך הקרחון,

forming big networks of caves,

יוצרים רשתות גדולות של מערות,

sometimes going all the way down to the underlying bedrock.

שלפעמים סולל דרכו כל הדרך עד לסלע היסוד.

Now the crazy thing about glacier caves

הדבר המופרך ביותר בנוגע למערות קרח

is that each year, new tunnels form.

הוא שבכל שנה, מנהרות חדשות נוצרות.

Different waterfalls pop up or move around

מפלים שונים צצים או מסתובבים

from place to place inside the cave.

ממקום למקום בתוך המערה.

Warm water from the top of the ice

מים חמים מפסגת הקרח

is boring its way down,

מנקבים את דרכם מטה,

and warm air from below the mountain

ואוויר חם ממרגלות ההר

actually rises up, gets into the cave,

למעשה עולה למעלה, נכנס אל תוך המערה,

and melts the ceilings back taller and taller.

וממס את התקרות גבוה יותר ויותר.

But the weirdest thing about glacier caves

אבל הדבר המוזר ביותר בנוגע למערות קרח

is that the entire cave is moving,

הוא שהמערה כולה נמצאת בתנועה,

because it's formed inside a block of ice

בגלל שהיא נוצרה בתוך בלוק של קרח

the size of a small city

בגודל עיר קטנה

that's slowly sliding down the mountain.

זה זז באטיות במורד ההר.

Now this is Brent McGregor,

זהו ברנט מקגרגור,

my cave exploration partner.

חוקר המערות השותף שלי.

He and I have both been exploring caves a long time

הוא ואני ביחד חקרנו מערות במשך הרבה מאוד זמן

and we've been climbing mountains a long time,

וטיפסנו על הרים במשך הרבה זמן,

but neither one of us had ever really explored a glacier cave before.

אבל אף אחד מאיתנו לא באמת חקר מערת קרח לפני כן.

Back in 2011, Brent saw a YouTube video

בחזרה ל 2011, ברנט ראה סרטון וידאו ביוטיוב

of a couple of hikers that stumbled across the entrance to one of these caves.

על זוג מטיילים שנתקלו בכניסה לאחת מן המנהרות הללו.

There were no GPS coordinates for it,

לא היו קוארדינטות ג'י פי אס עבורה,

and all we knew was that it was somewhere

וכל מה שידענו היא העבודה שהיא שם, איפה שהוא

out on the Sandy Glacier.

על קרחון סנדי.

So in July of that year, we went out on the glacier,

ובכן ביולי של אותה שנה, הלכנו על הקרחון,

and we found a big crack in the ice.

ומצאנו שבר גדול בקרח.

We had to build snow and ice anchors

היה עלינו לבנות עוגני שלג וקרח

so that we could tie off ropes and rappel down into the hole.

כדי שנוכל לקשור את החבלים ולגלוש במורד החור.

This is me looking into the entrance crevasse.

זה אני שמסתכל אל תוך סדק הכניסה.

At the end of this hole, we found a huge tunnel

בסוף החור הזה, מצאנו מנהרה עצומה

going right up the mountain

שהולכת היישר אל מעלה ההר

underneath thousands of tons of glacier ice.

מתחת לאלפים של קרחונים.

We followed this cave back for about a half mile

עקבנו אחר המערה הזו בערך חצי מייל

until it came to an end,

עד שהיא הגיעה לסופה,

and then with the help of our survey tools

ולאחר מכן, באמצעות העזרה של כלי המחקר שלנו

we made a three-dimensional map of the cave

עשינו מפה תלת-מימדית של המערה

on our way back out.

בדרכינו החוצה.

So how do you map a cave?

אז איך בעצם ממפים מערה?

Well, cave maps aren't like trail maps or road maps

ובכן, מפות של מערות הן לא כמו מפות שביל או מפות דרכים

because they have pits and holes going to overlapping levels.

מכיוון שיש להן בורות וחורים המנצאים ברמות חופפות.

To make a cave map, you have to set up

על מנת לעשות מפה של מערה, צריך להקים

survey stations every few feet inside the cave,

תחנות סקירה בכל כמה מטרים במערה,

and you use a laser to measure the distance between those stations.

ואז צריך להשתמש בלייזר על מנת למדוד את המרחק בין התחנות הללו.

Then you use a compass and an inclinometer

אחר כך יש להשתמש במצפן ומד שיפוע

to measure the direction the cave is headed

כדי למדוד את הכיוון שאליו המערה שואפת

and measure the slope of the floor and the ceilings.

ולמדוד את השיפוע של הרצפה והתקרה.

Now those of you taking trigonometry,

ובכן, אלו מבינכם שלמדו טריגונטמטריה,

that particular type of math is very useful

אותו תחום במתמטיקה שמאוד שימושי

for making maps like this

לעשיית מפות כגון זאת

because it allows you to measure heights and distances

מכיוון שהוא מאפשר לך למדוד גבהים ומרחקים

without actually having to go there.

מבלי להיות שם באמת.

In fact, the more I mapped and studied caves,

למען האמת, ככל שמיפיתי ולמדתי יותר מערות,

the more useful I found all that math

כך אני מוצא את המתמטיקה ששנאתי בתיכון

that I originally hated in school to be.

יותר ויותר משמעותית.

So when you're done surveying,

ובכן, כאשר מסיימים את הסקירה,

you take all this data and you punch it into a computer

לוקחים את כל המידע הזה ומכניסים אותו לתוך מחשב

and you find someone that can draw really well,

ומוצאים מישהו שיכול לצייר ממש טוב,

and you have them draft up a map

והם משרטטים לכם מפה

that looks something like this,

שנראת בערך כמו משהו כזה,

and it'll show you both a bird's-eye view of the passage

וזה יראה לכם גם מבט ממעוץ הציפור של המעבר

as well as a profile view of the passage,

וגם מבט פרופיל עליו,

kind of like an ant farm view.

קצת כמו ממבט של חוות נמלים.

We named this cave Snow Dragon Cave

קראנו למערה הזו מערת דרקון השלג

because it was like a big dragon sleeping under the snow.

מכיוון שהיא נראתה כמו דרקון גדול שישן מתחת לשלג.

Now later this summer, as more snow melted off the glacier,

ובכן, מאוחר יותר בקיץ, ככל השלג נמס מהקרחון,

we found more caves, and we realized they were all connected.

מצאנו יותר מערות, וגילינו שהן היו כולן מחוברות.

Not long after we mapped Snow Dragon,

לא הרבה זמן לאחר שמיפינו את דרקון השלג,

Brent discovered this new cave not very far away.

ברנט גילה את המערה החדשה הזו, לא מאוד רחוק.

The inside of it was coated with ice,

תוך המערה היה מצופה בקרח,

so we had to wear big spikes on our feet called crampons

אז היינו צריכים לנעול יתדות גדולים על הרגליים שלו הנראים המלקחיים

so we could walk around without slipping.

כדי שנוכל ללכת מסביב מבלי להחליק.

This cave was amazing.

המערה הזאת הייתה מדהימה.

The ice in the ceiling was glowing blue anad green

הקרח שציפה את התקרה זהר בכחול וירוק

because the sunlight from far above

בגלל שאור השמש המגיע מלמעלה

was shining through the ice and lighting it all up.

זהר מבעד לקרח והאיר את הכל.

And we couldn't understand why this cave

ולא יכולנו להבין מדוע המערה הזו

was so much colder than Snow Dragon

הייתה הרבה יותר קרה ממערת דרקון השלג

until we got to the end and we found out why.

עד שהגענו אל סופה והבנו את הסיבה.

There was a huge pit or shaft called a moulin

היה שם בור ענק או פיר שנקרא מולין

going 130 feet straight up to the surface of the glacier.

הנפרש למרחק של 45 מטר היישר למעלה אל פני השטח של הקרחון.

Cold air from the top of the mountain

אוויר קר מפסגת ההר

was flowing down this hole and blasting through the cave,

זורם במורד החור, ומתפשט בתוך המערה,

freezing everything inside of it.

מקפיא כל דבר בתוכה.

And we were so excited about finding this new pit,

היינו מאוד נרגשים לגבי המציאה של הבור החדש הזה,

we actually came back in January the following year

שחזרנו למעשה בינואר של השנה הבאה

so we could be the first ones to explore it.

כדי שנוכל להיות הראשונים שיחקרו אותה.

It was so cold outside,

היה כל כך קר בחוץ,

we actually had to sleep inside the cave.

שלמעשה היינו צריכים לישון בתוך המערה.

There's our camp on the left side of this entrance room.

הנה המחנה שלנו, בצידו השמאלי של חדר הכניסה.

The next morning, we climbed out of the cave

בבוקר הבא, טיפסנו אל מחוץ למערה

and hiked all the way to the top of the glacier,

וטיפסנו את כל הדרך עד לפסגת הקרחון,

where we finally rigged and rappelled this pit

היכן שסוף כל סוף יצאנו מהבור הזה

for the very first time.

בפעם הראשונה.

Brent named this cave Pure Imagination,

ברנט קרא למערה הזאת דמיון טהור,

I think because the beautiful sights we saw in there

אני חושב שבגלל המראות היפהפים שראינו שם בפנים,

were beyond what we could have ever imagined.

אשר היו מעבר לכל מה שיכלנו להעלות בדמיוננו.

So besides really cool ice, what else is inside these caves?

אז מלבד קרח מאוד מאוד קר, מה עוד ישנו בתוך המערות הללו?

Well not too much lives in them because they're so cold

ובכן אין שם יותר מדי חיים מכיוון שהן כל כך קרות

and the entrance is actually covered up with snow

והכניסה למעשה מכוסה בשלג

for about eight months of the year.

למשך תקופה של בערך 8 חודשים בשנה.

But there are some really cool things in there.

אבל יש שם מספר דברים באמת מגניבים,

There's weird bacteria living in the water

יש בקטריה מוזרה שחיה במים

that actually eat and digest rocks

אשר למעשה אוכלת ומעכלת את הסלעים

to make their own food

כדי ליצור לעצמה מזון

to live under this ice.

כדי שתוכל לחיות מתחת לקרח.

In fact, this past summer, scientists collected

למעשה, בקיץ שעבר מדענים אספו

samples of water and ice

דגימות של מים וקרח

specifically to see if things called extremophiles,

בייחוד על מנת לראות דברים שנקראים אקסטרמופילים,

tiny lifeforms that are evolved to live in completely hostile conditions,

צורות חיים זעירות אשר התפתחו לחיות בתנאים לגמרי עוינים,

might be living under the ice,

עשויות לחיות מתחת לקרח,

kind of like what they hope to find on the polar icecaps of Mars someday.

דבר הדומה למה שהם מקווים למצוא בכיפות הקרח בקטבים של מאדים ביום מן הימים.

Another really cool things is that,

דבר מגניב נוסף שישנו שם,

as seeds and birds land on the surface of the glacier and die,

כאשר זרעים וציפורים שנוחתות על פני השטח של הקרחון ומתים,

they get buried in the snow

נקברים בשלג

and gradually become part of the glacier,

ובסופו של דבר נהפכים לחלק מן הקרחון,

sinking deeper and deeper into the ice.

שוקעים עמוק יותר ויותר אל תוך הקרח.

As these caves form and melt their way up into the ice,

כאשר המערות הללו מתעצבות וממיסות את דרכם אל תוך הקרח,

they make these artifacts rain down from the ceiling

הן גורמות לחפצים הללו לנשור מהתקרה

and fall onto the cave floor, where we end up finding them.

וליפול על רצפת המערה, היכן שמצאנו אותם.

For example, this is a noble fir seed we found.

לדוגמה, זו זרע של עץ אשוח אצילי שמצאנו.

It's been frozen in the ice for over 100 years,

הוא היה קפוא בקרח למשך יותר מ-100 שנים,

and it's just now starting to sprout.

וזה רק עכשיו מתחיל לנבוט.

This mallard duck feather

זוהי נוצת ברווז מאלארד

was found over 1,800 feet in the back of Snow Dragon Cave.

שנמצאה מעל 1800 רגל בחלק האחורי של מערת דרקון השלג.

This duck died on the surface of the glacier long, long ago,

הברווז הזה מת על שטח הפנים של הקרחון לפני הרבה מאוד זמן,

and its feathers have finally made it down through over 100 feet of ice

והנוצות שלו לבסוף עשו דרכם לעומק 30 מטר של קרח

before falling inside the cave.

לפני שנפלו אל תוך המערה.

And this beautiful quartz crystal

וגביש הקוורץ היפהפה הזה

was also found in the back of Snow Dragon.

נמצא גם הוא בחלק האחורי של מערת דרקון השלג.

Even now, Brent and I find it hard to believe

אפילו עכשיו, ברנט ואני התקשינו להאמין

that all these discoveries were essentially in our own backyard,

שכל התגליות הללו היו בעצם בחצר האחורית שלנו,

hidden away, just waiting to be found.

נחבאות, רק מחכות להימצא.

Like I said earlier, the idea of discovering

כפי שאמרתי קודם לכן, הרעיון של גילוי

in this busy world we live in

בעולם העסוק שאנו חיים בו

kind of seems like something you can only do with space travel now,

נראה כמשהו שאתה יכול לעשות רק בטיול לחלל,

but that's not true.

אבל זה לא נכון.

Every year, new caves get discovered

בכל שנה, מערות חדשות מתגלות

that no one has ever been in before.

שאף אחד לא היה בהם לפני כן.

So it's actually not too late for one of you

אז זה לא מאוחר מידי לאחד מכם

to become a discoverer yourself.

להיות חוקר בעצמו.

You just have to be willing to look

אתם רק צריכים לרצות להסתכל

and go where people don't often go

וללכת למקומות שאליהם אנשים לא הולכים בדרך כלל

and focus your eyes and your mind

ולמקד את עיניכם ואת מוחכם

to recognize the discovery when you see it,

על מנת זהות את התגלית כשתראו אותה,

because it might be in your own backyard.

כיוון שזה עשוי להיות בחצר האחורית שלכם.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)