Eddy Cartaya: My glacier cave discoveries

Traducător: Cristina Nedelcu Corector: Ariana Bleau Lugo

So how many of you have ever been in a cave before?

Câți dintre voi ați fost într-o peșteră până acum?

Okay, a few of you.

Bine, câțiva dintre voi.

When you think of a cave, most of you think

Când vă gândiți la o peșteră, cei mai mulți vă gândiți

of a tunnel going through solid rock,

la un tunel care trece prin piatră,

and in fact, that's how most caves are.

și, de fapt, așa sunt cele mai mute peșteri.

Around this half of the country,

În această parte a țării,

most of your caves are made of limestone.

cele mai multe peșteri sunt din calcar.

Back where I'm from, most of our caves are made of lava rock,

De unde sunt eu, cele mai multe peșteri sunt din rocă magmatică,

because we have a lot of volcanoes out there.

deoarece avem mulți vulcani acolo.

But the caves I want to share with you today are made

Dar peșterile pe care vreau să vi le prezint astăzi

completely of ice, specifically glacier ice

sunt complet din gheață, mai specific, ghețari,

that's formed in the side of the tallest mountain

care sunt formate în interiorul celui mai înalt munte

in the state of Oregon, called Mount Hood.

din statul Oregon, numit Muntele Hood.

Now Mount Hood's only one hour's drive from Portland,

Muntele Hood este la o oră distanță de Portland,

the largest city in Oregon,

cel mai mare oraș din Oregon,

where over two million people live.

unde locuiesc peste două milioane de oameni.

Now the most exciting thing for a cave explorer

Cel mai senzațional pentru un explorator de peșteri

is to find a new cave

este să găsească o nouă peșteră

and be the first human to ever go into it.

și să fie primul care pășește în ea.

The second most exciting thing for a cave explorer

Următorul lucru senzațional pentru un explorator de peșteri

is to be the first one to make a map of a cave.

e să fie primul care face o hartă a peșterii.

Now these days, with so many people hiking around,

În zilele noastre, cu atât de mulți oameni care fac drumeții,

it's pretty hard to find a new cave,

e destul de greu să găsești o peșteră nouă,

so you can imagine how excited we were

așa că vă imaginați căt de încântați am fost

to find three new caves

să descoperim trei peșteri noi

within sight of Oregon's largest city

în apropierea celui mai mare oraș din Oregon

and realize that they had never been explored

și să realizăm că nu mai fuseseră explorate

or mapped before.

sau cartografiate până acum.

It was kind of like being an astronaut,

Era ca și cum eram astronauți,

because we were getting to see things and go places

pentru că aveam șansa să vedem lucruri și să mergem în locuri

that no one had ever seen or gone to before.

pe care nimeni nu le-a mai văzut sau explorat până acum.

So what is a glacier?

Ce este un ghețar?

Well, those of you who have ever seen or touched snow,

Pentru cei dintre voi care ați văzut zăpadă sau ați atins-o,

you know that it's really light,

știți că este foarte ușoară,

because it's just a bunch of tiny ice crystals clumped together, and it's mostly air.

pentru că e o grămadă de mici cristale afânate și mult aer.

If you squish a handful of snow to make a snowball,

Dacă strângi o mână de zăpadă să faci un bulgăre,

it gets really small, hard and dense.

devine foarte mic, tare și dens.

Well, on a mountain like Hood, where it snows

Ei bine, pe un munte ca Hood, unde e zăpadă

over 20 feet a year,

de peste 6 metri pe an,

it crushes the air out of it

împinge aerul afară

and gradually forms it into hard blue ice.

și treptat se formează gheață tare și albastră.

Now each year, more and more ice stacks up on top of it,

În fiecare an tot mai multă zăpadă se depune

and eventually it gets so heavy

și, în cele din urmă, devine atât de grea

that it starts to slide down the mountain

încât începe să alunece la vale

under its own weight,

sub propria greutate,

forming a slow-moving river of ice.

formând un râu de gheață care se mișcă foarte încet.

When ice packed like that starts to move,

Când gheața bătătorită astfel începe să se miște,

we call it a glacier, and we give it a name.

îl numim ghețar, și îi dăm un nume.

The name of the glacier these caves are formed in

Numele ghețarului în care sunt formate aceste peșteri

is the Sandy Glacier.

este Ghețarul Sandy.

Now each year, as new snow lands on the glacier,

În fiecare an, zăpada nouă se depune pe ghețar,

it melts in the summer sun,

se topește sub soarele verii

and it forms little rivers of water on the flow along the ice,

și formează mici pârâiașe de apă de-a lungul gheții

and they start to melt and bore their way down through the glacier,

și încep să se topească și să-și facă drum prin ghețar,

forming big networks of caves,

formând mari rețele de peșteri,

sometimes going all the way down to the underlying bedrock.

câteodată ajungând până la fundamentul de roci.

Now the crazy thing about glacier caves

Minunat despre aceste peșteri

is that each year, new tunnels form.

este că în fiecare an se formează tunele noi.

Different waterfalls pop up or move around

Diferite cascade apar sau se mută

from place to place inside the cave.

din loc în loc în interiorul peșterii.

Warm water from the top of the ice

Apa caldă de la suprafața gheții

is boring its way down,

își croiește drum în jos,

and warm air from below the mountain

iar aerul cald dedesubtul muntelui

actually rises up, gets into the cave,

se ridică, ajunge în peșteră

and melts the ceilings back taller and taller.

și topește tavanul făcându-l din ce în ce mai înalt.

But the weirdest thing about glacier caves

Dar cel mai ciudat la peșterile glaciare

is that the entire cave is moving,

este că întreaga peșteră se mișcă,

because it's formed inside a block of ice

deoarece este formată într-un bloc de gheață

the size of a small city

de mărimea unui oraș mic

that's slowly sliding down the mountain.

care alunecă ușor în josul muntelui.

Now this is Brent McGregor,

Acesta este Brent McGregor,

my cave exploration partner.

partenerul meu de explorare a peșterilor.

He and I have both been exploring caves a long time

El și eu, amândoi am explorat peșteri

and we've been climbing mountains a long time,

și am escaladat munți mult timp,

but neither one of us had ever really explored a glacier cave before.

dar niciunul dintre noi nu a explorat o peșteră glaciară până acum.

Back in 2011, Brent saw a YouTube video

În 2011, Brent a văzut un videoclip pe YouTube

of a couple of hikers that stumbled across the entrance to one of these caves.

al unor excursioniști care au dat peste intrarea uneia dintre aceste peșteri.

There were no GPS coordinates for it,

Nu exista nici o coordonată GPS pentru ea

and all we knew was that it was somewhere

și tot ce știam era că este undeva

out on the Sandy Glacier.

pe Ghețarul Sandy.

So in July of that year, we went out on the glacier,

Așadar în Iulie în anul acela am mers la ghețar

and we found a big crack in the ice.

și am găsit o mare crăpătură în gheață.

We had to build snow and ice anchors

A trebuit să construim ancore din zăpadă și gheață

so that we could tie off ropes and rappel down into the hole.

pentru a ne putea lega frânghiile și a pătrunde în gaură.

This is me looking into the entrance crevasse.

Acesta sunt eu uitându-mă la fisura de acces.

At the end of this hole, we found a huge tunnel

La capătul acestei gropi am găsit un tunel uriaș

going right up the mountain

care ducea în susul muntelui

underneath thousands of tons of glacier ice.

sub mii de tone de gheață

We followed this cave back for about a half mile

Am urmat peștera pe 8000 de metri

until it came to an end,

până am ajuns la capăt

and then with the help of our survey tools

și apoi cu ajutorul instrumentelor de studiu

we made a three-dimensional map of the cave

am făcut o hartă tridimensională a peșterii

on our way back out.

în drum spre ieșire.

So how do you map a cave?

Așadar, cum faci harta unei peșteri?

Well, cave maps aren't like trail maps or road maps

Hărțile peșterilor nu sunt ca hărțile pentru trasee sau drumuri,

because they have pits and holes going to overlapping levels.

deoarece au gropi și găuri ce se întind pe mai multe nivele.

To make a cave map, you have to set up

Pentru a face o hartă a unei peșteri trebuie să montezi

survey stations every few feet inside the cave,

stații de observație la fiecare câțiva metri în peșteră

and you use a laser to measure the distance between those stations.

și folosești un laser pentru a măsura distanța dintre stații.

Then you use a compass and an inclinometer

apoi o busolă și un inclinometru

to measure the direction the cave is headed

pentru a măsura direcția în care este îndreptată peștera

and measure the slope of the floor and the ceilings.

și să măsori înclinarea tavanului și a podelei.

Now those of you taking trigonometry,

Cei dintre voi care ați făcut trigonometrie,

that particular type of math is very useful

acea parte a matematicii e foarte folositoare

for making maps like this

pentru crearea de astfel hărți,

because it allows you to measure heights and distances

deoarece te ajută să măsori înălțimi și distanțe

without actually having to go there.

fără să trebuiască neapărat să mergi acolo.

In fact, the more I mapped and studied caves,

De fapt, cu cât am făcut mai multe hărți și am studiat mai multe peșteri,

the more useful I found all that math

cu atât mai mult am găsit folositoare matematica

that I originally hated in school to be.

pe care am urât-o inițial în școală.

So when you're done surveying,

Așadar, când ai terminat de observat,

you take all this data and you punch it into a computer

iei toate datele și le pui într-un computer

and you find someone that can draw really well,

și cauți pe cineva care desenează foarte bine,

and you have them draft up a map

și îi ceri să schițeze o hartă

that looks something like this,

care arată cam așa

and it'll show you both a bird's-eye view of the passage

și îți va da atât o vedere panoramică a pasajului,

as well as a profile view of the passage,

cât și o vedere din profil a pasajului,

kind of like an ant farm view.

ca o vedere a unei ferme de furnici.

We named this cave Snow Dragon Cave

Am numit această peșteră Dragonul Zăpezii,

because it was like a big dragon sleeping under the snow.

pentru că semăna cu un dragon mare care dormea sub zăpadă.

Now later this summer, as more snow melted off the glacier,

Mai târziu în acea vară, cum tot mai multă zăpada se topea de pe ghețar,

we found more caves, and we realized they were all connected.

am găsit mai multe peșteri și am realizat că erau conectate între ele.

Not long after we mapped Snow Dragon,

Nu mult după ce am făcut harta pentru Dragonul Zăpezii,

Brent discovered this new cave not very far away.

Brent a descoperit această peșteră nu departe.

The inside of it was coated with ice,

Interiorul era căptușit cu gheață,

so we had to wear big spikes on our feet called crampons

așa că a trebuit să purtăm ținte mari, numite crampoane

so we could walk around without slipping.

pentru a putea umbla fără să alunecăm.

This cave was amazing.

Peștera era minunată.

The ice in the ceiling was glowing blue anad green

Gheața de pe tavan strălucea în verde și albastru

because the sunlight from far above

deoarece lumina soarelui de deasupra

was shining through the ice and lighting it all up.

pătrundea prin gheață și o lumina.

And we couldn't understand why this cave

Nu înțelegeam de ce această peșteră

was so much colder than Snow Dragon

era mult mai friguroasă ca Dragonul Zăpezii,

until we got to the end and we found out why.

până când nu am ajuns la capăt și am aflat de ce.

There was a huge pit or shaft called a moulin

Era o groapă mare sau puț denumit moulin

going 130 feet straight up to the surface of the glacier.

ca străbătea 40 m până la suprafața ghețarului.

Cold air from the top of the mountain

Aerul rece de pe vârful muntelui

was flowing down this hole and blasting through the cave,

circula prin gaură și sufla prin peșteră,

freezing everything inside of it.

înghețând totul în interior.

And we were so excited about finding this new pit,

Eram așa entuziasmați că am găsit această nouă groapă

we actually came back in January the following year

încât am revenit în ianuarie anul următor

so we could be the first ones to explore it.

pentru a fi primii care o explorează.

It was so cold outside,

Era atât de frig afară,

we actually had to sleep inside the cave.

încât a trebuit să dormim înăuntrul peșterii.

There's our camp on the left side of this entrance room.

Iată tabăra noastră la stânga căii de acces.

The next morning, we climbed out of the cave

În dimineața următoare, ne-am cățărat afară din peșteră

and hiked all the way to the top of the glacier,

și am urcat până în vârful ghețarului,

where we finally rigged and rappelled this pit

unde am aranjat și modelat această groapă

for the very first time.

pentru prima dată.

Brent named this cave Pure Imagination,

Brent a numit-o Pură Imaginație,

I think because the beautiful sights we saw in there

datorită minunatelor priveliști pe care le-am văzut acolo

were beyond what we could have ever imagined.

depășind ce ne-am fi putut imagina vreodată.

So besides really cool ice, what else is inside these caves?

Așadar, pe lângă gheață rece, ce mai există în aceste peșteri?

Well not too much lives in them because they're so cold

Nu trăiesc prea multe în ele, pentru că sunt prea friguroase,

and the entrance is actually covered up with snow

iar intrarea e acoperită cu zăpadă

for about eight months of the year.

opt luni ale anului.

But there are some really cool things in there.

Dar sunt și câteva lucruri super acolo.

There's weird bacteria living in the water

Există o bacterie ciudată în apă,

that actually eat and digest rocks

care digeră roci

to make their own food

pe post de hrană

to live under this ice.

pentru a trăi sub această gheață.

In fact, this past summer, scientists collected

De fapt, vara trecută, oamenii de știință

samples of water and ice

au colectat monstre de apă și gheață

specifically to see if things called extremophiles,

să verifice dacă organisme numite extremofile,

tiny lifeforms that are evolved to live in completely hostile conditions,

mici forme de viață care evoluează și trăiesc în condiții ostile,

might be living under the ice,

ar putea exista sub gheață,

kind of like what they hope to find on the polar icecaps of Mars someday.

asemănător cu ce vor să descopere pe calotele polare de pe Marte în viitor.

Another really cool things is that,

Alt lucru interesant,

as seeds and birds land on the surface of the glacier and die,

semințe și păsări aterizează pe suprafața ghețarului și mor,

they get buried in the snow

sunt îngropate în zăpadă,

and gradually become part of the glacier,

iar treptat devin o parte din ghețar,

sinking deeper and deeper into the ice.

scufundându-se din ce în ce mai mult în gheață.

As these caves form and melt their way up into the ice,

Cum aceste peșteri își formează și topesc cărarea în gheață,

they make these artifacts rain down from the ceiling

fac aceste artefacte să plouă din tavan

and fall onto the cave floor, where we end up finding them.

și să cadă pe podeaua peșterii, unde ajungem să le găsim.

For example, this is a noble fir seed we found.

De exemplu, asta e o sămânță de brad pe care am găsit-o.

It's been frozen in the ice for over 100 years,

A fost sub gheață peste 100 de ani

and it's just now starting to sprout.

și abia acum a început să încolțească.

This mallard duck feather

Această pană de rață sălbatică

was found over 1,800 feet in the back of Snow Dragon Cave.

a fost găsită la peste 585 m în peștera Dragonul Zăpezii.

This duck died on the surface of the glacier long, long ago,

Această rață a murit la suprafața ghețarului acum mul, mult timp,

and its feathers have finally made it down through over 100 feet of ice

iar penele au coborât prin 30 m de gheață

before falling inside the cave.

până să cadă înăuntrul peșterii.

And this beautiful quartz crystal

Acest frumos cristal de cuarț

was also found in the back of Snow Dragon.

a fost de asemenea găsit în Dragonului Zăpezii.

Even now, Brent and I find it hard to believe

Chiar și acum, mie și lui Brent ne este greu să credem

that all these discoveries were essentially in our own backyard,

că toate aceste descoperiri au fost tot timpul în apropiere,

hidden away, just waiting to be found.

ascunse, așteptând să fie descoperite.

Like I said earlier, the idea of discovering

Așa cum am spus mai devreme, ideea de a descoperi

in this busy world we live in

în această lume ocupată în care trăim,

kind of seems like something you can only do with space travel now,

pare ceva ce poți face doar călătorind în timp,

but that's not true.

dar nu este adevărat.

Every year, new caves get discovered

În fiecare an, noi peșteri sunt descoperite,

that no one has ever been in before.

pe care nimeni nu le-a mai văzut până acum.

So it's actually not too late for one of you

Așadar nu e prea târziu pentru niciunul dintre voi

to become a discoverer yourself.

să deveniți un descoperitor voi înșivă.

You just have to be willing to look

Trebuie doar să vrei să privești

and go where people don't often go

și să mergi în locuri unde oamenii nu merg prea des

and focus your eyes and your mind

și să îți concentrezi ochii și mintea

to recognize the discovery when you see it,

pentru a recunoaște o descoperire când o vezi,

because it might be in your own backyard.

pentru că poate fi în curtea ta din spate.

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)