Eddy Cartaya: My glacier cave discoveries

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Barnabás Kanik

So how many of you have ever been in a cave before?

Hányan jártak már barlangban közületek?

Okay, a few of you.

Látom, vannak néhányan.

When you think of a cave, most of you think

Ha barlangról van szó, legtöbben

of a tunnel going through solid rock,

egy sziklában vezető járatra gondolnak,

and in fact, that's how most caves are.

és valóban, a barlagok többsége ilyen.

Around this half of the country,

Ebben az országrészben

most of your caves are made of limestone.

a barlangok többsége mészkő barlang.

Back where I'm from, most of our caves are made of lava rock,

Ahonnan én jövök, ott a legtöbb barlang vulkáni kőzetben van,

because we have a lot of volcanoes out there.

mert sok a vulkán arrafelé.

But the caves I want to share with you today are made

De azok a barlangok, amelyekről ma beszélek,

completely of ice, specifically glacier ice

teljes egészében jégből vannak, egész pontosan: gleccser jegéből,

that's formed in the side of the tallest mountain

ami Oregon állam legmagasabb hegyében,

in the state of Oregon, called Mount Hood.

a Mount Hoodban alakult ki.

Now Mount Hood's only one hour's drive from Portland,

Mount Hood autóval mindössze egy órányira van

the largest city in Oregon,

Portlandtől, Oregon legnagyobb városától,

where over two million people live.

ahol több, mint két millió ember él.

Now the most exciting thing for a cave explorer

Egy barlangkutató számára a legizgalmasabb

is to find a new cave

a világon találni egy új barlangot,

and be the first human to ever go into it.

és elsőként belépni oda.

The second most exciting thing for a cave explorer

A második legizgalmasabb dolog

is to be the first one to make a map of a cave.

elsőként elkészíteni a barlang térképét.

Now these days, with so many people hiking around,

Nos, manapság annyian csatangolnak arrafelé,

it's pretty hard to find a new cave,

hogy meglehetősen nehéz új barlangot találni,

so you can imagine how excited we were

el tudjátok képzelni, milyen izgatottak voltunk, amikor

to find three new caves

három új barlangot találtunk

within sight of Oregon's largest city

Oregon legnagyobb városának közelében,

and realize that they had never been explored

és rájöttünk, hogy még senki nem fedezte fel

or mapped before.

vagy térképezte fel őket.

It was kind of like being an astronaut,

Olyan volt ez, mintha űrhajósok lennénk,

because we were getting to see things and go places

mert olyan dolgokat láthattunkunk és olyan helyekre juthattunk el,

that no one had ever seen or gone to before.

ahol még senki nem járt, és amit senki nem látott.

So what is a glacier?

Mi is az a gleccser?

Well, those of you who have ever seen or touched snow,

Azok, akik láttak már és érintettek valaha havat,

you know that it's really light,

tudják, hogy mennyire könnyű,

because it's just a bunch of tiny ice crystals clumped together, and it's mostly air.

mert nagy része levegő, egyébként meg apró, egymással összetapadt jégkristályokból áll.

If you squish a handful of snow to make a snowball,

Ha összegyúrunk egy maroknyi havat, hogy hógolyót

it gets really small, hard and dense.

készítsünk, az nagyon kicsi, kemény és sűrű lesz.

Well, on a mountain like Hood, where it snows

Egy olyan hegyen, mint a Hood, ahol 6 méternél is

over 20 feet a year,

több hó esik egy évben,

it crushes the air out of it

a hóréteg kisajtolja magáből a levegőt,

and gradually forms it into hard blue ice.

és fokozatosan kemény, kék jéggé alakul át.

Now each year, more and more ice stacks up on top of it,

Évente egyre több jég halmozódik fel a tetején,

and eventually it gets so heavy

és alkalomadtán olyan súlyos lesz,

that it starts to slide down the mountain

hogy elkezd csúszni lefelé a hegyen

under its own weight,

a saját súlyánál fogva,

forming a slow-moving river of ice.

és kialakít egy lassan mozgó jégfolyamot.

When ice packed like that starts to move,

Amikor az ilyen jégkupac elkezd mozogni,

we call it a glacier, and we give it a name.

azt hívjuk gleccsernek, és adunk neki egy nevet.

The name of the glacier these caves are formed in

Sandy a neve annak a gleccsernek, ahol ezek

is the Sandy Glacier.

a barlangok keletkeztek.

Now each year, as new snow lands on the glacier,

Minden évben a nyári nap megolvasztja

it melts in the summer sun,

a havat, mihelyst a gleccserre hullik,

and it forms little rivers of water on the flow along the ice,

és kis vízfolyások alakulnak ki a jégáram mentén,

and they start to melt and bore their way down through the glacier,

és kezdenek utat vájni maguknak a gleccseren keresztül.

forming big networks of caves,

Nagy barlanghálózatokat alakítanak ki,

sometimes going all the way down to the underlying bedrock.

néha egészen a sziklaalapig eljutva.

Now the crazy thing about glacier caves

A gleccserbarlangokkal az a furcsa helyzet,

is that each year, new tunnels form.

hogy minden évben új járatok alakulnak ki.

Different waterfalls pop up or move around

Különböző vízesések bukkannak fel vagy mozdulnak el

from place to place inside the cave.

egyik helyről a másikra a barlang belsejében.

Warm water from the top of the ice

A meleg víz a jég tetejéről

is boring its way down,

kifúrja az utat lefelé,

and warm air from below the mountain

és a meleg levegő a hegy aljáról

actually rises up, gets into the cave,

felszáll, bejut a barlangba,

and melts the ceilings back taller and taller.

és megolvasztja a mennyezetet, egyre magasabban.

But the weirdest thing about glacier caves

De a legfurcsább dolog a gleccserbarlangokkal kapcsolatban,

is that the entire cave is moving,

hogy az egész barlang mozgásban van,

because it's formed inside a block of ice

mert egy olyan, kisebb városnyi méretű

the size of a small city

jégtömb belsejében képződött,

that's slowly sliding down the mountain.

amely lassan csúszik le a hegyről.

Now this is Brent McGregor,

Ez itt Brent McGregor,

my cave exploration partner.

barlangkutató társam.

He and I have both been exploring caves a long time

Mindketten hosszú ideje kutatjuk a barlangokat

and we've been climbing mountains a long time,

és másszuk a hegyeket,

but neither one of us had ever really explored a glacier cave before.

de egyikünk sem kutatott még korábban gleccserbarlangot.

Back in 2011, Brent saw a YouTube video

2011-ben Brent látott egy videót a YouTube-on

of a couple of hikers that stumbled across the entrance to one of these caves.

egy hegymászó-párosról, akik belebotlottak az egyik barlangnak a bejáratába.

There were no GPS coordinates for it,

Nem volt GPS-koordináta megadva,

and all we knew was that it was somewhere

és annyit tudtunk mindössze, hogy ott van valahol

out on the Sandy Glacier.

a Sandy-glecseren.

So in July of that year, we went out on the glacier,

Így hát az év júliusában kimentünk a gleccserre,

and we found a big crack in the ice.

és találtunk egy nagy nyílást a jégben.

We had to build snow and ice anchors

Hó- és jéghorgonyokat kellett telepítsünk,

so that we could tie off ropes and rappel down into the hole.

hogy rögzíteni tudjuk a köteleket és le tudjunk ereszkedni az üregbe.

This is me looking into the entrance crevasse.

Ez én vagyok, amint épp benézek a hasadék bejáratába.

At the end of this hole, we found a huge tunnel

Ennek az üregnek a végénél találtunk egy hatalmas alagutat,

going right up the mountain

ami egyenest felfelé vezetett a hegy

underneath thousands of tons of glacier ice.

alatt lévő több ezer tonnányi gleccserjégben.

We followed this cave back for about a half mile

Majdnem egy kilométeren keresztül követtük ezt a nyílást,

until it came to an end,

amíg véget nem ért,

and then with the help of our survey tools

és utána a földmérő felszerelésünkkel

we made a three-dimensional map of the cave

készítettünk egy háromdimenziós térképet a barlangról

on our way back out.

a visszafelé vezető utunkon.

So how do you map a cave?

Hogyan is térképezünk fel egy barlangot?

Well, cave maps aren't like trail maps or road maps

Hát, a barlangtérképek mások, mint a túrista- vagy utcatérképek,

because they have pits and holes going to overlapping levels.

mert vannak üregek meg lyukak, amik egymás fölött vannak.

To make a cave map, you have to set up

Ahhoz, hogy barlangtérképet készítsünk, fel kell állítsunk

survey stations every few feet inside the cave,

földmérő állásokat másfél méterenként a barlang belsejében,

and you use a laser to measure the distance between those stations.

és egy lézeres eszközzel határozzuk meg az állások távolságát.

Then you use a compass and an inclinometer

És akkor egy iránytű és egy dőlésmérő eszköz

to measure the direction the cave is headed

segítségével megmérjük az irányt, amerre a barlag vezet

and measure the slope of the floor and the ceilings.

és megmérjük a padló és a mennyezet dőlését.

Now those of you taking trigonometry,

Most figyeljenek azok, akik tanultak trigonometriát:

that particular type of math is very useful

a matematikának ez az ága nagyon jól jön

for making maps like this

az ilyen térképek elkészítéséhez

because it allows you to measure heights and distances

mert meg tudjuk határozni a magasságokat és távolságokat

without actually having to go there.

anélkül, hogy oda kéne menjünk.

In fact, the more I mapped and studied caves,

Minél többet térképeztem és tanulmányoztam a barlangokat,

the more useful I found all that math

annál hasznosabbnak találtam a matematika ezen ágát,

that I originally hated in school to be.

amit eredetileg ki nem állhattam az iskolában.

So when you're done surveying,

Szóval, ha földmérést végzünk,

you take all this data and you punch it into a computer

vesszük az összes adatot és bevisszük egy számítógépbe,

and you find someone that can draw really well,

keresünk valakit, aki tényleg jól rajzol,

and you have them draft up a map

és megrajzoltatjuk vele a térképet,

that looks something like this,

ami valahogy így néz ki,

and it'll show you both a bird's-eye view of the passage

és azon láthatjuk az átjáró távlati képét

as well as a profile view of the passage,

és az oldalnézetét,

kind of like an ant farm view.

hasonlót egy hangyabolyéhoz.

We named this cave Snow Dragon Cave

Ezt a barlangot Hósárkány-barlangnak neveztük el,

because it was like a big dragon sleeping under the snow.

mert úgy néz ki, mint egy hó alatt alvó sárkány.

Now later this summer, as more snow melted off the glacier,

Később, ezen a nyáron, ahogyan több hó olvadt el a gleccserből,

we found more caves, and we realized they were all connected.

több barlangot találtunk, és rájöttünk, hogy ezek mind kapcsolatban vannak egymással.

Not long after we mapped Snow Dragon,

Nem sokkal az után, hogy a Hósárkányt feltérképeztük,

Brent discovered this new cave not very far away.

Brent felfedezte ezt az új barlangot, nem messze onnan.

The inside of it was coated with ice,

A belseje jéggel volt borítva,

so we had to wear big spikes on our feet called crampons

így a lábunkon nagy tüskéket kellett viseljünk, amit jégjárónak neveznek,

so we could walk around without slipping.

hogy járni tudjunk anélkül, hogy elcsúsznánk.

This cave was amazing.

Ez a barlang lenyűgöző volt.

The ice in the ceiling was glowing blue anad green

A mennyezeten lévő jég kékben és zöldben csillogott,

because the sunlight from far above

mert a fentről jövő messzi napfény

was shining through the ice and lighting it all up.

megcsillant a jégen át és az egészet megvilágítíotta.

And we couldn't understand why this cave

Nem tudtuk megérteni, hogy ez a barlang mért volt

was so much colder than Snow Dragon

sokkal hidegebb a Hósárkánynál,

until we got to the end and we found out why.

amíg a végére nem értünk, és meg nem találtuk az okát.

There was a huge pit or shaft called a moulin

Volt ott egy hatalmas kút vagy akna, egy gleccsermalom,

going 130 feet straight up to the surface of the glacier.

amely 40 méter hosszban vezetett egyenest a gleccser felszínéig.

Cold air from the top of the mountain

A hegy tetejéről a hideg levegő áramlott

was flowing down this hole and blasting through the cave,

ezen a lyukon keresztül lefelé, és átjárta a barlangot,

freezing everything inside of it.

mindent megfagyasztva a belsejében.

And we were so excited about finding this new pit,

Annyira izgatott minket ez az akna,

we actually came back in January the following year

hogy visszajöttünk a következő év januárjában,

so we could be the first ones to explore it.

így mi legyünk az elsők, akik feltérképezhették.

It was so cold outside,

Annyira hideg volt odakint,

we actually had to sleep inside the cave.

hogy a barlang belsejében kellett aludjunk.

There's our camp on the left side of this entrance room.

Itt van a táborunk, az előtér bal oldalán.

The next morning, we climbed out of the cave

Másnap reggel kimásztunk a barlangból

and hiked all the way to the top of the glacier,

és végigjártuk az utat a gleccser tetejéig,

where we finally rigged and rappelled this pit

ahol végül felszerelkeztünk kötéllel és elsőként

for the very first time.

ereszkedtünk le ebbe a verembe.

Brent named this cave Pure Imagination,

Brent elnevezte a barlangot Puszta Képzeletnek, azért

I think because the beautiful sights we saw in there

szerintem, mert olyan gyönyörű látvány tárult elénk itt,

were beyond what we could have ever imagined.

amely felülmúlta minden képzeletünket.

So besides really cool ice, what else is inside these caves?

Mi van még a rendkívül hideg jégen kívül ezekben a barlangokban?

Well not too much lives in them because they're so cold

Hát, nem sok minden él meg bennük, mert annyira

and the entrance is actually covered up with snow

hidegek, és a bejáratukat kb. az év nyolc

for about eight months of the year.

hónapjában hó fedi.

But there are some really cool things in there.

De van bennük néhány valóban remek dolog.

There's weird bacteria living in the water

Van néhány furcsa, vízben élő baktérium,

that actually eat and digest rocks

amely bizony sziklát eszik és emészt,

to make their own food

és ezen az élelmen

to live under this ice.

él meg a jég alatt.

In fact, this past summer, scientists collected

De tényleg, az elmúlt nyáron tudósok víz- és

samples of water and ice

jégmintákat gyűjtöttek, kifejezetten azért,

specifically to see if things called extremophiles,

hogy megnézzék, hogy létezhetnek-e azok az extremofilnak nevezett valamik,

tiny lifeforms that are evolved to live in completely hostile conditions,

azok az apró élőlények, amelyek úgy fejlődtek ki,

might be living under the ice,

hogy megéljenek a valóban barátságtalan körülmények között,

kind of like what they hope to find on the polar icecaps of Mars someday.

mert abban bíznak, hogy a Mars sarkividéki jégsapkája alatt is hasonlóakat találnak.

Another really cool things is that,

A másik tényleg klassz dolog,

as seeds and birds land on the surface of the glacier and die,

hogy magok és madarak landolnak a gleccser felszínén, elpusztulnak,

they get buried in the snow

eltemeti őket a hó,

and gradually become part of the glacier,

és fokozatosan a gleccser részévé válnak,

sinking deeper and deeper into the ice.

egyre mélyebben és mélyebben süllyedve a jégbe.

As these caves form and melt their way up into the ice,

Ahogyan a gleccserbarlangok formálódnak és utat olvasztanak felfelé a jégben,

they make these artifacts rain down from the ceiling

és ezek a tárgyak leesnek a mennyezetről,

and fall onto the cave floor, where we end up finding them.

és aláhullanak a barlang padlójára, ahol végül megtaláljuk őket.

For example, this is a noble fir seed we found.

Például ezt a jegenyefenyő magot találtuk.

It's been frozen in the ice for over 100 years,

Több, mint 100 évig volt jégbe fagyva,

and it's just now starting to sprout.

és most kezd kihajtani.

This mallard duck feather

Ez itt egy vadkacsa tolla,

was found over 1,800 feet in the back of Snow Dragon Cave.

amely a Hósárkány barlangban került elő, több, mint 550 méternyire a bejárattól.

This duck died on the surface of the glacier long, long ago,

A kacsa réges régen elpusztult a gleccser felszínén,

and its feathers have finally made it down through over 100 feet of ice

és a tolla végül 30 méternyi jégen át

before falling inside the cave.

hullott a barlang belsejébe.

And this beautiful quartz crystal

Ezt a gyönyörű kvarckristályt

was also found in the back of Snow Dragon.

szintén a Hósárkány barlangban találták.

Even now, Brent and I find it hard to believe

Brenttel együtt még most is alig hisszük el,

that all these discoveries were essentially in our own backyard,

hogy ezek a felfedezések itt voltak mind, szinte az orrunk előtt,

hidden away, just waiting to be found.

rejtve, arra várva, hogy megtaláljuk őket.

Like I said earlier, the idea of discovering

Ahogy említettem, ebben a rohanó világban

in this busy world we live in

azt gondolnánk, ma felfedezni valamit

kind of seems like something you can only do with space travel now,

csak űrutazással lehet,

but that's not true.

de ez nem így van.

Every year, new caves get discovered

Minden évben fedeznek fel új barlangokat,

that no one has ever been in before.

ahol még sosem járt senki.

So it's actually not too late for one of you

Tehát nem késő, hogy valaki közületek

to become a discoverer yourself.

maga is felfedezővé váljék.

You just have to be willing to look

Az kell csak hozzá, hogy hajlandó legyen

and go where people don't often go

meglátni a dolgokat, elmenni oda, ahová nem nagyon mennek mások,

and focus your eyes and your mind

és szemet és figyelmet összpontosítani,

to recognize the discovery when you see it,

hogy felismerje a felfedezést, amikor meglátja,

because it might be in your own backyard.

mert lehet, hogy ott van az orra előtt.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)