Eddy Cartaya: My glacier cave discoveries

Переводчик: Antonina L Редактор: Susanna Paravyan

So how many of you have ever been in a cave before?

Итак, кто из вас бывал прежде в пещерах?

Okay, a few of you.

Хорошо, некоторые были.

When you think of a cave, most of you think

Когда вы думаете о пещере, большинство представляет тоннель,

of a tunnel going through solid rock,

проходящий через цельную каменную скалу,

and in fact, that's how most caves are.

и на самом деле, большинство пещер именно такие.

Around this half of the country,

В окрестностях этой половины страны,

most of your caves are made of limestone.

большинство пещер состоит из известняка.

Back where I'm from, most of our caves are made of lava rock,

Там, откуда я родом, большинство пещер состоит из вулканических пород,

because we have a lot of volcanoes out there.

потому что у нас много вулканов.

But the caves I want to share with you today are made

Но пещеры, которые я хочу сегодня вам показать,

completely of ice, specifically glacier ice

полностью состоят изо льда, а именно ледникового льда,

that's formed in the side of the tallest mountain

который был сформирован в районе высочайших гор

in the state of Oregon, called Mount Hood.

штата Орегон под названием Маунт-Худ.

Now Mount Hood's only one hour's drive from Portland,

Маунт-Худ находится всего в часе езды от Портленда,

the largest city in Oregon,

крупнейшего города в Орегоне,

where over two million people live.

где живёт более двух миллионов людей.

Now the most exciting thing for a cave explorer

Самый волнительный момент для спелеолога —

is to find a new cave

найти новую пещеру

and be the first human to ever go into it.

и быть первым, кто когда-либо туда заходил.

The second most exciting thing for a cave explorer

Вторая волнительная вещь для спелеолога —

is to be the first one to make a map of a cave.

это быть первым, кто составил карту пещеры.

Now these days, with so many people hiking around,

В наше время, когда так много людей занимаются пешим туризмом,

it's pretty hard to find a new cave,

довольно сложно обнаружить новую пещеру,

so you can imagine how excited we were

так что вы можете себе представить, как мы были восхищены,

to find three new caves

когда нашли три новые пещеры

within sight of Oregon's largest city

в окрестностях крупнейшего города штата Орегон

and realize that they had never been explored

и узнали, что они никогда не были исследованы

or mapped before.

и по ним ещё не составляли карты.

It was kind of like being an astronaut,

Мы чувствовали себя космонавтами,

because we were getting to see things and go places

потому что нам удалось увидеть такие вещи и посетить такие места,

that no one had ever seen or gone to before.

которые никто никогда раньше не посещал.

So what is a glacier?

Итак, что такое ледник?

Well, those of you who have ever seen or touched snow,

Те из вас, кто когда-либо видел или трогал снег,

you know that it's really light,

знает, что он лёгкий, потому что это

because it's just a bunch of tiny ice crystals clumped together, and it's mostly air.

всего лишь кучка мелких кристалликов льда, состоящая в основном из воздуха.

If you squish a handful of snow to make a snowball,

И если вы сплющиваете горстку снега чтобы сделать снежок,

it gets really small, hard and dense.

она становится маленькой, жёсткой и плотной.

Well, on a mountain like Hood, where it snows

В таких горах как Худ, где снега выпадает

over 20 feet a year,

более 6 метров в год,

it crushes the air out of it

воздух выдавливается из снега

and gradually forms it into hard blue ice.

и постепенно превращается в жёсткий голубой лёд.

Now each year, more and more ice stacks up on top of it,

Каждый год всё больше и больше льда нагромождается сверху всего этого,

and eventually it gets so heavy

и, в конечном итоге, это становится настолько тяжёлым,

that it starts to slide down the mountain

что начинает сползать с гор

under its own weight,

под собственным весом,

forming a slow-moving river of ice.

формируя медленно текущую реку льда.

When ice packed like that starts to move,

Когда лёд разрастается настолько, что он начинает двигаться,

we call it a glacier, and we give it a name.

мы называем это ледником, и мы даём ему название.

The name of the glacier these caves are formed in

Ледник, где сформировались эти пещеры,

is the Sandy Glacier.

называется Сэнди.

Now each year, as new snow lands on the glacier,

Каждый год, когда новый снег падает на ледник,

it melts in the summer sun,

он тает под летним солнцем

and it forms little rivers of water on the flow along the ice,

и образует ручейки воды, текущие по льду,

and they start to melt and bore their way down through the glacier,

которые затем тают и проделывают себе отверстия в леднике,

forming big networks of caves,

формируя большую систему пещер,

sometimes going all the way down to the underlying bedrock.

иногда доходя до основания скалы.

Now the crazy thing about glacier caves

Самое невероятное о ледниковых пещерах — это то,

is that each year, new tunnels form.

что в них образуются новые тоннели каждый год.

Different waterfalls pop up or move around

Появляются различные водопады и растекаются

from place to place inside the cave.

из одного места в другое по всей пещере.

Warm water from the top of the ice

Тёплые воды с вершины льда

is boring its way down,

пробуривают себе дорогу вниз,

and warm air from below the mountain

а тёплый воздух снизу гор

actually rises up, gets into the cave,

поднимается, попадая внутрь пещеры,

and melts the ceilings back taller and taller.

и растапливает потолки пещеры, делая их выше и выше.

But the weirdest thing about glacier caves

Но самое странное в них то,

is that the entire cave is moving,

что вся пещера движется,

because it's formed inside a block of ice

потому что она образована внутри ледяной глыбы

the size of a small city

размером с маленький город,

that's slowly sliding down the mountain.

которая медленно сползает с гор.

Now this is Brent McGregor,

Это Брент МакГрегор,

my cave exploration partner.

мой партнёр по исследованиям.

He and I have both been exploring caves a long time

Мы с ним оба исследовали пещеры долгое время,

and we've been climbing mountains a long time,

мы лазили по горам в течение долгого времени,

but neither one of us had ever really explored a glacier cave before.

но ни один из нас никогда прежде не исследовал ледниковые пещеры.

Back in 2011, Brent saw a YouTube video

В 2011 Брент увидел видео на YouTube,

of a couple of hikers that stumbled across the entrance to one of these caves.

в котором несколько путешественников наткнулось на вход в одну из этих пещер.

There were no GPS coordinates for it,

GPS координат этой пещеры не было,

and all we knew was that it was somewhere

и единственное, что мы знали — что это было где-то

out on the Sandy Glacier.

в районе ледника Сэнди.

So in July of that year, we went out on the glacier,

Так в июле этого года мы пошли на этот ледник,

and we found a big crack in the ice.

и обнаружили большую трещину во льду.

We had to build snow and ice anchors

Мы должны были установить снежные и ледяные крепления,

so that we could tie off ropes and rappel down into the hole.

к которым мы могли привязаться и спуститься на верёвках в это ущелье.

This is me looking into the entrance crevasse.

Вот я заглядываю во вход в трещину.

At the end of this hole, we found a huge tunnel

В конце этого ущелья мы нашли огромный тоннель,

going right up the mountain

ведущий прямо в горы,

underneath thousands of tons of glacier ice.

прямо под толщей тысяч тонн ледникового льда.

We followed this cave back for about a half mile

Мы проследовали по этой пещере около километра,

until it came to an end,

пока не дошли до конца,

and then with the help of our survey tools

а затем с помощью исследовательских инструментов

we made a three-dimensional map of the cave

мы составили трёхмерную карту пещеры,

on our way back out.

когда шли обратно.

So how do you map a cave?

Так как составляются карты пещер?

Well, cave maps aren't like trail maps or road maps

Карты пещер совсем не похожи на дорожные карты,

because they have pits and holes going to overlapping levels.

потому что они имеют ямки и впадины, которые образуют перекрывающиеся уровни.

To make a cave map, you have to set up

Чтобы составить карту пещеры, вам необходимо установить

survey stations every few feet inside the cave,

обзорные установки на расстоянии пары метров друг от друга внутри пещеры

and you use a laser to measure the distance between those stations.

и использовать лазер для измерения расстояния между этими установками.

Then you use a compass and an inclinometer

Вам понадобится компас и угломер,

to measure the direction the cave is headed

чтобы определить, в каком направлении идёт пещера,

and measure the slope of the floor and the ceilings.

а также измерить наклон пола и потолка.

Now those of you taking trigonometry,

Те, кто из вас знаком с тригонометрией, могут знать,

that particular type of math is very useful

что этот особый раздел математики очень полезен

for making maps like this

при составлении таких карт,

because it allows you to measure heights and distances

так как она позволяет измерять высоты и расстояния

without actually having to go there.

без необходимости идти туда.

In fact, the more I mapped and studied caves,

На самом деле, чем больше я изучаю пещеры и составляю их карты,

the more useful I found all that math

тем больше пользы я нахожу в математике,

that I originally hated in school to be.

которую в школе ненавидел.

So when you're done surveying,

И вот, когда вы закончили с исследованием,

you take all this data and you punch it into a computer

вы берёте все эти данные и закидываете в компьютер,

and you find someone that can draw really well,

затем находите кого-то, кто действительно хорошо рисует,

and you have them draft up a map

и заставляете его начертить карту,

that looks something like this,

которая выглядит вот так,

and it'll show you both a bird's-eye view of the passage

и показывает вид как с высоты птичьего полёта,

as well as a profile view of the passage,

так и в профиль в разрезе,

kind of like an ant farm view.

похожее на то, когда рассматриваешь муравейник.

We named this cave Snow Dragon Cave

Мы назвали эту пещеру Снежный Дракон,

because it was like a big dragon sleeping under the snow.

потому что она похожа на большого дракона, спящего под снегом.

Now later this summer, as more snow melted off the glacier,

Позже этим летом, по мере того как снег растапливал ледник,

we found more caves, and we realized they were all connected.

мы находили всё больше пещер, и мы поняли, что они все соединены.

Not long after we mapped Snow Dragon,

Вскоре после этого мы составили карту Снежного Дракона.

Brent discovered this new cave not very far away.

Брент исследовал эту новую пещеру не очень глубоко.

The inside of it was coated with ice,

Внутри всё было покрыто льдом,

so we had to wear big spikes on our feet called crampons

мы должны были носить большие шипы на ногах, которые называются крампонами,

so we could walk around without slipping.

чтобы можно было передвигаться вокруг и не скользить.

This cave was amazing.

Эта пещера была поразительной.

The ice in the ceiling was glowing blue anad green

Лёд на потолке переливался голубым и зелёным свечением,

because the sunlight from far above

потому что солнечный свет сверху

was shining through the ice and lighting it all up.

просачивался через лёд и придавал ему такой невероятный блеск.

And we couldn't understand why this cave

Мы не могли понять, почему в этой пещере

was so much colder than Snow Dragon

было намного холоднее, чем в Снежном Драконе,

until we got to the end and we found out why.

пока мы не добрались до конца и не обнаружили ответ.

There was a huge pit or shaft called a moulin

Там была огромная дыра вроде шахты, называемая моулин,

going 130 feet straight up to the surface of the glacier.

проходящая 40 метров прямо вверх к поверхности ледника.

Cold air from the top of the mountain

Холодный воздух с вершины горы

was flowing down this hole and blasting through the cave,

спускался вниз через эту дыру и растекался по пещере,

freezing everything inside of it.

замораживая всё внутри.

And we were so excited about finding this new pit,

Мы так обрадовались нашей находке,

we actually came back in January the following year

что вернулись в январе следующего года,

so we could be the first ones to explore it.

чтобы быть первыми кто это исследует.

It was so cold outside,

Снаружи было очень холодно,

we actually had to sleep inside the cave.

нам приходилось спать в самой пещере.

There's our camp on the left side of this entrance room.

Вот наша палатка слева от входа.

The next morning, we climbed out of the cave

Следующим утром мы вылезли из пещеры

and hiked all the way to the top of the glacier,

и прошли весь путь к вершине ледника,

where we finally rigged and rappelled this pit

где мы наконец установили свои сооружения и спустили верёвки в эту дыру

for the very first time.

в самый первый раз.

Brent named this cave Pure Imagination,

Брент назвал эту пещеру Чистое Воображение.

I think because the beautiful sights we saw in there

Я думаю, потому что красота тех мест, которые мы там видели

were beyond what we could have ever imagined.

превосходила всё, что мы когда-либо могли себе вообразить.

So besides really cool ice, what else is inside these caves?

Что же ещё есть в этих пещерах, кроме очень холодного льда?

Well not too much lives in them because they're so cold

Там не так много жизни из-за сильного холода,

and the entrance is actually covered up with snow

а вход на самом деле спрятан под снегом

for about eight months of the year.

приблизительно девять месяцев в году.

But there are some really cool things in there.

Однако там внутри есть кое-что действительно замечательное.

There's weird bacteria living in the water

Там есть странная бактерия, живущая в воде,

that actually eat and digest rocks

которая фактически ест и переваривает скалы,

to make their own food

чтобы поддерживать

to live under this ice.

свою жизнедеятельность под этим льдом.

In fact, this past summer, scientists collected

Прошлым летом учёные собрали

samples of water and ice

образцы воды и льда специально для того,

specifically to see if things called extremophiles,

чтобы рассмотреть могут ли экстремофилы,

tiny lifeforms that are evolved to live in completely hostile conditions,

крохотные развившиеся формы жизни, живущие в абсолютно враждебной среде,

might be living under the ice,

жить подо льдом, что-то вроде тех,

kind of like what they hope to find on the polar icecaps of Mars someday.

которые они надеются когда-нибудь найти в полярных ледниковых покровах Марса.

Another really cool things is that,

Ещё одна замечательная вещь —

as seeds and birds land on the surface of the glacier and die,

когда какие-нибудь семена и птицы падают на поверхность ледника и умирают,

they get buried in the snow

они становятся погребёнными под снегом

and gradually become part of the glacier,

и постепенно становятся частью ледника,

sinking deeper and deeper into the ice.

погружаясь всё глубже и глубже в лёд.

As these caves form and melt their way up into the ice,

Когда эти пещеры формируются и протапливают себе дорогу во льду,

they make these artifacts rain down from the ceiling

все эти залежи сыпятся с потолка

and fall onto the cave floor, where we end up finding them.

и падают на пол пещеры, где мы, в конечном итоге, их и находим.

For example, this is a noble fir seed we found.

Вот, например, семя благородной пихты, которое мы нашли.

It's been frozen in the ice for over 100 years,

Она было заморожено во льдах более 100 лет,

and it's just now starting to sprout.

и только сейчас оно начинает прорастать.

This mallard duck feather

Это перо дикой утки было найдено

was found over 1,800 feet in the back of Snow Dragon Cave.

в глубине более 550 метров пещеры Снежный Дракон.

This duck died on the surface of the glacier long, long ago,

Эта утка умерла на поверхности ледника много-много лет назад,

and its feathers have finally made it down through over 100 feet of ice

и её перья опустились более чем на 30 метров вглубь льда,

before falling inside the cave.

пока не упали в пещеру.

And this beautiful quartz crystal

А этот красивый кварцевый кристалл

was also found in the back of Snow Dragon.

был также найден в Снежном Драконе.

Even now, Brent and I find it hard to believe

Даже сейчас, нам с Брентом тяжело поверить,

that all these discoveries were essentially in our own backyard,

что точно такие же находки могут быть спрятаны у нас на заднем дворе

hidden away, just waiting to be found.

и ждут, когда их найдут.

Like I said earlier, the idea of discovering

Как я уже говорил, идея исследований

in this busy world we live in

в этом суматошном мире, в котором мы живём,

kind of seems like something you can only do with space travel now,

кажется полётом в космос,

but that's not true.

но это не так.

Every year, new caves get discovered

Каждый год обнаруживают новые пещеры,

that no one has ever been in before.

в которых никто не бывал прежде.

So it's actually not too late for one of you

Так что никому из вас не поздно

to become a discoverer yourself.

стать первооткрывателем.

You just have to be willing to look

Вы просто должны быть внимательными наблюдателями

and go where people don't often go

и ходить туда, куда другие люди не часто ходят,

and focus your eyes and your mind

фокусировать своё зрение и разум,

to recognize the discovery when you see it,

чтобы узнать открытие, когда вы его видите,

because it might be in your own backyard.

потому что оно может оказаться на вашем заднем дворе.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)