Eddy Cartaya: My glacier cave discoveries

Translator: Apirada Cha-emjan Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

So how many of you have ever been in a cave before?

ในที่นี้มีกี่คนที่เคยเข้าไปในถ้ำครับ

Okay, a few of you.

เอาล่ะ มีอยู่บ้าง

When you think of a cave, most of you think

เมื่อคุณนึกถึงถ้ำ คุณจะคิดถึง

of a tunnel going through solid rock,

อุโมงค์ที่ทอดไปในแนวหิน

and in fact, that's how most caves are.

ซึ่งจริงๆ ส่วนใหญ่ก็เป็นอย่างนั้น

Around this half of the country,

ประมาณครึ่งหนึ่งของถ้ำในประเทศนี้

most of your caves are made of limestone.

เป็นเกิดจากหินปูน

Back where I'm from, most of our caves are made of lava rock,

ในที่ๆ ผมอยู่ ภูเขาส่วนใหญ่เกิดจากหินภูเขาไฟ

because we have a lot of volcanoes out there.

เพราะเรามีภูเขาไฟอยู่มากมายนั่นเอง

But the caves I want to share with you today are made

แต่ถ้ำที่ผมจะเล่าให้คุณฟังในวันนี้ เกิดจาก

completely of ice, specifically glacier ice

น้ำแข็งล้วนๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ธารน้ำแข็ง

that's formed in the side of the tallest mountain

ที่ก่อตัวด้านข้างของภูเขาที่สูงที่สุด

in the state of Oregon, called Mount Hood.

ในรัฐโอเรกอน ที่ชื่อเมานต์ฮู้ด

Now Mount Hood's only one hour's drive from Portland,

การเดินทางไปยังเมานต์ฮู้ด ใช้เวลาขับรถเพียงหนึ่งชั่วโมงจากพอร์ทแลนด์

the largest city in Oregon,

เมืองที่ใหญ่ที่สุดในโอเรกอน

where over two million people live.

ที่ซึ่งมีผู้คนมากกว่า 2 ล้านคนอาศัยอยู่

Now the most exciting thing for a cave explorer

สิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุดสำหรับนักสำรวจถ้ำคือ

is to find a new cave

การค้นพบถ้ำใหม่ๆ

and be the first human to ever go into it.

และการได้เป็นมนุษย์คนแรกที่ได้ไปถึงที่นั่น

The second most exciting thing for a cave explorer

สิ่งที่น่าตื่นเต้นอันดับสองสำหรับนักสำรวจถ้ำ คือ

is to be the first one to make a map of a cave.

การได้เป็นคนแรกที่ทำแผนที่ในถ้ำนั้น

Now these days, with so many people hiking around,

ในปัจจุบัน มีคนจำนวนมากเดินทางไปปีนเขา

it's pretty hard to find a new cave,

มันจึงค่อนข้างยากที่จะพบถ้ำใหม่ๆ

so you can imagine how excited we were

คุณนึกออกไหมว่าเราจะตื่นเต้นกันขนาดไหน

to find three new caves

เมื่อเราพบถ้ำใหม่ 3 แห่ง

within sight of Oregon's largest city

ในอาณาเขตของเมืองใหญ่ที่สุดของโอเรกอน

and realize that they had never been explored

และรู้ว่ายังไม่มีการสำรวจพวกมัน

or mapped before.

หรือทำแผนที่มาก่อน

It was kind of like being an astronaut,

มันทำให้รู้สึกราวกับเราเป็นนักบินอวกาศ

because we were getting to see things and go places

เพราะเราได้เห็นและได้ไปในที่

that no one had ever seen or gone to before.

ที่ไม่เคยมีใครเห็นหรือไปมาก่อน

So what is a glacier?

แล้วธารน้ำแข็งคืออะไรล่ะ

Well, those of you who have ever seen or touched snow,

สำหรับคนที่เคยเห็นหรือสัมผัสหิมะมาก่อน

you know that it's really light,

จะรู้ว่ามันเบามากๆ

because it's just a bunch of tiny ice crystals clumped together, and it's mostly air.

เพราะมันเป็นแค่เกล็ดน้ำแข็งเล็กๆ ที่จับเป็นก้อน และประกอบด้วยอากาศเสียเป็นส่วนใหญ่

If you squish a handful of snow to make a snowball,

ถ้าคุณกอบหิมะมาไว้ในมือ แล้วบีบมันจนเป็นก้อนหิมะ

it gets really small, hard and dense.

มันจะมีขนาดเล็กลงมาก มีความแข็งและหนาแน่น

Well, on a mountain like Hood, where it snows

บนภูเขาอย่างเช่น เมานต์ฮู้ด ที่ซึ่งมีหิมะตก

over 20 feet a year,

มากกว่าปีละ 20 ฟุต

it crushes the air out of it

มันจะบีบไล่อากาศออกไป

and gradually forms it into hard blue ice.

แล้วค่อยๆ ก่อตัวเป็นก้อนน้ำแข็งซึ่งมีสีฟ้า

Now each year, more and more ice stacks up on top of it,

ในทุกๆ ปี จะมีน้ำแข็งทับถมเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

and eventually it gets so heavy

และเมื่อมันมีน้ำหนักมากเข้า

that it starts to slide down the mountain

มันก็จะเริ่มเลื่อนลงมาตามภูเขา

under its own weight,

เนื่องจากน้ำหนักที่มากนั่นเอง

forming a slow-moving river of ice.

และก่อให้เกิดแม่น้ำน้ำแข็งที่ไหลอย่างช้าๆ

When ice packed like that starts to move,

เมื่อก้อนน้ำแข็งขนาดใหญ่เริ่มเคลื่อนที่

we call it a glacier, and we give it a name.

เราเรียกมันว่าธารน้ำแข็ง และเราก็จะตั้งชื่อให้มัน

The name of the glacier these caves are formed in

ชื่อของธารน้ำแข็งที่ก่อให้เกิดถ้ำนี้

is the Sandy Glacier.

ชื่อว่าธารน้ำแข็งแซนดี้

Now each year, as new snow lands on the glacier,

ในทุกปี หิมะใหม่ๆที่ตกลงบนธารน้ำแข็ง

it melts in the summer sun,

จะละลายในช่วงฤดูร้อน

and it forms little rivers of water on the flow along the ice,

ซึ่งทำให้เกิดแม่น้ำสายเล็กๆ ไหลไปตามก้อนน้ำแข็ง

and they start to melt and bore their way down through the glacier,

และมันก็จะเริ่มละลายและทำให้มีโพรงใต้ธารน้ำแข็ง

forming big networks of caves,

ก่อให้เกิดเครือข่ายของถ้ำขนาดใหญ่

sometimes going all the way down to the underlying bedrock.

บางครั้งก็ลึกไปถึงก้อนหินที่อยู่ด้านล่าง

Now the crazy thing about glacier caves

แต่สิ่งที่บ้ามากสำหรับถ้ำน้ำแข็งคือ

is that each year, new tunnels form.

มันมีอุโมงค์ใหม่เกิดขึ้นทุกปี

Different waterfalls pop up or move around

มีน้ำตกใหม่ๆ ผุดขึ้น หรือเปลี่ยนตำแหน่ง

from place to place inside the cave.

จากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่งของถ้ำ

Warm water from the top of the ice

น้ำอุ่นที่อยู่เหนือก้อนน้ำแข็ง

is boring its way down,

ก็เจาะทะลุลงมาสู่ด้านล่าง

and warm air from below the mountain

อากาศอุ่นจากใต้ภูเขา

actually rises up, gets into the cave,

ก็ลอยสูงขึ้น และผ่านเข้ามาในถ้ำ

and melts the ceilings back taller and taller.

แล้วละลายเพดานถ้ำให้สูงขึ้นไปอีก

But the weirdest thing about glacier caves

แต่สิ่งที่ประหลาดที่สุดของถ้ำน้ำแข็งคือ

is that the entire cave is moving,

ถ้ำทั้งถ้ำเคลื่อนที่ได้

because it's formed inside a block of ice

เพราะมันก่อตัวอยู่ภายในก้อนน้ำแข็ง

the size of a small city

ซึ่งมีขนาดเท่ากับเมืองย่อมๆ

that's slowly sliding down the mountain.

ที่จะเลื่อนลงมาจากภูเขา

Now this is Brent McGregor,

และนี่คือ เบร็นท์ แม็คเกรเกอร์

my cave exploration partner.

คู่หูสำรวจถ้ำของผม

He and I have both been exploring caves a long time

เราต่างก็สำรวจถ้ำกันมานาน

and we've been climbing mountains a long time,

และก็ปีนภูเขากันมานาน

but neither one of us had ever really explored a glacier cave before.

แต่เราทั้งสองต่างไม่เคยสำรวจถ้ำน้ำแข็งมาก่อน

Back in 2011, Brent saw a YouTube video

ย้อนไปในปี 2011 เบร็นท์ได้ดูวิดีโอหนึ่งจากยูทูป

of a couple of hikers that stumbled across the entrance to one of these caves.

เป็นเรื่องราวของนักปีนเขาคู่หนึ่ง ที่ไปพบปากถ้ำเหล่านี้โดยบังเอิญ

There were no GPS coordinates for it,

ไม่มีระบบ GPS ที่จะใช้ค้นหามันได้

and all we knew was that it was somewhere

และทั้งหมดที่เรารู้ก็คือ มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง

out on the Sandy Glacier.

ในธารน้ำแข็งแซนดี้

So in July of that year, we went out on the glacier,

ดังนั้น ในเดือนกรกฏาคมของปีนั้น เราจึงพากันไปที่ธารน้ำแข็ง

and we found a big crack in the ice.

และเราเจอรอยแยกขนาดใหญ่ในน้ำแข็ง

We had to build snow and ice anchors

เราต้องสร้างจุดยึดจากกองหิมะและน้ำแข็ง

so that we could tie off ropes and rappel down into the hole.

เพื่อให้เราสามารถผูกเชือกไว้กับจุดยึด แล้วโรยตัวลงสู่หลุมด้านล่างได้

This is me looking into the entrance crevasse.

นี่คือผมที่มองเข้าไปตรงรอยแยกที่เป็นทางเปิด

At the end of this hole, we found a huge tunnel

ที่ก้นหลุม เราพบอุโมงค์ขนาดมหึมา

going right up the mountain

สูงขึ้นไปตามภูเขา

underneath thousands of tons of glacier ice.

ใต้ธารน้ำแข็งที่มีน้ำหนักหลายพันตัน

We followed this cave back for about a half mile

เราเดินลึกเข้าไปในถ้ำเป็นระยะทางครึ่งไมล์

until it came to an end,

จนกระทั่งถึงทางปลายสุด

and then with the help of our survey tools

และด้วยความช่วยเหลือจากอุปกรณ์สำรวจของเรา

we made a three-dimensional map of the cave

ทำให้เราสามารถสร้างแผนที่สามมิติของถ้ำ

on our way back out.

ในระหว่างขากลับได้

So how do you map a cave?

เราทำแผนที่ของถ้ำยังไงน่ะเหรอ?

Well, cave maps aren't like trail maps or road maps

คือ แผนที่ถ้ำจะไม่เหมือนแผนที่สำรวจทางหรือถนน

because they have pits and holes going to overlapping levels.

เพราะมันมีช่อง และหลุมทับซ้อนกับหลายชั้น

To make a cave map, you have to set up

การทำแผนที่ถ้ำ จึงต้องตั้งเครื่องสำรวจ

survey stations every few feet inside the cave,

ทุกๆ สองถึงสามฟุตในถ้ำ

and you use a laser to measure the distance between those stations.

และใช้แสงเลเซอร์ในการวัดระยะ ระหว่างจุดที่ตั้งเครื่องสำรวจ

Then you use a compass and an inclinometer

จากนั้นก็ใช้เข็มทิศและเครื่องวัดความลาดเอียง

to measure the direction the cave is headed

เพื่อวัดว่าถ้ำทอดตัวไปในทิศทางไหน

and measure the slope of the floor and the ceilings.

และเพื่อวัดความชันจากพื้นและเพดานถ้ำ

Now those of you taking trigonometry,

ทีนี้ คุณบางคนอาจเคยเรียนตรีโกณมิติ

that particular type of math is very useful

คณิตศาสตร์สาขานี้ที่เป็นประโยชน์มาก

for making maps like this

ในการทำแผนที่เช่นนี้

because it allows you to measure heights and distances

เพราะมันช่วยให้คุณวัดความสูงและระยะทาง

without actually having to go there.

โดยไม่ต้องไปวัดจริงๆ

In fact, the more I mapped and studied caves,

ที่จริงแล้ว ยิ่งผมทำแผนที่และศึกษาเรื่องถ้ำมากเท่าไร

the more useful I found all that math

ผมยิ่งพบว่าวิชาคณิตศาตร์มีประโยชน์จริงๆ

that I originally hated in school to be.

ทั้งๆ ที่เคยเกลียดการเรียนวิชานี้มาก่อน

So when you're done surveying,

เมื่อทำการสำรวจเสร็จแล้ว

you take all this data and you punch it into a computer

ก็รวบรวมข้อมูลทั้งหมด แล้วใส่เข้าไปในคอมพิวเตอร์

and you find someone that can draw really well,

และคุณก็หาคนที่วาดรูปเจ๋งมากๆ

and you have them draft up a map

มาช่วยคุณวาดแผนที่

that looks something like this,

ซึ่งจะได้ออกมาแบบนี้

and it'll show you both a bird's-eye view of the passage

ซึ่งจะได้ภาพทั้งจากมุมสูง

as well as a profile view of the passage,

และตัดขวางของตัวถ้ำ

kind of like an ant farm view.

ที่คล้ายๆ กับรังมด

We named this cave Snow Dragon Cave

เราตั้งชื่อถ้ำนี้ว่า ถ้ำมังกรหิมะ

because it was like a big dragon sleeping under the snow.

เพราะมันเหมือนมังกรขนาดใหญ่ที่นอนอยู่ใต้หิมะ

Now later this summer, as more snow melted off the glacier,

และต่อมาในฤดูร้อนปีนี้ เมื่อหิมะลายธารน้ำแข็งมากขึ้น

we found more caves, and we realized they were all connected.

เราได้พบถ้ำมากขึ้น และเราก็รู้ว่าถ้ำทั้งหมดเชื่อมถึงกัน

Not long after we mapped Snow Dragon,

ไม่นานหลังจากที่เราทำแผนที่ถ้ำมังกรหิมะ

Brent discovered this new cave not very far away.

เบร็นท์ก็ค้นพบถ้ำใหม่ซึ่งอยู่ไม่ไกลออกไป

The inside of it was coated with ice,

ภายในถ้ำเคลือบไว้ด้วยแผ่นน้ำแข็ง

so we had to wear big spikes on our feet called crampons

ดังนั้น เราจึงต้องใส่รองเท้าที่มีตะปู

so we could walk around without slipping.

เพื่อให้สามารถเดินบนหิมะได้โดยไม่ลื่น

This cave was amazing.

ถ้ำนี้น่าอัศจรรย์มาก

The ice in the ceiling was glowing blue anad green

หิมะที่เพดานถ้ำเปลี่ยนเป็นสีฟ้าและสีเขียว

because the sunlight from far above

เพราะแสงอาทิตย์ที่ส่องมาจากด้านบน

was shining through the ice and lighting it all up.

ส่องผ่านน้ำแข็งและทำให้ถ้ำสว่าง

And we couldn't understand why this cave

แต่ตอนนั้นเรายังไม่เข้าใจว่าทำไม

was so much colder than Snow Dragon

ถ้ำแห่งนี้ถึงหนาวกว่าถ้ำมังกรหิมะมาก

until we got to the end and we found out why.

จนกระทั้งเราไปถึงปลายถ้ำจึงรู้สาเหตุ

There was a huge pit or shaft called a moulin

ที่นั่นมีหลุมโพรงขนาดมหึมา

going 130 feet straight up to the surface of the glacier.

สูงขึ้นไปราว 130 ฟุตถึงพื้นผิวหน้าของธารน้ำแข็ง

Cold air from the top of the mountain

อากาศเย็นจากยอดเขา

was flowing down this hole and blasting through the cave,

จึงไหลลงสู่ด้านล่างผ่านปล่องนี้ แผ่ความเย็นไปทั่วทั้งถ้ำ

freezing everything inside of it.

และแช่แข็งทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในถ้ำนี้

And we were so excited about finding this new pit,

เราตื่นเต้นมาที่เจอปล่องใหม่นี้

we actually came back in January the following year

เรากลับมาที่นี่อีกในเดือนมกราคมของปีถัดมา

so we could be the first ones to explore it.

เพื่อที่เราจะได้เป็นคนกลุ่มแรกที่มาสำรวจมัน

It was so cold outside,

ข้างนอกมันหนาวมาก

we actually had to sleep inside the cave.

เราจึงต้องนอนกันในถ้ำ

There's our camp on the left side of this entrance room.

เราพักค้างคืนทางด้านซ้ายของปากถ้ำ

The next morning, we climbed out of the cave

เช้าวันถัดมา เราก็ปีนออกจากถ้ำ

and hiked all the way to the top of the glacier,

และปีนไปตลอดทางสู่ยอดธารน้ำแข็ง

where we finally rigged and rappelled this pit

ที่ซึ่งเราโรยตัวจากปล่องนั้น

for the very first time.

เป็นครั้งแรก

Brent named this cave Pure Imagination,

เบร็นท์ตั้งชื่อถ้ำนั้นว่า บริสุทธิ์เหนือจินตนาการ

I think because the beautiful sights we saw in there

ผมคิดว่าคงเป็นเพราะความงามของถ้ำที่เราเห็น

were beyond what we could have ever imagined.

มันงามมากกว่าเกินกว่าที่เราจินตนาการ

So besides really cool ice, what else is inside these caves?

นอกจากน้ำแข็งที่เย็นจัด มีอะไรในถ้ำอีกหรือเปล่า

Well not too much lives in them because they're so cold

มีสิ่งมีชิวิตอาศัยอยู่ไม่มากนัก เพราะมันเย็นจัด

and the entrance is actually covered up with snow

และปากถ้ำก็ถูกปกคลุมด้วยหิมะ

for about eight months of the year.

เป็นเวลา 8 เดือนตลอดปี

But there are some really cool things in there.

แต่ก็มีอะไรเจ๋งๆ ในนั้นเหมือนกัน

There's weird bacteria living in the water

คือ มีแบคทีเรียประหลาดๆ อาศัยอยู่ในน้ำ

that actually eat and digest rocks

เจ้านี่มันกินและย่อยหิน

to make their own food

เพื่อเป็นอาหารของมัน

to live under this ice.

เพื่อให้อยู่รอดภายใต้น้ำแข็งนี้

In fact, this past summer, scientists collected

ที่จริงแล้ว เมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา นักวิทยาศาสตร์ได้ไปเก็บตัวอย่าง

samples of water and ice

ของน้ำและน้ำแข็ง

specifically to see if things called extremophiles,

เพื่อศึกษาเจาะจง ว่าสิ่งมีชีวิตพวก เอ็กซ์ทรีมโมไฟล์ (extremophiles)

tiny lifeforms that are evolved to live in completely hostile conditions,

ที่มีวิวัฒนาการให้สามารถดำรงชีวิต อยู่ในสิ่งแวดล้อมที่ยากต่อการดำรงชีพ

might be living under the ice,

อาศัยอยู่ใต้น้ำแข็งหรือเปล่า

kind of like what they hope to find on the polar icecaps of Mars someday.

แบบเดียวกับที่พวกเขาหวังจะเจออะไรทำนองนั้น บนแผ่นน้ำแข็งขั้วโลกของดาวอังคาร

Another really cool things is that,

อีกสิ่งที่เจ๋งก็คือ

as seeds and birds land on the surface of the glacier and die,

เมื่อเมล็ดพืช และนกตกลงบนพื้นผิวธารน้ำแข็งแล้วตาย

they get buried in the snow

มันจะถูกฝังไว้ในน้ำหิมะ

and gradually become part of the glacier,

และค่อยๆ กลายเป็นส่วนหนึ่งของธารน้ำแข็ง

sinking deeper and deeper into the ice.

จมลึกลงไปเรื่อยๆ ในก้อนน้ำแข็ง

As these caves form and melt their way up into the ice,

และเมื่อถ้ำก่อตัว และละลายตัวเองสูงขึ้นไปในก้อนน้ำแข็ง

they make these artifacts rain down from the ceiling

ก็ทำให้วัตถุเหล่านี้ตกลงมาจากเพดาน

and fall onto the cave floor, where we end up finding them.

ร่วงลงสู่พื้นถ้ำ ที่ซึ่งทำให้เราพบมัน

For example, this is a noble fir seed we found.

ยกตัวอย่างเช่น นี่คือลูกสนที่เราพบ

It's been frozen in the ice for over 100 years,

มันถูกแช่แข็งมาแล้วเป็นเวลามากกว่า 100 ปี

and it's just now starting to sprout.

และตอนนี้มันเริ่มที่จะแตกหน่อแล้ว

This mallard duck feather

นี่คือขนของเป็ดหัวเขียว

was found over 1,800 feet in the back of Snow Dragon Cave.

ซึ่งเราพบลึกเข้าไปในถ้ำมังกรหิมะกว่า 1,800 ฟุต

This duck died on the surface of the glacier long, long ago,

เป็ดตัวนี้ตายบนพื้นผิวธารน้ำแข็งนาน แสนนานมาแล้ว

and its feathers have finally made it down through over 100 feet of ice

และขนของมันถูกฝังลึกลงไปในน้ำแข็งกว่า 100 ฟุต

before falling inside the cave.

ก่อนที่จะร่วงลงภายในถ้ำ

And this beautiful quartz crystal

และนี่คือผลึกควอซที่สวยงาม

was also found in the back of Snow Dragon.

เราพบมันในถ้ำมังกรหิมะเช่นกัน

Even now, Brent and I find it hard to believe

แม้กระทั่งตอนนี้ เบร็นท์กับผมก็ยังไม่อยากจะเชื่อ

that all these discoveries were essentially in our own backyard,

สิ่งที่เราค้นพบทั้งหมดนี้ ว่าอยู่หลังบ้านเรานี่เอง

hidden away, just waiting to be found.

มันซ่อนตัวอยู่เพื่อรอการค้นพบ

Like I said earlier, the idea of discovering

อย่างที่บอกตอนแรก ความคิดที่จะค้นพบบางสิ่ง

in this busy world we live in

ในโลกอันแสนวุ่นวายที่เราอาศัยอยู่นี้

kind of seems like something you can only do with space travel now,

อาจดูเหมือนว่าจะพบได้ด้วยการออกไปท่องอวกาศเท่านั้น

but that's not true.

ซึ่งมันไม่จริงเลย

Every year, new caves get discovered

ทุกปีมีการค้นพบถ้ำใหม่ๆ

that no one has ever been in before.

ที่ไม่เคยมีใครไปมาก่อน

So it's actually not too late for one of you

นั่นแปลว่า มันยังไม่สายไปสำหรับพวกคุณ

to become a discoverer yourself.

ที่จะค้นพบบางอย่างด้วยตัวคุณเอง

You just have to be willing to look

คุณแค่ต้องมองหาอย่างตั้งใจ

and go where people don't often go

และไปในที่ที่ผู้คนไม่ค่อยไปกัน

and focus your eyes and your mind

ใช้ใจและสายตาจดจ่อ

to recognize the discovery when you see it,

เพื่อจดจำสิ่งที่คุณพบเมื่อคุณเห็นมัน

because it might be in your own backyard.

เพราะมันอาจอยู่ที่หลังบ้านคุณก็ได้

Thank you very much.

ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)