The way we think about biological sex is wrong | Emily Quinn

Перекладач: Natalia Futerko Утверджено: Ilya Rozenberg

[This talk contains mature content]

[Даний виступ містить дорослий контент]

I have a vagina.

У мене є піхва.

(Laughter)

(Сміх)

Just thought you should know.

Просто подумала, що вам варто знати.

That might not come as a surprise to some of you.

Можливо, це не буде сюрпризом для декого з вас.

I look like a woman.

Я виглядаю, як жінка.

I'm dressed like one, I guess.

Думаю, що й одягнута, як жінка.

The thing is, I also have balls.

Справа в тому, що в мене також є яєчка.

And it does take a lot of nerve

І потрібна справді неабияка рішучість,

to come up here and talk to you about my genitalia.

щоб прийти сюди і говорити з вами про мої геніталії.

Just a little.

Зовсім трішки.

But I'm not talking about bravery or courage.

Але я не говорю про хоробрість чи сміливість.

I mean literally -- I have balls.

В прямому сенсі - у мене є яєчка.

Right here,

Ось тут,

right where a lot of you have ovaries.

саме там, де багато з вас мають яєчники.

I'm not male or female.

Я не чоловічої чи жіночої статі.

I'm intersex.

Я - інтерсекс.

Most people assume that you're biologically either a man or a woman,

Більшість припускає, що біологічно вони належать до чоловічої або жіночої статі,

but it's actually a lot more complex than that.

але, насправді, все набагато складніше.

There are so many ways somebody could be intersex.

Існує так багато способів бути інтерсекс.

In my case, it means I was born with XY chromosomes,

У моєму випадку, це означає, що я народилася з хромосомами XY,

which you probably know as male chromosomes.

які вам відомі, як чоловічі хромосоми.

And I was born with a vagina and balls inside my body.

Я народилася з піхвою і яєчками всередині мого тіла.

I don't respond to testosterone,

Мій організм не реагує на тестостерон,

so during puberty, I grew breasts,

тому в період статевої зрілості в мене виросли груди,

but I never got acne or body hair, body oil.

але в мене не було вугрів, волосся на тілі чи жирної шкіри.

You can be jealous of that.

Можете цьому позаздрити.

(Laughter)

(Сміх)

But even though I don't actually have a uterus --

Але, оскільки насправді в мене немає матки -

I was born without one,

я народилася без неї -

so I don't menstruate, I can't have biological children.

тому відсутні й менструації, і я не можу народити біологічних дітей.

We put people in boxes based on their genitalia.

Ми поміщаємо людей в уявні коробки за їхніми геніталіями.

Before a baby's even born, we ask whether it's a boy or a girl,

Ще задовго до народження дитини, ми запитуємо хлопчик це чи дівчинка так,

as if it actually matters;

ніби це справді важливо;

as if you're going to be less excited about having a baby

ніби ми будемо менш радіти народженню дитини,

if it doesn't have the genitals you wanted;

якщо вона не матиме бажаних геніталій;

as if what's between somebody's legs tells you anything about that person.

ніби те, що між ногами, говорить щось про цю людину.

Are they kind, generous, funny?

Чи він/вона добра, щедра, кумедна?

Smart?

Розумна?

Who do they want to be when they grow up?

Ким він/вона хоче стати, коли виросте?

Genitals don't actually tell you anything.

Насправді, геніталії нічого цього не показують.

Yet, we define ourselves by them.

Та все ж, ми характеризуємо себе за ними.

In this society, we love putting people into boxes

В житті ми любимо поміщати людей в уявні коробки

and labeling each other.

і вішати ярлики.

It kind of gives us a sense of belonging

Це ніби дає нам відчуття приналежності

and teaches us how to interact with one another.

і вчить взаємодіяти одні з одними.

But there's one really big problem:

Але існує одна справді велика проблема:

biological sex is not black or white.

біологічна стать - це не чорне чи біле.

It's on a spectrum.

Вона на спектрі.

Besides your genitalia, you also have your chromosomes,

Окрім геніталій, у вас також є хромосоми,

your gonads, like ovaries or testicles.

статеві залози, такі як яєчники чи яєчка.

You have your internal sex organs,

У вас є зовнішні статеві органи,

your hormone production, your hormone response

вироблення гормонів, гормональна реакція

and your secondary sex characteristics, like breast development, body hair, etc.

і вторинні статеві ознаки: розвиток молочних залоз, волосся на тілі.

Those seven areas of biological sex all have so much variation,

Всі ці сім ознак білогочної статі мають так багато варіацій,

yet we only get two options:

і при цьому в нас є тільки два варіанти:

male or female.

чоловіча або жіноча стать.

Which is kind of absurd to me,

Що видається мені досить абсурдним,

because I can't think of a single other human trait

тому що я не можу придумати жодної риси людини,

that there's only two options for:

яка має тільки два варіанти:

skin color, hair, height, eyes.

колір шкіри, волосся, ріст, очі.

You can either have nose A or nose B, that's it, no other options.

Ви можете мати тільки ніс А чи Б, без варіантів.

If there are infinite ways for our bodies to look,

Якщо існує безліч способів, як можуть виглядати наші тіла,

our minds to think,

як може думати наш розум,

personalities to act,

як можуть поводитися наші особистості,

wouldn't it make sense that there's that much variety

чи не логічно, що таким різноманіттям

in biological sex, too?

наділена й біологічна стать?

Did you know that besides XX or XY chromosomes,

Чи знаєте ви, що окрім XX чи XY хромосом,

you could have XX and XY chromosomes?

ми можемо мати XX і XY хромосоми?

Or you could have an extra X -- XXY.

Або ж ще одну X - XXY.

Or two extra -- XXXY.

Або й дві - XXXY.

Goes on from there.

І так далі.

And for those "normal" people with XX or XY,

А для "нормальних" людей з XX чи XY?

what does that mean?

Що це означає?

I have XY chromosomes.

У мене хромосоми XY.

If my DNA is found at the scene of a crime --

Якщо моє ДНК знайдуть на місці злочину -

not saying it will, but, you know, we'll see.

не кажу, що так і буде, але, поживемо-побачимо.

(Laughter)

(Сміх)

If my skeleton is discovered thousands of years from now,

Якщо мій скелет розкопають за тисячі років,

I'll be labeled male.

мене вважатимуть чоловіком.

Is that the truth?

Це правда?

My balls would say so.

Мої яєчка це підтвердять.

But what about the rest of me?

А як щодо іншої частини мене?

And what if a woman has ovarian cancer and has to have her ovaries removed?

А якщо жінка має рак яєчників і змушена їх видалити?

Does she still qualify as a woman?

Чи вважається вона жінкою?

What about other intersex people who are born without balls or ovaries

Як щодо інших інтерсекс-осіб, які народилися без яєчок чи яєчників?

or with just one or a combination of the two?

Або тільки з одним, чи комбінацією двох?

Where do they go?

До кого ж віднести їх?

Do you have to have a uterus to be a woman?

Чи мусите ви мати матку, щоб бути жінкою?

There's a lot of us who are born without one.

Вона відсутня в багатьох.

And everyone's favorite part, genitalia:

А всіма улюблені геніталії:

you either have one or the other, right?

ви повинні мати якісь з двох, правда?

You either have a six-inch-long penis that's exactly this thick,

Ви маєте або шестидюймовий пеніс, ось такий загрубий,

jutting straight out of the body at a 90-degree angle,

який виступає з тіла під кутом 90°;

or you have a vagina that's this wide internally

або піхву, яка всередині ось така заширока;

and a clitoris that's half an inch above the vaginal opening

клітор - півдюймовий виступ над входом у піхву;

and labia that look exactly like they're supposed to look like,

і статеві губи, які виглядають так, як вони виглядали

у тому порно відео, яке ви якось дивилися.

according to that one porn video you watched that one time.

Знаєте, яке.

You know the one.

If you've been with more than one sexual partner in your lifetime,

Якщо у вас було двоє чи більше сексуальних партнерів за життя,

and you line them up, one by one,

і ви поставите їх в ряд, один за одним,

I guarantee you can identify them just by their genitalia.

я гарантую, що ви зможете розпізнати їх за геніталіями.

(Laughter)

(Сміх)

Think about it.

Подумайте про це.

Go on.

Продовжуйте.

(Laughter)

(Сміх)

I see you.

Я вас розумію.

No judging.

Не осуджую.

Just notice.

Просто зверніть увагу.

All different, right?

Всі ж різні, так?

The sex and gender binary are both so ingrained in our society,

Бінарність статі і гендеру так інтегрована в наше суспільство,

that we never stop to think about it.

що ми ніколи не припиняємо думати про неї.

We just automatically place each other into one box or the other,

Ми просто автоматично поміщаємо один одного в одну з двох коробок так,

as if it actually matters.

ніби це справді важливо.

Until somebody comes along to make you question it.

Поки не з'явиться людина, яка змусить вас завагатися.

And if you're thinking that I'm the exception, an anomaly, an outlier:

І якщо ви думаєте, що я - виняток, аномалія, дефективна:

intersex people represent around two percent of the population.

інтерсекс-люди складають близько двох відсотків населення.

That's the same percentage as genetic redheads.

Стільки ж відсотків, як і рудоволосі.

It's about 150 million people, roughly,

Це приблизно 150 мільйонів людей,

which is more than the entire population of Russia.

що більше, ніж все населення Росії.

So there's a lot of us, needless to say.

Нас багато, що й казати.

We're not new or rare.

Ми не нові чи рідкісні.

We're just invisible.

Ми просто невидимі.

We've existed throughout every culture in history.

Ми існували в усіх культурах в історії.

Yet, we never talk about it.

Та все ж, це замовчується.

In fact, a lot of people might not know that they're intersex.

Насправді, багато людей можуть і не знати, що вони інтерсекс.

Have you had a karyotype test to determine your chromosomes?

Чи робили ви каріотипування для визначення хромосом?

What about a full blood panel for all of your hormone levels?

А як щодо розгорнутого аналізу крові всіх гормональних рівнів?

A friend of mine found out last year, in his 50s.

Мій друг дізнався минулого року, у своїх 50 з чимось.

The executive director of interACT,

Виконавчий директор "InterACT",

which is the leading organization for intersex human rights here in the US,

провідної організації із захисту прав інтерсекс-людей тут, в США,

she found out she was intersex at age 41.

дізналася, що вона інтерсекс, у 41.

Her doctors found out when she was 15,

Її лікарі дізналися про це, коли їй було 15,

but they didn't tell her.

але вони нічого не сказали.

They lied and said that she had cancer,

Вони збрехали, що в неї рак,

because that seemed like an easier option

тому що це було легше,

than finding out she wasn't "fully" a woman.

ніж дізнатися, що ти не "зовсім" жінка.

This kind of thing happens a lot,

Такі речі відбуваються часто:

where intersex people are lied to or kept in the dark about our bodies,

інтерсекс-людям брешуть, або ж від них приховують інформацію про їхнє тіло,

which comes as a surprise to a lot of people.

що стає несподіванкою для багатьох.

But we live in a society that doesn't talk about sex or bodies at all,

Але ми живемо у суспільстві, яке зовсім не говорить про стать чи тіло,

unless it's to mock or shame each other.

якщо тільки це не насмішка чи осоромлення когось.

I found out I was intersex at age 10,

Я дізналася про свій статус "інтерсекс" у віці 10 років

and for the most part, I was fine with that information.

і в цілому, почувалася комфортно.

It didn't really faze me;

Це мене не засмучувало,

I was still developing my understanding of the world.

я продовжувала розвивати власне бачення світу.

It wasn't until I got older

І тільки, коли я подорослішала,

and realized I didn't fit society's expectations of me,

то збагнула, що не виправдовую сподівань суспільства,

that I didn't belong, that I was abnormal.

що я до нього не належу, що я ненормальна.

And that's when the shame started.

І саме тоді з'явився сором.

How many times have you seen kids play with the "wrong" toys

Скільки разів ви бачили, як діти граються з іграшками "неправильними"

for their gender?

для їхньої статі?

Or try on the "wrong" clothes?

Або ж приміряють "неправильний" одяг?

All the time, right?

Весь час, чи не так?

Kids don't have these ideas about gender norm,

Діти не знають про поняття гендерної норми,

they don't have shame about who they're supposed to be

вони не соромляться того, ким себе вважають,

or what they're supposed to like or love.

що їм подобається чи що вони люблять.

They don't care about any of this stuff.

Їм байдуже до цього всього.

They don't have shame until we put it on them.

В них немає сорому, поки ми не навчимо їх соромитися.

I also had doctors lie to me.

Мені лікарі теж брехали.

At age 10, they told me that I would also get cancer

У віці 10 років вони сказали мені, що я також матиму рак,

unless I removed my balls.

якщо не видалю яєчка.

Then they proceeded to tell me that every year.

Вони продовжували повторювати це кожного року.

Until today, there are still doctors who want me to remove them.

І до сьогодні все ще є лікарі, які хочуть, щоб я їх видалила.

But there's literally no reason.

Але на це немає жодної причини.

If a typical XY male, like yourself, has testicles,

Якщо типовий чоловік XY, як ви, має яєчка,

and one is undescended,

одне з яких не опустилося,

there's a high chance of it becoming cancerous --

існує висока ймовірність виникнення раку,

or a higher chance of it becoming cancerous.

або ж вища ймовірність виникнення раку.

They need to thermoregulated.

Їм потрібна терморегуляція.

So they drop down away from the body to cool off,

Тому вони віддаляються від тіла і охолоджуються,

or they shrink back up to get warm.

або ж, скорочуються і зігріваються.

Mine don't need to do that.

Моїм цього не потрібно.

They're not responding to testosterone, they're not producing sperm.

Вони не реагують на тестостерон, не виробляють сперму.

They're fine right here inside my body.

Їм добре саме тут, всередині мого тіла.

Yet, because there's such a lack of information about intersex people,

І ось, через брак інформації про інтерсекс-людей,

my doctors never understood the difference.

мої лікарі так і не зрозуміли різниці.

They never really understood my body.

Вони справді ніколи не розуміли мого тіла.

As I got older,

Коли я подорослішала,

I had another doctor tell me that I needed to have surgery on my vagina.

то ще одна лікарка сказала, що треба прооперувати мою піхву.

She said that until I had an operation, until she operated,

Вона стверджувала, що поки мене не прооперують, поки вона не прооперує,

I would not be able to have "normal sex" with my husband one day.

в один прекрасний день я не зможу займатися "нормальним сексом" зі своїм чоловіком.

Her words.

Це її слова.

I didn't end up going through with the operation,

Я не опинилася на операційному столі,

and I'm incredibly grateful for that.

і надзвичайно вдячна за це.

I'm not here to talk about my sex life.

Я тут не для того, щоб обговорювати своє сексуальне життя.

(Laughter)

(Сміх)

But let's just say it's fine.

Давайте просто скажемо, що там все в порядку.

(Laughter)

(Сміх)

I'm fine, my body is fine.

Все нормально, моє тіло в порядку.

You actually wouldn’t be able to tell the difference

Насправді, ви б не змогли відрізнити

between me and another person unless I told you;

мене від іншої людини, поки я б вам про це не розповіла;

you wouldn't be able to tell that I was intersex unless I told you.

ви б не змогли сказати, що я інтерсекс, поки я б вам не сказала.

But again, because of the lack of understanding about bodies,

Але знову ж таки, через брак розуміння тіла,

my doctor didn't understand the difference.

моя лікарка не розгледіла різниці.

And for the most part, my sex life is fine.

І в цілому, я веду нормальне статеве життя.

The only issue that really comes up

Єдина проблема, яка справді виникає,

is that sometimes, sexual situations bring up memories of doctors touching me,

це те, що інколи сексуальні ситуації нагадують, як лікарі постійно торкалися мене,

over and over again since I was 10.

відколи мені виповнилося 10.

I've been really lucky to escape --

Але мені справді пощастило втекти -

I didn't think I would get emotional --

я й не думала, що це мене розчулить -

I've been really lucky to escape the physical harm

мені справді пощастило втекти від того фізичного болю,

that comes from these unnecessary surgeries.

який з'являється після цих непотрібних операцій.

But no intersex person is free from the emotional harm

Але жодну інтерсекс-особу не омине емоційний біль,

that comes from living in a society that tries to cover up your existence.

який спричиняє життя у суспільстві, яке намагається приховати твоє існування.

Most of my intersex friends have had operations like these.

Більшість моїх інтерсекс-друзів перенесли такі операції.

Oftentimes, they will remove testes like mine,

Дуже часто їм видаляли яєчка, як у мене,

even though my risk of testicular cancer is lower than the risk of breast cancer

хоча у мене менший ризик розвитку раку яєчок, ніж грудей

in a typical woman with no predisposition, no family history.

у типової жінки, яка не має до цього схильності чи спадковості.

But we don't tell her to remove her breasts, do we?

Але ж ми не кажемо їй видаляти груди, чи не так?

It's rare to meet an intersex person that hasn't been operated on.

Це рідкість - зустріти інтерсекс-особу, яку не оперували.

Oftentimes, these surgeries are done to improve intersex kids' lives,

Часто ці операції проводять, щоб покращити життя інтерсекс-дітей,

but they usually end up doing the opposite,

але зазвичай ми робимо навпаки,

causing more harm and complications,

спричиняючи більше болю та ускладнень,

both physical and emotional.

як фізичних, так і емоційних.

I'm not saying that doctors are bad or evil.

Я не кажу, що лікарі погані чи злі.

It's just that we live in a society that causes some doctors to "fix"

Просто ми живемо у суспільстві, яке змушує деяких лікарів "усувати проблеми"

those of us who don't fit their definition of normal.

у тих з нас, хто не потрапляє під поняття нормальних.

We're not problems that need to be fixed.

Ми не проблеми, щоб нас усувати.

We just live in a society that needs to be enlightened.

Ми просто живемо у суспільстві, яке треба освічувати.

One of the ways I'm doing that

Один зі шляхів, яким йду я,

is by creating a genderless puberty guidebook

це створення гендерно-нейтрального довідника статевої зрілості,

that can teach kids about their bodies as they grow up.

який може допомогти ознайомити дітей з власним тілом.

Not their girl bodies or their boy bodies --

Не з їхнім тілом хлопчика чи дівчинки,

just their bodies.

а просто з власним тілом.

We often place unrealistic expectations on the things that our bodies do

Ми часто покладаємо нереалістичні сподівання на те, що може робити наше тіло,

that are outside of our control.

а це знаходиться поза нашим контролем.

I mean, if one man can grow a full, luxurious, hipster beard,

Я подумала, якщо один чоловік може відростити розкішну хіпстерську бороду,

and the other can only grow a few mustache hairs,

а інший - тільки кілька волосків під носом,

what does that mean about who they are as men?

що це означає в контексті того, наскільки вони є чоловіками?

Nothing.

Нічого.

It literally, most likely, just means

Найвірогідніше, це слід розуміти буквально:

that their hair follicles respond to testosterone in different ways.

їхні волосяні фолікули реагують на тестостерон по-різному.

Yet, how many times have you heard a man ashamed about something like this?

Однак, скільки разів ви чули, щоб чоловік соромився схожих речей?

Imagine a world where we could live in a society

Уявіть світ, в якому ми б жили в суспільстві,

that teaches us not to have shame

яке вчить нас не соромитися

about the things that our bodies do or do not do.

того, що робить чи не робить наше тіло.

I want to change the way that we think about biological sex in this society --

Я хочу змінити наше розуміння білогічної статі у цьому супільстві,

which is a lot to ask for.

я прошу багато.

You could say it's ballsy, I guess.

Думаю, ви б могли сказати, що так роблять ті, хто мають яйця

(Laughter)

(Сміх)

But eventually we accepted the world as round, right?

Але ж, врешті-решт, ми визнали, що світ круглий, правда?

We no longer diagnose gay people with mental disorders

Ми більше не ставимо геям діагноз - психіатричні розлади,

or women with hysteria.

а жінкам - істерія.

We don't think epilepsy is caused by the devil anymore, so that's cool.

Ми не вважаємо, що епілепсію спричиняє диявол, і це круто.

(Laughter)

(Сміх)

We constantly change and evolve, the more we understand as a society.

Ми постійно змінюємося і еволюціонуємо, чим більше ми усвідомлюємо, як суспільство.

And biological sex is on a spectrum.

І існує спектр біологічних статів.

It's not black or white.

Це не чорне чи біле.

Not only could that knowledge save intersex kids

І розуміння цього може не тільки врятувати інтерсекс-дітей

from physical and emotional harm,

від фізичної та емоційної шкоди.

I think it would help everyone else, too.

Думаю, це б також допомогло всім іншім.

Who here has ever felt inadequate or ashamed

Хто з присутніх коли-небудь почувався неповноцінним або ж соромився,

because you weren't girly enough, you were too girly,

що ви не достатньо дівоча чи надто дівоча,

you weren't manly enough, or too manly?

або ж не достатньо чоловічий, чи надто чоловічий?

We constantly shame people for not fitting into a box,

Ми постійно осоромлюємо людей за те, що вони не поміщаються в уявну коробку,

but the reality is,

але в дійсності:

I think we shame others because it prevents them from seeing

я думаю, що ми соромимо інших, тому що це дозволяє нам не бачити,

that we don't fit inside our boxes, either.

що ми в свої уявні коробки також не влазимо.

And the truth is that nobody actually fits in a box,

А правда полягає в тому, що ніхто насправді не поміщається в уявну коробку,

because they don't exist.

бо її просто не існує.

This binary, this false male-female facade is something we constructed,

Цей бінарний, фальшивий фасад чоловік-жінка - це те, що ми створили,

we built ourselves.

збудували власноруч.

But it doesn't have to exist.

Але він не повинен існувати.

We can break it down.

Ми можемо зруйнувати його.

And that's what I want to do.

І це те, що я хочу зробити.

Will you join me?

Долучитеся?

Thanks.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)