The way we think about biological sex is wrong | Emily Quinn

Překladatel: Libor Supcik Korektor: Lenka Abelovská

[This talk contains mature content]

[Přednáška obsahuje výrazy nevhodné pro děti]

I have a vagina.

Mám vaginu.

(Laughter)

(smích)

Just thought you should know.

Jen mě napadlo, že byste to měli vědět.

That might not come as a surprise to some of you.

To by pro některé z vás nemuselo být překvapení.

I look like a woman.

Vypadám jako žena.

I'm dressed like one, I guess.

Jsem tak oblečená, aspoň myslím.

The thing is, I also have balls.

Jde o to, že mám také koule.

And it does take a lot of nerve

A k tomu jsou potřeba silné nervy,

to come up here and talk to you about my genitalia.

přijít sem a promluvit si s vámi o svých genitáliích.

Just a little.

Jen trochu.

But I'm not talking about bravery or courage.

Ale já nemluvím o statečnosti a odvaze.

I mean literally -- I have balls.

Já to myslím doslova ‒ mám koule.

Right here,

Právě tady,

right where a lot of you have ovaries.

přesně tam, kde mnohá z vás má vaječníky.

I'm not male or female.

Nejsem muž nebo žena.

I'm intersex.

Jsem intersexuální.

Most people assume that you're biologically either a man or a woman,

Většina lidí předpokládá, že jste biologicky buď muž, nebo žena,

but it's actually a lot more complex than that.

ale je to ve skutečnosti mnohem složitější.

There are so many ways somebody could be intersex.

Existuje mnoho možností, jak někdo může být intersexuální.

In my case, it means I was born with XY chromosomes,

V mém případě to znamená, že jsem se narodila s chromozomy XY,

which you probably know as male chromosomes.

což asi víte, jsou mužské chromozomy.

And I was born with a vagina and balls inside my body.

A narodila jsem se s pochvou a varlaty uvnitř svého těla.

I don't respond to testosterone,

Nereaguji na testosteron,

so during puberty, I grew breasts,

takže během puberty mi rostla prsa,

but I never got acne or body hair, body oil.

a nikdy jsem neměla akné, ochlupení těla nebo mastnou kůži.

You can be jealous of that.

Můžete mi závidět.

(Laughter)

(smích)

But even though I don't actually have a uterus --

Ale i když ve skutečnosti nemám dělohu ‒ narodila jsem se bez ní,

I was born without one,

so I don't menstruate, I can't have biological children.

takže nemám menstruaci, nemohu mít biologické děti.

We put people in boxes based on their genitalia.

Dáváme lidi do škatulek podle jejich genitálií.

Before a baby's even born, we ask whether it's a boy or a girl,

Než se dítě vůbec narodí, jsme zvědaví, zda je to kluk nebo holka,

as if it actually matters;

jako by na tom nějak záleželo;

as if you're going to be less excited about having a baby

jako kdybychom byli méně nadšeni z dítěte,

if it doesn't have the genitals you wanted;

pokud nemá genitálie, jaké jsme chtěli;

as if what's between somebody's legs tells you anything about that person.

jako by to, co je mezi něčíma nohama, vám o těchto lidech něco řeklo.

Are they kind, generous, funny?

Jsou laskaví, velkorysí, zábavní?

Smart?

Chytří?

Who do they want to be when they grow up?

Kým chtějí být, až vyrostou?

Genitals don't actually tell you anything.

Genitálie ve skutečnosti nic neřeknou.

Yet, we define ourselves by them.

Přesto se podle nich definujeme.

In this society, we love putting people into boxes

V této společnosti rádi lidi škatulkujeme i sebe navzájem nálepkujeme.

and labeling each other.

It kind of gives us a sense of belonging

To nám trochu dává pocit sounáležitosti

and teaches us how to interact with one another.

a učí, jak komunikovat s druhými.

But there's one really big problem:

Ale je tu jeden opravdu velký problém:

biological sex is not black or white.

biologické pohlaví není černé nebo bílé.

It's on a spectrum.

Pohlaví je celá škála.

Besides your genitalia, you also have your chromosomes,

Kromě genitálií máte také své chromozomy,

your gonads, like ovaries or testicles.

pohlavní žlázy, jako vaječníky nebo varlata.

You have your internal sex organs,

Máte své vnitřní pohlavní orgány,

your hormone production, your hormone response

svou produkci hormonů, svou hormonální odpověď

and your secondary sex characteristics, like breast development, body hair, etc.

a své sekundární pohlavní znaky, jako je vývoj prsů, ochlupení, atd.

Those seven areas of biological sex all have so much variation,

Těchto 7 oblastí biologického pohlaví dává tolik kombinací,

yet we only get two options:

ale my máme jen dvě možnosti:

male or female.

muž nebo žena.

Which is kind of absurd to me,

Pro mne je to trochu absurdní,

because I can't think of a single other human trait

protože neznám jinou lidskou vlastnost,

that there's only two options for:

která má jen dvě možnosti:

skin color, hair, height, eyes.

barva pleti, vlasy, oči, výška.

You can either have nose A or nose B, that's it, no other options.

Můžete mít nos A nebo nos B, to je vše, žádné další možnosti.

If there are infinite ways for our bodies to look,

Je-li nekonečně mnoho způsobů, jak naše těla vypadají,

our minds to think,

jak naše mozky přemýšlejí,

personalities to act,

jak osobnosti jednají,

wouldn't it make sense that there's that much variety

nedává snad smysl, že je tak velká různorodost biologických pohlaví?

in biological sex, too?

Did you know that besides XX or XY chromosomes,

Věděli jste, že kromě chromozomů XX nebo XY

you could have XX and XY chromosomes?

můžete mít chromozomy XX i XY?

Or you could have an extra X -- XXY.

Nebo byste mohli mít jedno X navíc ‒ XXY.

Or two extra -- XXXY.

Nebo dvě ‒ XXXY.

Goes on from there.

A tak dále.

A pro ty „normální“ lidi s XX nebo XY,

And for those "normal" people with XX or XY,

what does that mean?

co to pro ně znamená?

I have XY chromosomes.

Mám chromozomy XY.

If my DNA is found at the scene of a crime --

Kdyby moje DNA byla nalezena na místě trestného činu ‒

not saying it will, but, you know, we'll see.

neříkám že bude, ale, víte, uvidíme...

(Laughter)

(smích)

If my skeleton is discovered thousands of years from now,

Až bude moje kostra možná za tisíce let objevena,

I'll be labeled male.

budu označena za muže.

Is that the truth?

Je to pravda?

My balls would say so.

Moje koule by souhlasily.

But what about the rest of me?

Ale co zbytek mého těla?

And what if a woman has ovarian cancer and has to have her ovaries removed?

A co v případě, že má žena rakovinu vaječníků a musí si je dát odstranit?

Does she still qualify as a woman?

Je stále způsobilá projít jako žena?

What about other intersex people who are born without balls or ovaries

A co ostatní, kteří se narodili bez koulí nebo vaječníků,

or with just one or a combination of the two?

nebo jen s jedním, nebo kombinací obou?

Where do they go?

Kam patří?

Do you have to have a uterus to be a woman?

Musíte mít dělohu, abyste byla ženou?

There's a lot of us who are born without one.

Je spousta z nás, které se bez ní narodily.

And everyone's favorite part, genitalia:

A naše nejoblíbenější orgány, genitálie:

you either have one or the other, right?

buď máte jedno nebo druhé, ne?

You either have a six-inch-long penis that's exactly this thick,

Buď máte šest palců dlouhý penis, který je přesně takto tlustý,

jutting straight out of the body at a 90-degree angle,

vyčnívající ven z těla v úhlu 90 stupňů,

or you have a vagina that's this wide internally

nebo máte vaginu, která je uvnitř takto široká

and a clitoris that's half an inch above the vaginal opening

a klitoris polovinu palce nad vaginálním otvorem

and labia that look exactly like they're supposed to look like,

a stydké pysky, které vypadají přesně tak, jak by měly vypadat,

according to that one porn video you watched that one time.

v souladu s tím porno videem, co jste onehdy sledovali, víte které.

You know the one.

If you've been with more than one sexual partner in your lifetime,

Pokud jste měli v životě více než jednoho sexuálního partnera

and you line them up, one by one,

a postavíte si je jednoho vedle druhého,

I guarantee you can identify them just by their genitalia.

tak vám zaručuji, že je můžete poznat jen podle jejich genitálií.

(Laughter)

(smích)

Think about it.

Přemýšlejte o tom.

Go on.

Zkuste to.

(Laughter)

(smích)

I see you.

Vidím vás.

No judging.

Nesoudím.

Just notice.

Všimněte si toho.

All different, right?

Všichni se liší, že?

The sex and gender binary are both so ingrained in our society,

Bipolarita pohlaví a jejich rolí je tak hluboce ve společnosti zakořeněna,

that we never stop to think about it.

že jsme se nad ní nikdy ani nepozastavili.

We just automatically place each other into one box or the other,

Pořád se navzájem automaticky umísťujeme do jedné nebo druhé škatulky,

as if it actually matters.

jako by to na tom nějak záleželo.

Until somebody comes along to make you question it.

Dokud někdo nepřijde, aby vás znejistěl.

And if you're thinking that I'm the exception, an anomaly, an outlier:

A jestli si myslíte, že jsem výjimka, anomálie, mimo mísu:

intersex people represent around two percent of the population.

intersexuální lidé představují asi dvě procenta populace.

That's the same percentage as genetic redheads.

To je stejné procento jako geneticky rusovlasí.

It's about 150 million people, roughly,

Je to asi 150 milionů lidí, zhruba,

which is more than the entire population of Russia.

což je více než celá populace Ruska.

So there's a lot of us, needless to say.

Takže je nás tu spousta, netřeba zdůrazňovat.

We're not new or rare.

Nejsme noví nebo vzácní.

We're just invisible.

Jsme jen neviditelní.

We've existed throughout every culture in history.

Existovali jsme v každé kultuře v dějinách.

Yet, we never talk about it.

Ale nikdy se o tom nemluvilo.

In fact, a lot of people might not know that they're intersex.

Ve skutečnosti mnozí nemusí vědět, že jsou intersexuální.

Have you had a karyotype test to determine your chromosomes?

Už jste měli karyotypový test na určení vašich chromozomů?

What about a full blood panel for all of your hormone levels?

Co kompletní krevní test hladiny všech hormonů?

A friend of mine found out last year, in his 50s.

Jeden můj přítel, padesátník, to zjistil loni.

The executive director of interACT,

Výkonná ředitelka interACTu,

which is the leading organization for intersex human rights here in the US,

což je přední organizace pro práva lidí s nevyhraněným pohlavím v USA,

she found out she was intersex at age 41.

zjistila, že je intersexuální, ve věku 41 let.

Her doctors found out when she was 15,

Její lékaři to zjistili, když jí bylo 15,

but they didn't tell her.

ale neřekli jí to.

They lied and said that she had cancer,

Lhali jí, že má rakovinu,

because that seemed like an easier option

protože to vypadalo jako snazší možnost,

than finding out she wasn't "fully" a woman.

než aby zjistila, že není „zcela“ žena.

Takové věci se stávají často,

This kind of thing happens a lot,

where intersex people are lied to or kept in the dark about our bodies,

že se intersexuálním lidem lže

nebo že jsou drženi v nevědomosti o svém těle.

which comes as a surprise to a lot of people.

Toto je pro mnoho lidí překvapující.

But we live in a society that doesn't talk about sex or bodies at all,

Ale žijeme ve společnosti, která o pohlaví nebo tělech vůbec nemluví,

unless it's to mock or shame each other.

leda když se navzájem zesměšňujeme nebo hanobíme.

I found out I was intersex at age 10,

Že jsem intersexuální jsem zjistila v 10 letech

and for the most part, I was fine with that information.

a povětšinou mi tato informace nevadila.

It didn't really faze me;

Vskutku mě to netrápilo.

I was still developing my understanding of the world.

Byla jsem stále ve vývoji svého chápání světa.

It wasn't until I got older

Až dokud jsem nebyla starší

and realized I didn't fit society's expectations of me,

a neuvědomila si, že neodpovídám očekáváním společnosti,

that I didn't belong, that I was abnormal.

že nezapadám, že jsem nenormální.

And that's when the shame started.

A tehdy jsem se začala stydět.

How many times have you seen kids play with the "wrong" toys

Kolikrát jste viděli děti, jak si hrají se „špatnými“ hračkami?

for their gender?

Or try on the "wrong" clothes?

Nebo jak si zkouší „špatné“ oblečení?

All the time, right?

Často, že?

Kids don't have these ideas about gender norm,

Děti nemají pojem o tom, co je normální,

they don't have shame about who they're supposed to be

nestydí se, že nejsou, kým by měly být,

or what they're supposed to like or love.

nebo co by měly mít rády či měly milovat.

They don't care about any of this stuff.

O žádnou z těchto věcí se nestarají.

They don't have shame until we put it on them.

Nestydí se, dokud je sami nezahanbíme.

I also had doctors lie to me.

Mě také lékaři lhali.

At age 10, they told me that I would also get cancer

Jako desetileté mi řekli, že také dostanu rakovinu,

unless I removed my balls.

pokud mi neodstraní varlata.

Then they proceeded to tell me that every year.

Pak mi to opakovali každý rok.

Until today, there are still doctors who want me to remove them.

Dodnes stále existují lékaři, kteří mi je chtějí odstranit.

But there's literally no reason.

Ale není k tomu vůbec důvod.

If a typical XY male, like yourself, has testicles,

Má-li typický XY muž jako vy varlata

and one is undescended,

a jedno je nesestouplé,

there's a high chance of it becoming cancerous --

má vysokou šanci, že dostane rakovinu ‒

or a higher chance of it becoming cancerous.

nebo vyšší pravděpodobnost.

They need to thermoregulated.

Je třeba, aby měla správnou teplotu.

So they drop down away from the body to cool off,

Takže sestupují směrem od těla, aby se ochladila,

or they shrink back up to get warm.

nebo se smrští zpět do tepla se zahřát.

Mine don't need to do that.

Moje to nemusí dělat.

They're not responding to testosterone, they're not producing sperm.

Nereagují na testosteron, neprodukují spermie.

They're fine right here inside my body.

Jsou v pořádku tady, v mém těle.

Yet, because there's such a lack of information about intersex people,

Protože je takový nedostatek informací o intersexuálních lidech,

my doctors never understood the difference.

moji lékaři nikdy nechápali rozdíl.

They never really understood my body.

Nikdy opravdu nechápali mé tělo.

As I got older,

Až jsem byla starší, tak mi jiná lékařka řekla,

I had another doctor tell me that I needed to have surgery on my vagina.

že potřebuji podstoupit operaci pochvy.

She said that until I had an operation, until she operated,

Řekla, že dokud mě nebude operovat,

I would not be able to have "normal sex" with my husband one day.

nebudu schopna mít „normální sex“ s budoucím manželem.

Her words.

Její slova.

I didn't end up going through with the operation,

Na operaci jsem nepřistoupila

and I'm incredibly grateful for that.

a jsem za to nesmírně vděčná.

I'm not here to talk about my sex life.

Nepřišla jsem mluvit o svém sexuálním životě.

(Laughter)

(smích)

But let's just say it's fine.

Ale řekněme, že je v pořádku.

(Laughter)

(smích)

I'm fine, my body is fine.

Jsem v pořádku, moje tělo je v pořádku.

You actually wouldn’t be able to tell the difference

Ve skutečnosti nedokážete rozeznat rozdíl

between me and another person unless I told you;

mezi mnou a jinou osobou, pokud vám o tom neřeknu;

you wouldn't be able to tell that I was intersex unless I told you.

nedokážete říci, že jsem intersexuální, pokud vám to neřeknu.

But again, because of the lack of understanding about bodies,

Ale opět, kvůli nedostatečnému porozumění tělům

my doctor didn't understand the difference.

má lékařka nechápala rozdíl.

And for the most part, my sex life is fine.

A můj sexuální život je povětšinou v pořádku.

The only issue that really comes up

Jediný problém, který skutečně přichází,

is that sometimes, sexual situations bring up memories of doctors touching me,

je, že někdy sexuální situace vyvolají vzpomínky na lékaře, jak se mne dotýkají,

over and over again since I was 10.

znovu a znovu, od mých 10 let.

I've been really lucky to escape --

Měla jsem opravdu štěstí, že jsem tomu unikla ‒

I didn't think I would get emotional --

nemyslela jsem, že bych se tu dojala ‒

I've been really lucky to escape the physical harm

měla jsem opravdu štěstí, že jsem se vyhnula fyzické újmě

that comes from these unnecessary surgeries.

ze zbytečně podstupovaných operací.

But no intersex person is free from the emotional harm

Ale nikdo z intersexuálních osob není bez emoční újmy,

that comes from living in a society that tries to cover up your existence.

která pochází ze života ve společnosti, jež se snaží zakrýt vaši existenci.

Most of my intersex friends have had operations like these.

Většina mých intersexuálních přátel takové operace podstoupila.

Oftentimes, they will remove testes like mine,

Častokrát jim odstraní varlata, jako mám já,

even though my risk of testicular cancer is lower than the risk of breast cancer

i když je u mě riziko vzniku rakoviny varlat nižší než rakoviny prsu

in a typical woman with no predisposition, no family history.

u typické ženy bez predispozic a rodinné anamnézy.

But we don't tell her to remove her breasts, do we?

Ale té neradíme, aby si nechala vzít prsa, že ne?

It's rare to meet an intersex person that hasn't been operated on.

Je vzácné potkat intersexuální osobu, která nebyla operována.

Často jsou tyto operace prováděny, aby zlepšily život intersexuálních dětí,

Oftentimes, these surgeries are done to improve intersex kids' lives,

but they usually end up doing the opposite,

ale obvykle skončí pravým opakem,

causing more harm and complications,

způsobí více škody a komplikací,

both physical and emotional.

a to jak na těle, tak na duši.

I'm not saying that doctors are bad or evil.

Neříkám, že lékaři jsou špatní nebo zlí.

It's just that we live in a society that causes some doctors to "fix"

Jen to, že žijeme ve společnosti, která vede některé lékaře k tomu,

those of us who don't fit their definition of normal.

aby „napravovali“ ty z nás, kteří nevyhovují jejich definici normálu.

We're not problems that need to be fixed.

Nejsme problémy, které je třeba napravit.

We just live in a society that needs to be enlightened.

Jen žijeme ve společnosti, která potřebuje být osvícena.

One of the ways I'm doing that

Dělám to například tím,

is by creating a genderless puberty guidebook

že píšu průvodce pubertou bez ohledu na pohlaví,

that can teach kids about their bodies as they grow up.

který poučí děti o jejich tělech s tím, jak porostou.

Not their girl bodies or their boy bodies --

Nikoli o dívčích nebo chlapeckých tělech ‒

just their bodies.

pouze o jejich tělech.

We often place unrealistic expectations on the things that our bodies do

Často klademe nerealistická očekávání na to, co naše těla dělají,

that are outside of our control.

ale co je mimo naši kontrolu.

I mean, if one man can grow a full, luxurious, hipster beard,

Mám na mysli, že když jednomu muži naroste plný, luxusní hipster plnovous

and the other can only grow a few mustache hairs,

a druhému jen několik chlupů na kníru,

what does that mean about who they are as men?

co to znamená o tom, jací jsou jako muži?

Nothing.

Nic.

S největší pravděpodobností to znamená,

It literally, most likely, just means

that their hair follicles respond to testosterone in different ways.

že jejich vlasové folikuly reagují na testosteron různými způsoby.

Yet, how many times have you heard a man ashamed about something like this?

Ale kolikrát jste slyšeli muže, že se za něco takového stydí?

Imagine a world where we could live in a society

Představte si svět, kde bychom mohli žít ve společnosti,

that teaches us not to have shame

která nás učí nestydět se za věci,

about the things that our bodies do or do not do.

které naše těla dělají nebo nedělají.

I want to change the way that we think about biological sex in this society --

Chci změnit způsob, jakým v této společnosti vnímáme biologické pohlaví ‒

which is a lot to ask for.

což nežádám málo.

You could say it's ballsy, I guess.

Dalo by se říci, že to chce mít koule.

(Laughter)

(smích)

But eventually we accepted the world as round, right?

Ale nakonec jsme přijali, že svět je kulatý, ne?

We no longer diagnose gay people with mental disorders

Už nediagnostikujeme homosexualitu jako duševní poruchu

or women with hysteria.

nebo hysterii u žen.

We don't think epilepsy is caused by the devil anymore, so that's cool.

Už se nedomníváme, že epilepsie je způsobena ďáblem, takže to je skvělé.

(Laughter)

(smích)

We constantly change and evolve, the more we understand as a society.

Čím více jako společnost chápeme, tím více se stále měníme a vyvíjíme.

And biological sex is on a spectrum.

A je celá škála biologických pohlaví.

It's not black or white.

Není černé nebo bílé.

Not only could that knowledge save intersex kids

Nejenže by toto poznání mohlo ušetřit intersexuálním dětem

from physical and emotional harm,

fyzické a psychické újmy,

I think it would help everyone else, too.

ale mylím, že by to taky pomohlo všem ostatním.

Who here has ever felt inadequate or ashamed

Kdo tady neměl někdy pocit nedostatečnosti nebo studu,

because you weren't girly enough, you were too girly,

protože jste nebyly dost holčičí, byly příliš holčičí,

you weren't manly enough, or too manly?

že jste nebyli dost mužní, nebo byli příliš mužní?

We constantly shame people for not fitting into a box,

Pohoršujeme se stále nad lidmi, když nezapadají do škatulky,

but the reality is,

ale myslím si, že ve skutečnosti

I think we shame others because it prevents them from seeing

zostuzujeme jiné, protože jim to brání vidět,

that we don't fit inside our boxes, either.

že ani my do svých škatulek nezapadáme.

And the truth is that nobody actually fits in a box,

A je pravda, že nikdo ve skutečnosti nezapadá,

because they don't exist.

protože škatulky neexistují.

This binary, this false male-female facade is something we constructed,

Tuto falešnou, binární fasádu muž-žena

jsme uměle vytvořili, postavili si ji sami.

we built ourselves.

But it doesn't have to exist.

Ale ona nemusí existovat.

We can break it down.

Můžeme ji rozbít.

And that's what I want to do.

A to je to, co chci udělat.

Will you join me?

Přidáte se ke mně?

Díky.

Thanks.

(potlesk)

(Applause)