The way we think about biological sex is wrong | Emily Quinn

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Leonardo Silva

[This talk contains mature content]

[Esta palestra apresenta conteúdo adulto]

I have a vagina.

Tenho vagina.

(Laughter)

(Risos)

Just thought you should know.

Só achei que vocês deveriam saber.

That might not come as a surprise to some of you.

Isso pode não ser surpresa para algumas de vocês.

I look like a woman.

Pareço mulher.

I'm dressed like one, I guess.

Visto-me como uma, creio eu.

The thing is, I also have balls.

A questão é que também tenho testículos.

And it does take a lot of nerve

E é preciso muita coragem

to come up here and talk to you about my genitalia.

para subir aqui e falar a vocês sobre minha genitália.

Just a little.

Só um pouco.

But I'm not talking about bravery or courage.

Mas não estou falando sobre bravura ou coragem.

I mean literally -- I have balls.

Quero dizer que realmente tenho testículos.

Right here,

Bem aqui,

right where a lot of you have ovaries.

onde muitas de vocês têm ovários.

I'm not male or female.

Não sou homem nem mulher.

I'm intersex.

Sou intersexo.

Most people assume that you're biologically either a man or a woman,

A maioria das pessoas presume que é biologicamente homem ou mulher,

but it's actually a lot more complex than that.

mas, na verdade, é muito mais complexo do que isso.

There are so many ways somebody could be intersex.

Há muitas maneiras de alguém ser intersexo.

In my case, it means I was born with XY chromosomes,

Em meu caso, significa que nasci com cromossomos XY,

which you probably know as male chromosomes.

que vocês devem conhecer como cromossomos masculinos.

And I was born with a vagina and balls inside my body.

Nasci com vagina e testículos dentro de meu corpo.

I don't respond to testosterone,

Não reajo a testosterona.

so during puberty, I grew breasts,

Então, na puberdade, desenvolvi seios,

but I never got acne or body hair, body oil.

mas nunca tive acne, pelos ou óleo no corpo.

You can be jealous of that.

Podem ficar com inveja.

(Laughter)

(Risos)

But even though I don't actually have a uterus --

Mas, embora eu não tenha, na verdade, útero...

I was born without one,

Nasci sem.

so I don't menstruate, I can't have biological children.

Então, não menstruo, nem posso ter filhos biológicos.

We put people in boxes based on their genitalia.

Colocamos as pessoas em caixas com base na genitália delas.

Before a baby's even born, we ask whether it's a boy or a girl,

Antes mesmo de um bebê nascer, perguntamos se é menino ou menina,

as if it actually matters;

como se realmente importasse;

as if you're going to be less excited about having a baby

como se ficássemos menos animados em ter um bebê

se ele não tivesse a genitália que quiséssemos;

if it doesn't have the genitals you wanted;

as if what's between somebody's legs tells you anything about that person.

como se o que estivesse entre as pernas de uma pessoa dissesse algo sobre ela.

Are they kind, generous, funny?

Ela é boa, generosa, divertida?

Smart?

Inteligente?

Who do they want to be when they grow up?

Quem ela quer ser quando crescer?

Genitals don't actually tell you anything.

Na verdade, a genitália não diz nada.

Yet, we define ourselves by them.

No entanto, nós nos definimos por ela.

In this society, we love putting people into boxes

Nesta sociedade, adoramos colocar as pessoas em caixas

and labeling each other.

e rotular uns aos outros.

It kind of gives us a sense of belonging

Isso nos dá uma espécie de sensação de pertencimento

and teaches us how to interact with one another.

e nos ensina como interagir com o outro.

But there's one really big problem:

Mas há realmente um problema importante:

biological sex is not black or white.

o sexo biológico não é preto nem branco.

It's on a spectrum.

Está em um espectro.

Besides your genitalia, you also have your chromosomes,

Além da genitália, também temos cromossomos,

your gonads, like ovaries or testicles.

gônadas, como ovários ou testículos.

You have your internal sex organs,

Temos órgãos sexuais internos,

your hormone production, your hormone response

produção e reação a hormônios

and your secondary sex characteristics, like breast development, body hair, etc.

e características sexuais secundárias,

como desenvolvimento de seios, pelo no corpo, etc.

Those seven areas of biological sex all have so much variation,

Todas essas sete áreas de sexo biológico têm muita variação.

yet we only get two options:

Entretanto, temos apenas duas opções:

male or female.

masculino ou feminino,

Which is kind of absurd to me,

o que é absurdo para mim,

because I can't think of a single other human trait

porque não consigo pensar em outro único traço humano

that there's only two options for:

para o qual haja apenas duas opções:

skin color, hair, height, eyes.

cor da pele, cabelo, altura, olhos.

You can either have nose A or nose B, that's it, no other options.

Podemos ter um nariz A ou B; é isso, sem outras opções.

If there are infinite ways for our bodies to look,

Se há maneiras infinitas para o corpo parecer,

our minds to think,

a mente refletir,

personalities to act,

a personalidade agir,

wouldn't it make sense that there's that much variety

será que não faria sentido haver essa variedade também no sexo biológico?

in biological sex, too?

Did you know that besides XX or XY chromosomes,

Vocês sabiam que, além dos cromossomos XX ou XY,

you could have XX and XY chromosomes?

podemos ter cromossomos XX e XY?

Or you could have an extra X -- XXY.

Ou um X a mais: XXY.

Or two extra -- XXXY.

Ou dois a mais: XXXY.

Goes on from there.

E assim por diante.

And for those "normal" people with XX or XY,

E, para aquelas pessoas "normais", com XX ou XY,

what does that mean?

o que isso significa?

I have XY chromosomes.

Tenho cromossomos XY.

If my DNA is found at the scene of a crime --

Se meu DNA for encontrado na cena de um crime,

not saying it will, but, you know, we'll see.

não estou dizendo que será, mas, vai saber...

(Laughter)

(Risos)

If my skeleton is discovered thousands of years from now,

Se meu esqueleto for descoberto daqui a milhares de anos,

I'll be labeled male.

serei rotulada como homem.

Is that the truth?

Isso é verdade?

My balls would say so.

Meus testículos diriam que sim.

But what about the rest of me?

Mas, e quanto ao restante de mim?

And what if a woman has ovarian cancer and has to have her ovaries removed?

E se uma mulher tiver câncer de ovário e precisar retirar o ovário?

Does she still qualify as a woman?

Ela ainda será classificada como mulher?

What about other intersex people who are born without balls or ovaries

E quanto às outras pessoas intersexo que nasceram sem testículos nem ovário,

or with just one or a combination of the two?

com apenas um deles ou uma combinação dos dois?

Where do they go?

Onde elas ficarão?

Do you have to have a uterus to be a woman?

É preciso ter útero para ser mulher?

There's a lot of us who are born without one.

Muitas de nós nascem sem.

And everyone's favorite part, genitalia:

E a parte favorita de todos, a genitália:

you either have one or the other, right?

temos um órgão ou outro, certo?

You either have a six-inch-long penis that's exactly this thick,

Ou temos um pênis de 15 cm, exatamente desta grossura,

jutting straight out of the body at a 90-degree angle,

sobressaindo do corpo a um ângulo de 90 graus,

ou temos uma vagina desta largura interna

or you have a vagina that's this wide internally

and a clitoris that's half an inch above the vaginal opening

e um clitóris de 1,25 cm acima da abertura vaginal

and labia that look exactly like they're supposed to look like,

e lábios que parecem exatamente como deveriam,

segundo o vídeo pornô a que assistimos daquela vez.

according to that one porn video you watched that one time.

Vocês sabem qual.

You know the one.

If you've been with more than one sexual partner in your lifetime,

Se vocês estiveram com mais de um parceiro sexual na vida,

and you line them up, one by one,

e os alinharem, um por um,

I guarantee you can identify them just by their genitalia.

garanto que conseguirão identificá-los apenas pela genitália.

(Laughter)

(Risos)

Think about it.

Pensem nisso.

Go on.

Vão em frente.

(Laughter)

(Risos)

I see you.

Entendo.

No judging.

Sem julgamentos.

Just notice.

Só reparem.

All different, right?

Todos diferentes, não é?

The sex and gender binary are both so ingrained in our society,

Os binários de sexo e gênero estão ambos tão arraigados em nossa sociedade,

that we never stop to think about it.

que nunca paramos para pensar a respeito.

We just automatically place each other into one box or the other,

Apenas nos colocamos automaticamente uns aos outros em uma caixa ou outra,

as if it actually matters.

como se isso, na verdade, importasse,

Until somebody comes along to make you question it.

até que alguém aparece para nos fazer questionar isso.

And if you're thinking that I'm the exception, an anomaly, an outlier:

Se vocês pensam que sou a exceção, uma anomalia, uma estranha:

intersex people represent around two percent of the population.

as pessoas intersexo representam cerca de 2% da população.

That's the same percentage as genetic redheads.

É o mesmo percentual dos ruivos genéticos.

It's about 150 million people, roughly,

São cerca de 150 milhões de pessoas aproximadamente,

which is more than the entire population of Russia.

mais do que toda a população da Rússia.

So there's a lot of us, needless to say.

Há muitos de nós, nem é preciso dizer.

We're not new or rare.

Não somos novos ou raros.

We're just invisible.

Somos apenas invisíveis.

We've existed throughout every culture in history.

Existimos em todas as culturas da história.

Yet, we never talk about it.

No entanto, nunca falamos a respeito.

In fact, a lot of people might not know that they're intersex.

De fato, muitas pessoas podem não saber que são intersexo.

Have you had a karyotype test to determine your chromosomes?

Vocês já fizeram um teste de cariótipo para determinar seus cromossomos?

What about a full blood panel for all of your hormone levels?

E um exame de sangue completo com todos os seus níveis de hormônios?

A friend of mine found out last year, in his 50s.

Um amigo meu descobriu no ano passado, em seus 50 anos.

The executive director of interACT,

A diretora executiva da interACT,

which is the leading organization for intersex human rights here in the US,

organização líder para direitos humanos intersexo aqui nos EUA,

she found out she was intersex at age 41.

descobriu que era intersexo aos 41 anos.

Her doctors found out when she was 15,

Os médicos dela descobriram quando ela estava com 15 anos,

but they didn't tell her.

mas não disseram a ela.

They lied and said that she had cancer,

Mentiram e disseram que ela estava com câncer,

because that seemed like an easier option

porque parecia uma opção mais fácil

than finding out she wasn't "fully" a woman.

do que descobrir que ela não era "totalmente" mulher.

This kind of thing happens a lot,

Isso acontece muito:

where intersex people are lied to or kept in the dark about our bodies,

mentem ou não informam às pessoas intersexo sobre o corpo delas,

which comes as a surprise to a lot of people.

o que surpreende muitas pessoas.

But we live in a society that doesn't talk about sex or bodies at all,

Mas vivemos em uma sociedade que não fala sobre sexo ou corpo de forma alguma,

unless it's to mock or shame each other.

a não ser para zombar ou envergonhar um ao outro.

I found out I was intersex at age 10,

Descobri que eu era intersexo aos dez anos,

and for the most part, I was fine with that information.

e, no geral, fiquei bem com essa informação.

It didn't really faze me;

Realmente não me incomodava.

I was still developing my understanding of the world.

Eu ainda estava desenvolvendo meu entendimento do mundo.

It wasn't until I got older

Quando fiquei mais velha,

and realized I didn't fit society's expectations of me,

percebi que eu não satisfazia as expectativas da sociedade,

that I didn't belong, that I was abnormal.

que eu não tinha meu lugar, que eu era anormal.

And that's when the shame started.

Foi quando a vergonha começou.

How many times have you seen kids play with the "wrong" toys

Quantas vezes vemos crianças com os brinquedos "errados"

for their gender?

para o gênero delas?

Or try on the "wrong" clothes?

Ou com as roupas "erradas"?

All the time, right?

O tempo todo, não é mesmo?

Kids don't have these ideas about gender norm,

As crianças não têm essas ideias sobre norma de gênero,

they don't have shame about who they're supposed to be

não têm vergonha sobre quem deveriam ser

or what they're supposed to like or love.

ou do que deveriam gostar ou o que amar.

They don't care about any of this stuff.

Elas não se importam com nada disso.

They don't have shame until we put it on them.

Não têm vergonha até nós a colocarmos nelas.

I also had doctors lie to me.

Também tive médicos que mentiram para mim.

At age 10, they told me that I would also get cancer

Aos dez anos, eles me disseram que eu também teria câncer

unless I removed my balls.

a menos que eu retirasse os testículos.

Then they proceeded to tell me that every year.

Então, começaram a me dizer isso todos os anos.

Until today, there are still doctors who want me to remove them.

Até hoje, ainda há médicos que querem que eu os retire.

But there's literally no reason.

Mas não há razão para isso.

If a typical XY male, like yourself, has testicles,

Se um homem XY típico tem testículos,

and one is undescended,

e um deles não desceu,

there's a high chance of it becoming cancerous --

há uma chance maior de se tornar canceroso.

or a higher chance of it becoming cancerous.

They need to thermoregulated.

Como precisam ser termorregulados, saem do corpo para se refrescar,

So they drop down away from the body to cool off,

or they shrink back up to get warm.

ou encolhem para se aquecer.

Mine don't need to do that.

Os meus não precisam fazer isso.

They're not responding to testosterone, they're not producing sperm.

Não reagem à testosterona, nem produzem esperma.

They're fine right here inside my body.

Estão bem aqui dentro do meu corpo.

Yet, because there's such a lack of information about intersex people,

Porém, como há tanta falta de informação sobre pessoas intersexo,

my doctors never understood the difference.

meus médicos nunca entenderam a diferença.

They never really understood my body.

Nunca entenderam realmente meu corpo.

As I got older,

Quando fiquei mais velha,

I had another doctor tell me that I needed to have surgery on my vagina.

outra médica me disse que eu precisava fazer uma cirurgia da vagina.

She said that until I had an operation, until she operated,

Disse que, até lá,

I would not be able to have "normal sex" with my husband one day.

eu não conseguiria fazer sexo "normal" com meu marido.

Her words.

Palavras dela.

I didn't end up going through with the operation,

Acabei não passando pela cirurgia,

and I'm incredibly grateful for that.

e sou extremamente grata por isso.

I'm not here to talk about my sex life.

Mas não estou aqui para falar de minha vida sexual.

(Laughter)

(Risos)

But let's just say it's fine.

Porém,

só digo que é boa.

(Laughter)

(Risos)

I'm fine, my body is fine.

Estou bem, meu corpo está bem.

You actually wouldn’t be able to tell the difference

Vocês não saberiam dizer a diferença

entre mim e outra pessoa, a não ser que eu dissesse;

between me and another person unless I told you;

you wouldn't be able to tell that I was intersex unless I told you.

não diriam que eu era intersexo a menos que eu contasse a vocês.

But again, because of the lack of understanding about bodies,

Mas, novamente, por causa da falta de conhecimento sobre o corpo,

my doctor didn't understand the difference.

meu médico não entendia a diferença.

And for the most part, my sex life is fine.

Em geral, minha vida sexual é boa.

The only issue that really comes up

O único problema

is that sometimes, sexual situations bring up memories of doctors touching me,

é que, às vezes, situações sexuais trazem lembranças

de médicos me tocando, repetidamente, desde que eu tinha dez anos.

over and over again since I was 10.

I've been really lucky to escape --

Tive muita sorte de escapar...

I didn't think I would get emotional --

Não achei que eu fosse me emocionar...

I've been really lucky to escape the physical harm

Tive muita sorte de escapar do dano físico

that comes from these unnecessary surgeries.

dessas cirurgias desnecessárias.

But no intersex person is free from the emotional harm

Mas nenhuma pessoa intersexo está livre do dano emocional

that comes from living in a society that tries to cover up your existence.

de viver em uma sociedade que tenta encobrir a existência dela.

Most of my intersex friends have had operations like these.

A maioria de meus amigos intersexo tiveram cirurgias como essas.

Oftentimes, they will remove testes like mine,

Muitas vezes, retiram testículos como os meus,

even though my risk of testicular cancer is lower than the risk of breast cancer

embora meu risco de câncer de testículo seja menor do que o de mama

in a typical woman with no predisposition, no family history.

em uma mulher normal, sem predisposição, nem histórico familiar.

But we don't tell her to remove her breasts, do we?

Mas não falamos a ela para retirar os seios, não é?

It's rare to meet an intersex person that hasn't been operated on.

É raro encontrar uma pessoa intersexo que não tenha sido operada.

Oftentimes, these surgeries are done to improve intersex kids' lives,

Muitas vezes, essas cirurgias são feitas

para melhorar a vida das crianças intersexo,

but they usually end up doing the opposite,

mas geralmente acabam fazendo o oposto,

causing more harm and complications,

causando mais danos e complicações,

both physical and emotional.

tanto físicas quanto emocionais.

I'm not saying that doctors are bad or evil.

Não estou dizendo que os médicos são maus ou perversos,

It's just that we live in a society that causes some doctors to "fix"

apenas que vivemos em uma sociedade que faz com que alguns deles "consertem"

those of us who don't fit their definition of normal.

quem não se enquadra na definição de normal deles.

We're not problems that need to be fixed.

Não somos problemas que precisam ser corrigidos.

We just live in a society that needs to be enlightened.

Só vivemos em uma sociedade que precisa ser esclarecida.

One of the ways I'm doing that

Para isso, criei um guia sobre a puberdade sem gênero

is by creating a genderless puberty guidebook

that can teach kids about their bodies as they grow up.

que ensina às crianças sobre o corpo à medida que elas crescem.

Not their girl bodies or their boy bodies --

Não o corpo de meninas ou meninos,

just their bodies.

somente o corpo.

We often place unrealistic expectations on the things that our bodies do

Muitas vezes, colocamos expectativas irreais nas coisas que o corpo faz,

that are outside of our control.

que estão fora de nosso controle.

I mean, if one man can grow a full, luxurious, hipster beard,

Quero dizer, se um homem deixa crescer uma barba cheia, luxuosa e moderna,

and the other can only grow a few mustache hairs,

e o outro só deixar crescer um pouco o bigode,

what does that mean about who they are as men?

o que isso significa a respeito de quem são como homens?

Nothing.

Nada.

It literally, most likely, just means

É mais provável que signifique apenas

that their hair follicles respond to testosterone in different ways.

que os folículos capilares reagem à testosterona de maneiras diferentes.

Yet, how many times have you heard a man ashamed about something like this?

No entanto, quantas vezes já vimos um homem com vergonha de algo assim?

Imagine a world where we could live in a society

Imaginem um mundo em que pudéssemos viver numa sociedade

that teaches us not to have shame

que nos ensina a não ter vergonha

about the things that our bodies do or do not do.

das coisas que nosso corpo faz ou não.

I want to change the way that we think about biological sex in this society --

Quero mudar nossa maneira de pensar sobre o sexo biológico nesta sociedade,

which is a lot to ask for.

o que é pedir muito.

You could say it's ballsy, I guess.

Vocês diriam que é preciso ter "peito" pra isso.

(Laughter)

(Risos)

But eventually we accepted the world as round, right?

Mas, no final, aceitamos o mundo como redondo, não é mesmo?

We no longer diagnose gay people with mental disorders

Já não diagnosticamos mais os gays como doentes mentais,

or women with hysteria.

ou as mulheres como tendo histeria.

We don't think epilepsy is caused by the devil anymore, so that's cool.

Não achamos mais que a epilepsia seja causada pelo demônio.

Então, isso é legal.

(Laughter)

(Risos)

We constantly change and evolve, the more we understand as a society.

Mudamos e evoluímos constantemente, quanto mais nos entendemos como sociedade.

And biological sex is on a spectrum.

E o sexo biológico está em um espectro.

It's not black or white.

Não é preto nem branco.

Not only could that knowledge save intersex kids

Além de poder salvar crianças intersexo de danos físicos e emocionais,

from physical and emotional harm,

I think it would help everyone else, too.

esse conhecimento também ajudaria a todos.

Who here has ever felt inadequate or ashamed

Quem aqui já se sentiu impróprio ou envergonhado,

because you weren't girly enough, you were too girly,

porque não ser feminina o bastante, ou ser feminina demais;

you weren't manly enough, or too manly?

não ser viril o bastante, ou ser viril demais?

We constantly shame people for not fitting into a box,

Envergonhamos constantemente as pessoas por não caberem numa caixa,

but the reality is,

mas a realidade

I think we shame others because it prevents them from seeing

é que acho que envergonhamos os outros, porque isso os impede de verem

that we don't fit inside our boxes, either.

que também não nos cabemos em nossas caixas.

And the truth is that nobody actually fits in a box,

E a verdade é que ninguém cabe numa caixa,

because they don't exist.

porque não existem caixas.

This binary, this false male-female facade is something we constructed,

Esse binário, essa falsa fachada masculina-feminina,

é algo que nós mesmos construímos,

we built ourselves.

But it doesn't have to exist.

mas que não precisa existir.

We can break it down.

Podemos destruí-lo,

And that's what I want to do.

e é isso que quero fazer.

Will you join me?

Vocês estão comigo?

Thanks.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)