The way we think about biological sex is wrong | Emily Quinn

Traduttore: Silvia Allone Revisore: Ludovica Harley

[This talk contains mature content]

[Questa conferenza contiene contenuti per adulti]

I have a vagina.

Ho una vagina.

(Laughter)

(Risate)

Just thought you should know.

Pensavo fosse giusto dirvelo.

That might not come as a surprise to some of you.

Probabilmente la cosa non vi sorprende.

I look like a woman.

Sembro una donna,

I'm dressed like one, I guess.

mi vesto come tale, almeno credo.

The thing is, I also have balls.

Il problema è che ho anche le palle.

And it does take a lot of nerve

E ci vuole davvero del fegato

to come up here and talk to you about my genitalia.

per essere qui oggi a parlarvi dei miei genitali.

Just a little.

Giusto un po'.

But I'm not talking about bravery or courage.

Ma non sto parlando di eroismo o coraggio.

I mean literally -- I have balls.

Letteralmente, io ho le palle.

Right here,

Proprio qui,

right where a lot of you have ovaries.

dove molte di voi hanno le ovaie.

I'm not male or female.

Non sono né maschio né femmina.

I'm intersex.

Sono intersessuale.

Most people assume that you're biologically either a man or a woman,

In molti credono che biologicamente o si è uomo o si è donna,

but it's actually a lot more complex than that.

ma in realtà è molto più complicato.

There are so many ways somebody could be intersex.

L'intersessualità si può esprimere in molti modi diversi.

In my case, it means I was born with XY chromosomes,

Nel mio caso, sono nata con i cromosomi XY,

which you probably know as male chromosomes.

che conoscete come cromosomi maschili.

And I was born with a vagina and balls inside my body.

E sono nata con una vagina e i testicoli all'interno del corpo.

I don't respond to testosterone,

Il testosterone non ha effetti su di me,

so during puberty, I grew breasts,

durante la pubertà, mi è cresiuto il seno,

but I never got acne or body hair, body oil.

ma non ho mai avuto l'acne, o peli, o pelle grassa.

You can be jealous of that.

Potete invidiarmi.

(Laughter)

(Risate)

But even though I don't actually have a uterus --

Ma anche se non ho l'utero, sono nata senza,

I was born without one,

so I don't menstruate, I can't have biological children.

quindi non ho mestruazioni, non posso avere figli biologici.

We put people in boxes based on their genitalia.

Etichettiamo le persone in base ai loro genitali.

Before a baby's even born, we ask whether it's a boy or a girl,

Ancora prima della nascita, chiediamo se è un maschio o una femmina,

as if it actually matters;

come se avesse importanza;

as if you're going to be less excited about having a baby

come se foste meno felici di avere un figlio

nel caso avesse genitali diversi da come li desiderate;

if it doesn't have the genitals you wanted;

as if what's between somebody's legs tells you anything about that person.

come se ciò che si trova tra le gambe possa definire la persona.

Are they kind, generous, funny?

Sono gentili, generosi, simpatici?

Smart?

Intelligenti?

Who do they want to be when they grow up?

Cosa vogliono fare da grandi?

Genitals don't actually tell you anything.

I genitali non dicono proprio nulla.

Yet, we define ourselves by them.

Eppure, li usiamo per definirci.

In this society, we love putting people into boxes

Nella nostra società, amiamo raggruppare le persone

and labeling each other.

e etichettarci a vicenda.

It kind of gives us a sense of belonging

Ci dà un senso di appartenenza

and teaches us how to interact with one another.

e ci insegna a interagire tra di noi.

But there's one really big problem:

Ma c'è un grosso problema:

biological sex is not black or white.

il sesso biologico non è bianco o nero.

It's on a spectrum.

Si trova su uno spettro.

Besides your genitalia, you also have your chromosomes,

Oltre ai genitali, ci sono i cromosomi,

your gonads, like ovaries or testicles.

le gonadi, come le ovaie o i testicoli.

You have your internal sex organs,

Ognuno ha degli organi genitali interni,

your hormone production, your hormone response

la produzione di ormoni, la risposta agli ormoni

and your secondary sex characteristics, like breast development, body hair, etc.

e le caratteristiche sessuali secondarie, come il seno, i peli corporei, ecc.

Those seven areas of biological sex all have so much variation,

Queste sette aree del sesso biologico hanno tutte molte variabili,

yet we only get two options:

eppure abbiamo solo due opzioni:

male or female.

maschio o femmina.

Which is kind of absurd to me,

Mi sembra assurdo,

perchè non mi viene in mente nessun altro tratto degli esseri umani

because I can't think of a single other human trait

that there's only two options for:

che può essere solo di due tipi:

skin color, hair, height, eyes.

colore della pelle, capelli, altezza, occhi.

You can either have nose A or nose B, that's it, no other options.

Puoi avere solo il naso A o il naso B, punto, nessun altra possibilità.

If there are infinite ways for our bodies to look,

Se il nostro corpo può assumere aspetti infiniti,

o modalità di pensiero

our minds to think,

personalities to act,

o personalità infinite,

wouldn't it make sense that there's that much variety

non avrebbe più senso dire

che c'è la stessa varietà anche nel sesso biologico?

in biological sex, too?

Did you know that besides XX or XY chromosomes,

Sapevate che oltre ai cromosomi XX o XY,

you could have XX and XY chromosomes?

potete avere entrambi i cromosomi XX e XY?

Or you could have an extra X -- XXY.

O potete avere un X in più: XXY.

Or two extra -- XXXY.

O anche due in più: XXXY.

Goes on from there.

E così via.

And for those "normal" people with XX or XY,

E per le persone "normali" con XX o XY,

what does that mean?

cosa significa?

I have XY chromosomes.

Io ho i cromosomi XY.

If my DNA is found at the scene of a crime --

Se il mio DNA viene rinvenuto sulla scena di un crimine -

not saying it will, but, you know, we'll see.

non dico che succederà, ma sapete, non si sa mai.

(Laughter)

(Risate)

If my skeleton is discovered thousands of years from now,

Se il mio scheletro viene ritrovato tra migliaia di anni,

I'll be labeled male.

sarei etichettata come maschio.

Is that the truth?

È la verità?

My balls would say so.

I miei testicoli direbbero di sì.

But what about the rest of me?

Ma il resto di me, invece?

And what if a woman has ovarian cancer and has to have her ovaries removed?

E se una donna con un cancro alle ovaie deve subirne l'asportazione?

Does she still qualify as a woman?

La consideriamo ancora una donna?

What about other intersex people who are born without balls or ovaries

E le altre persone intersessuali nate senza testicoli o ovaie

or with just one or a combination of the two?

o con solo uno di essi o un mix dei due?

Where do they go?

Dove le mettiamo?

Do you have to have a uterus to be a woman?

Devi avere un utero per essere donna?

There's a lot of us who are born without one.

Ce ne sono molte nate senza.

And everyone's favorite part, genitalia:

E la parte preferita di tutti, i genitali:

you either have one or the other, right?

o si ha l'uno o l'altro, vero?

You either have a six-inch-long penis that's exactly this thick,

O hai ha un pene di 15 cm, spesso così,

jutting straight out of the body at a 90-degree angle,

che sporge dal corpo ad un angolo di esattamente 90 gradi,

or you have a vagina that's this wide internally

o hai una vagina, ampia così

and a clitoris that's half an inch above the vaginal opening

e un clitoride posto a un centimetro dall'apertura vaginale

and labia that look exactly like they're supposed to look like,

e labbra che dovrebbero essere uguali,

secondo quel video porno che avete visto quella volta.

according to that one porn video you watched that one time.

Sapete benissimo quale.

You know the one.

If you've been with more than one sexual partner in your lifetime,

Se nella vita avete avuto più di un partner sessuale,

and you line them up, one by one,

e se li mettete in fila, uno dopo l'altro,

I guarantee you can identify them just by their genitalia.

vi garantisco che potete riconoscerli semplicemente dai loro genitali.

(Laughter)

(Risate)

Think about it.

Pensateci.

Go on.

Sul serio.

(Laughter)

(Risate)

I see you.

Vi vedo.

No judging.

Non vi giudico.

Just notice.

Fateci caso.

All different, right?

Tutti diversi, vero?

The sex and gender binary are both so ingrained in our society,

La dualità di sesso e genere è così radicata nella nostra società,

that we never stop to think about it.

che non smettiamo mai di pensarci.

We just automatically place each other into one box or the other,

Ci categorizziamo automaticamente,

as if it actually matters.

come se importasse davvero.

Until somebody comes along to make you question it.

Finchè arriva qualcuno che fa sorgere dei dubbi.

And if you're thinking that I'm the exception, an anomaly, an outlier:

E se pensate che io sia un'eccezione, un'anomalia, un caso a parte:

intersex people represent around two percent of the population.

le persone intersessuali rappresentano circa il due percento della popolazione.

That's the same percentage as genetic redheads.

La stessa percentuale di chi ha il gene dei capelli rossi.

It's about 150 million people, roughly,

All'incirca 150 milioni di persone,

which is more than the entire population of Russia.

più dell'intera popolazione della Russia.

So there's a lot of us, needless to say.

Siamo in molti, inutile dirlo.

We're not new or rare.

Non siamo né una novità né una rarità.

We're just invisible.

Siamo solo invisibili.

We've existed throughout every culture in history.

Siamo esistiti in ogni cultura storica.

Yet, we never talk about it.

Eppure, nessuno ne ha mai parlato.

In fact, a lot of people might not know that they're intersex.

Infatti, molte persone potrebbero non sapere di essere intersessuali.

Have you had a karyotype test to determine your chromosomes?

Avete mai fatto un test cariotipo per determinare i vostri cromosomi?

What about a full blood panel for all of your hormone levels?

E un esame del sangue completo per il livello di tutti gli ormoni?

A friend of mine found out last year, in his 50s.

Un mio amico lo ha scoperto l'anno scorso, a 50 anni.

The executive director of interACT,

La direttrice esecutiva di interACT,

which is the leading organization for intersex human rights here in the US,

che è un'associazione per i diritti umani delle persone intesessuali in USA,

she found out she was intersex at age 41.

lo ha scoperto a 41 anni.

Her doctors found out when she was 15,

I suoi dottori lo sapevano da quando lei aveva 15 anni,

but they didn't tell her.

ma non glielo avevano detto.

They lied and said that she had cancer,

Hanno mentito dicendo che aveva il cancro,

because that seemed like an easier option

perchè sembrava più semplice

than finding out she wasn't "fully" a woman.

invece di dire che non era "completamente donna".

This kind of thing happens a lot,

Queste cose succedono spesso,

where intersex people are lied to or kept in the dark about our bodies,

gli intersessuali subiscono menzogne, sono tenuti all'oscuro sul proprio corpo,

which comes as a surprise to a lot of people.

e molti ne rimangono sorpresi.

But we live in a society that doesn't talk about sex or bodies at all,

Ma viviamo in una società che non parla di sessualità o di corpi,

unless it's to mock or shame each other.

a meno che non sia per deridere qualcuno.

I found out I was intersex at age 10,

A dieci anni, ho scoperto di essere intersessuale

and for the most part, I was fine with that information.

e in gran parte, non ho avuto problemi con la diagnosi.

It didn't really faze me;

Non mi ha turbata;

I was still developing my understanding of the world.

stavo ancora cercando di capire il mondo.

It wasn't until I got older

Fu solo crescendo

and realized I didn't fit society's expectations of me,

che mi resi conto di non corrispondere alle aspettative della società,

that I didn't belong, that I was abnormal.

che non vi appartenevo, che ero anormale.

And that's when the shame started.

E da quel momento iniziai a vergognarmi.

How many times have you seen kids play with the "wrong" toys

Quanti bambini avete visto giocare col gioco "sbagliato"

for their gender?

per il loro genere?

Or try on the "wrong" clothes?

O indossare i vestiti "sbagliati"?

All the time, right?

Spesso, vero?

Kids don't have these ideas about gender norm,

I bambini non conoscono le norme di genere,

they don't have shame about who they're supposed to be

non si vergognano di ciò che dovrebbero essere,

or what they're supposed to like or love.

ciò che dovrebbero amare.

They don't care about any of this stuff.

Questa roba non gli interessa.

They don't have shame until we put it on them.

Non provano vergogna, finchè non gliela facciamo provare.

I also had doctors lie to me.

I dottori hanno mentito anche a me.

At age 10, they told me that I would also get cancer

A dieci anni mi dissero che avrei avuto il cancro

unless I removed my balls.

se non avessi asportato i miei testicoli.

Then they proceeded to tell me that every year.

E me lo ripetevano ogni anno.

Until today, there are still doctors who want me to remove them.

Tuttora ci sono medici che mi consigliano l'asportazione.

But there's literally no reason.

Ma non c'è nessuna ragione concreta.

If a typical XY male, like yourself, has testicles,

Se un tipico maschio XY, come voi, ha i testicoli

and one is undescended,

e uno non è disceso,

there's a high chance of it becoming cancerous --

c'è un'alta probabilità che diventi canceroso,

or a higher chance of it becoming cancerous.

o una probabilità più alta che diventi canceroso.

They need to thermoregulated.

Gli serve la termoregolazione.

So they drop down away from the body to cool off,

Così scendono per raffreddarsi dal calore corporeo,

or they shrink back up to get warm.

o si restringono e salgono per conservare calore.

Mine don't need to do that.

I miei non ne hanno bisogno.

They're not responding to testosterone, they're not producing sperm.

Non rispondono al testosterone, non producono sperma.

They're fine right here inside my body.

Stanno bene proprio qui, all'interno del mio corpo.

Yet, because there's such a lack of information about intersex people,

Tuttavia, vista la mancanza di informazioni sull'intersessualità,

my doctors never understood the difference.

i miei dottori non hanno mai capito la differenza.

They never really understood my body.

Non hanno mai capito il mio corpo.

As I got older,

Diventata più grande,

I had another doctor tell me that I needed to have surgery on my vagina.

un altro medico mi disse che dovevo operarmi alla vagina.

She said that until I had an operation, until she operated,

Mi disse che se non mi fossi operata,

I would not be able to have "normal sex" with my husband one day.

non avrei potuto fare "sesso tradizionale" con mio marito, un giorno.

Her words.

Sue testuali parole.

I didn't end up going through with the operation,

Non mi sono fatta operare

and I'm incredibly grateful for that.

e ringrazio il cielo.

I'm not here to talk about my sex life.

Non sono qui per parlare della mia vita sessuale.

(Laughter)

(Risate)

But let's just say it's fine.

Ma diciamo che va bene.

(Laughter)

(Risate)

I'm fine, my body is fine.

Sto bene e il mio corpo sta bene.

You actually wouldn’t be able to tell the difference

Non notereste la differenza

tra me e un'altra persona, se non ve lo dicessi.

between me and another person unless I told you;

you wouldn't be able to tell that I was intersex unless I told you.

non direste che sono intersessuale, a meno che non ve lo dica io.

But again, because of the lack of understanding about bodies,

Ma ancora, per la mancanza di conoscenza dei nostri corpi,

my doctor didn't understand the difference.

il mio dottore non capiva la differenza.

And for the most part, my sex life is fine.

E generalmente, la mia vita sessuale va bene.

The only issue that really comes up

L'unico problema

is that sometimes, sexual situations bring up memories of doctors touching me,

è che a volte, in situazioni intime, mi ricordo di quando i dottori mi toccavano,

over and over again since I was 10.

continuamente fino ai miei dieci anni.

I've been really lucky to escape --

Sono stata fortunata a sfuggire -

I didn't think I would get emotional --

non pensavo di commuovermi -

I've been really lucky to escape the physical harm

sfuggire al dolore fisico

that comes from these unnecessary surgeries.

che deriva dalle operazioni superflue.

But no intersex person is free from the emotional harm

Ma nessun intersessusale può sfuggire al dolore emotivo

that comes from living in a society that tries to cover up your existence.

che deriva da una socità che cerca di nascondere la tua esistenza.

Most of my intersex friends have had operations like these.

Molti dei miei amici intersessuali hanno subito quelle operazioni.

Oftentimes, they will remove testes like mine,

Spesso rimuovono testicoli come i miei,

even though my risk of testicular cancer is lower than the risk of breast cancer

anche se il rischio di cancro testiocolare è inferiore al rischio di cancro al seno

in a typical woman with no predisposition, no family history.

di una donna normale, senza predisposizione e storia familiare.

But we don't tell her to remove her breasts, do we?

Ma non le suggeriamo di rimuovere il seno, vero?

It's rare to meet an intersex person that hasn't been operated on.

È raro incontrare un intersessuale che non abbia subito un'operazione.

Oftentimes, these surgeries are done to improve intersex kids' lives,

Spesso la chirurgia pensa di migliorare la vita dei ragazzi intersessuali,

but they usually end up doing the opposite,

ma finisce col fare il contrario,

causing more harm and complications,

causando più dolore e complicazioni,

both physical and emotional.

sia fisiche che emotive.

I'm not saying that doctors are bad or evil.

Non dico che i dottori sono incompetenti o cattivi.

It's just that we live in a society that causes some doctors to "fix"

Ma viviamo in una società che chiede ad alcuni dottori di "aggiustare"

those of us who don't fit their definition of normal.

quelli che non rientrano nella categoria normale.

We're not problems that need to be fixed.

Non siamo problemi da risolvere.

We just live in a society that needs to be enlightened.

Viviamo in una società che deve essere illuminata.

One of the ways I'm doing that

Un modo in cui io lo faccio

is by creating a genderless puberty guidebook

è creare libri per una pubertà senza genere

that can teach kids about their bodies as they grow up.

che può insegnare ai bambini com'è il loro corpo mentre crescono.

Not their girl bodies or their boy bodies --

Non corpi femminili o corpi maschili,

just their bodies.

solo i loro corpi.

We often place unrealistic expectations on the things that our bodies do

A volte abbiamo aspettative irrealizzabili su ciò che può fare il nostro corpo

that are outside of our control.

al di fuori del nostro controllo.

I mean, if one man can grow a full, luxurious, hipster beard,

Se un uomo si fa crescere una bella e folta barba da hipster,

and the other can only grow a few mustache hairs,

e un altro ha solo dei baffi spelacchiati,

what does that mean about who they are as men?

che effetti ha questo sul loro essere uomini?

Nothing.

Nulla.

It literally, most likely, just means

Semplicemente, significa solo

that their hair follicles respond to testosterone in different ways.

che i loro follicoli rispondono al testosterone in modo diverso.

Yet, how many times have you heard a man ashamed about something like this?

Eppure, quanti uomini esistono che si vergognano di cose di questo tipo?

Imagine a world where we could live in a society

Immaginate un mondo in cui la società

that teaches us not to have shame

ci insegna a non vergognarci

about the things that our bodies do or do not do.

di ciò che il nostro corpo può o non può fare.

I want to change the way that we think about biological sex in this society --

Voglio cambiare la percezione del sesso biologico della nostra società

which is a lot to ask for.

ed è molto da chiedere.

You could say it's ballsy, I guess.

Direte che servono due palle così.

(Laughter)

(Risate)

But eventually we accepted the world as round, right?

Ma alla fine ci siamo convinti che il mondo è tondo, no?

We no longer diagnose gay people with mental disorders

I gay non ricevono più diagnosi di malattie psichiche

or women with hysteria.

o le donne di isteria.

We don't think epilepsy is caused by the devil anymore, so that's cool.

Non crediamo più che l'epilessia sia causata dal diavolo, ed è giusto così.

(Laughter)

(Risate)

We constantly change and evolve, the more we understand as a society.

Cambiamo ed evolviamo continuamente aumentando la comprensione della società.

And biological sex is on a spectrum.

Il sesso biologico è uno spettro.

It's not black or white.

Non è bianco o nero.

Not only could that knowledge save intersex kids

Questo non solo mette al riparo i bambini intersessuali

from physical and emotional harm,

dal dolore fisico e emotivo,

I think it would help everyone else, too.

ma credo possa aiutare anche tutti gli altri.

Who here has ever felt inadequate or ashamed

Chi di voi si è mai sentito inadeguato o imbarazzati

because you weren't girly enough, you were too girly,

perchè non eravata abbastanza femminili, o lo eravate troppo,

you weren't manly enough, or too manly?

perchè non eravata abbastanza virili, o lo eravate troppo?

We constantly shame people for not fitting into a box,

Umiliamo costantemente le persone che non rientrano in una casella,

but the reality is,

ma la verità è che umiliamo gli altri

I think we shame others because it prevents them from seeing

affinché non vedano che nemmeno noi rientriamo in una casella.

that we don't fit inside our boxes, either.

And the truth is that nobody actually fits in a box,

La verità è che nessuno rientra in una casella,

because they don't exist.

perchè le caselle non esistono.

This binary, this false male-female facade is something we constructed,

Questa binarietà, la falsa facciata di maschio-femmina,

l'abbiamo fatta noi, da soli.

we built ourselves.

But it doesn't have to exist.

Ma non deve esistere per forza.

We can break it down.

Possiamo romperla.

And that's what I want to do.

Ed è quello che voglio fare.

Will you join me?

Mi aiutate?

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)