The way we think about biological sex is wrong | Emily Quinn

المترجم: Maryem Orabi المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

[This talk contains mature content]

[هذه المحاضرة تتضمن محتوى للبالغين]

I have a vagina.

لديّ مهبل.

(Laughter)

(ضحك)

Just thought you should know.

اعتقدت أنه ينبغي أن تعلموا ذلك.

That might not come as a surprise to some of you.

ربما لم يكن هذا مفاجئًا لبعضكم.

I look like a woman.

أبدو كامرأة.

I'm dressed like one, I guess.

وألبس كامرأةٍ على ما أظن.

The thing is, I also have balls.

الأمر هو، أني أملك خصيتين أيضًا.

And it does take a lot of nerve

ويتطلّب الأمر شجاعة كبيرة بالفعل،

to come up here and talk to you about my genitalia.

كي آتي هنا وأتحدث معكم عن أعضائي التناسلية.

Just a little.

القليل فقط.

But I'm not talking about bravery or courage.

لكنّي لست أتحدث عن الشجاعة أو الجرأة.

I mean literally -- I have balls.

أعني أن لديّ خصيتين حرفيًا.

Right here,

هنا بالتحديد.

right where a lot of you have ovaries.

في المكان الذي لدى الكثير منكم فيه مبيضين.

I'm not male or female.

لست ذكرًا أو أنثى.

I'm intersex.

أنا ثنائية الجنس.

Most people assume that you're biologically either a man or a woman,

يفترض معظم الناس أنك بيولوجيًا تكون إما رجلًا أو امرأة.

but it's actually a lot more complex than that.

لكن في الحقيقة الأمر معقد أكثر من ذلك بكثير.

There are so many ways somebody could be intersex.

هناك العديد من الطرق التي يمكن أن يكون بها الشخص ثنائي الجنس.

In my case, it means I was born with XY chromosomes,

في حالتي، يعني هذا أني ولدت بصبغيات (XY).

which you probably know as male chromosomes.

والتي تعرفونها بالصبغيات المذكرة.

And I was born with a vagina and balls inside my body.

وولدت بمهملٍ وبخصيتين داخل جسدي.

I don't respond to testosterone,

لا أستجيب للتستوستيرون،

so during puberty, I grew breasts,

لذا خلال مرحلة البلوغ، نما ثدياي

but I never got acne or body hair, body oil.

لكن لم يكن لديّ حب شباب قط أو شعر جسد أو دُهن جسد.

You can be jealous of that.

يمكنكم أن تغاروا من هذا.

(Laughter)

(ضحك)

But even though I don't actually have a uterus --

لكني رغم ذلك لا أملك رحمًا في الواقع

I was born without one,

ولدت من دونه.

so I don't menstruate, I can't have biological children.

لذا لا أحيض، ولا يمكنني أن أحظى بأطفالٍ بيولوجيين.

We put people in boxes based on their genitalia.

نحن نضع الأشخاص في صناديق وفقًا لأعضائهم التناسلية.

Before a baby's even born, we ask whether it's a boy or a girl,

قبل حتى أن يولد الطفل، نسأل إن كان صبيًا أم فتاة،

as if it actually matters;

كما لو كان الأمر ذا أهمية حقًا؛

as if you're going to be less excited about having a baby

كما لو كنت ستكون أقل تحمسًا للحصول على طفل

if it doesn't have the genitals you wanted;

إن لم يكن لديه الأعضاء التناسلية التي أردتها.

as if what's between somebody's legs tells you anything about that person.

كما لو أن ما بين ساقي أحدهم يخبرك أي شيء عنه.

Are they kind, generous, funny?

هل هم ودودون أو أسخياء أو مضحكون؟

Smart?

أذكياء؟

Who do they want to be when they grow up?

ماذا يريدون أن يصبحوا حين يكبرون؟

Genitals don't actually tell you anything.

الأعضاء التناسلية لا تخبرك أي شيء في الواقع.

Yet, we define ourselves by them.

مع ذلك، نعرّف أنفسنا من خلالها.

In this society, we love putting people into boxes

في هذا المجتمع نحب وضع الأشخاص في صناديق

and labeling each other.

وتصنيف بعضنا البعض.

It kind of gives us a sense of belonging

إن هذا يعطينا شعورًا بالانتماء نوعًا ما

and teaches us how to interact with one another.

ويعلّمنا كيف نتفاعل مع بعضنا البعض.

But there's one really big problem:

لكن هناك مشكلة كبيرة جدًا:

biological sex is not black or white.

الجنس البيولوجي ليس إمّا أبيض أو أسود،

It's on a spectrum.

إنه واسع النطاق.

Besides your genitalia, you also have your chromosomes,

إلى جانب الأعضاء التناسلية، لديك صبغياتك أيضًا،

your gonads, like ovaries or testicles.

وغددك التناسلية، مثل المبيض أو الخصيتان.

You have your internal sex organs,

لديك أعضاؤك الجنسية الداخلية،

your hormone production, your hormone response

وإنتاجك الهرموني، واستجابتك الهرمونية،

and your secondary sex characteristics, like breast development, body hair, etc.

والخصائص الجنسية الثانوية مثل نمو الثديين وشعر الجسد، إلخ.

Those seven areas of biological sex all have so much variation,

تلك المجالات السبع للجنس البيولوجي تختلف كثيرًا عن بعضها.

yet we only get two options:

ومع ذلك لدينا خياران فقط:

male or female.

ذكر أو أنثى.

Which is kind of absurd to me,

وهو ما أعتبره سخيفًا إلى حد ما.

because I can't think of a single other human trait

لأني لا أستطيع التفكير بصفةٍ بشريةٍ أخرى

that there's only two options for:

لها خياران فقط:

skin color, hair, height, eyes.

لون البشرة والشعر والطول والعينان.

You can either have nose A or nose B, that's it, no other options.

يمكن أن يكون لديك إمّا أنف (أ) أو أنف (ب)، هذا كل ما في الأمر، ليس هناك خيار آخر.

If there are infinite ways for our bodies to look,

إن كانت هناك أشكال لانهائية للهيئة التي تبدو عليها أجسادنا،

our minds to think,

ولطريقة تفكير عقولنا،

personalities to act,

وطريقة تصرّفنا،

wouldn't it make sense that there's that much variety

ألن يكون من المنطقي أن يكون هناك كل هذا التنوّع

in biological sex, too?

في الجنس البيولوجي أيضًا؟

Did you know that besides XX or XY chromosomes,

هل كنتم تعرفون أنه بالإضافة إلى الصبغيات (XX) أو (XY)،

you could have XX and XY chromosomes?

يمكن أن يكون لديك صبغيات (XX) و(XY)؟

Or you could have an extra X -- XXY.

أو أن يكون لديك (X) إضافية؛ أي (XXY).

Or two extra -- XXXY.

أو اثنتان إضافيتان؛ (XXXY)

Goes on from there.

وهكذا فصاعدًا.

And for those "normal" people with XX or XY,

وبالنسبة للأشخاص "الطبيعيين" ذوي الصبغيات (XX) أو (XY)،

what does that mean?

ماذا يعني هذا؟

I have XY chromosomes.

لديّ صبغيات (XY).

If my DNA is found at the scene of a crime --

إن تم العثور على حمضي النووي في مسرح الجريمة...

not saying it will, but, you know, we'll see.

لا أقول أن هذا سيحدث، لكن سنرى.

(Laughter)

(ضحك)

If my skeleton is discovered thousands of years from now,

إن اكتُشِف هيكلي العظمي بعد آلاف السنين،

I'll be labeled male.

سأُصنف على أني ذكر.

Is that the truth?

هل هذا حقيقي؟

My balls would say so.

ستقول خصيتاي ذلك.

But what about the rest of me?

لكن ماذا عن بقية جسدي؟

And what if a woman has ovarian cancer and has to have her ovaries removed?

وماذا لو كانت امرأة مصابة بسرطان المبيض وعليها أن تخضع لاستئصال مبيضيها؟

Does she still qualify as a woman?

هل لا يزال من الممكن وصفها كامرأة؟

What about other intersex people who are born without balls or ovaries

ماذا عن ثنائيي الجنس الآخرين ممن يولدون بلا خصيتين أو مبيضين

or with just one or a combination of the two?

أو بواحدة فقط أو مزيج من الاثنين؟

Where do they go?

إلى أين يذهبون؟

Do you have to have a uterus to be a woman?

هل يجب أن تملكي رحمًا لتكوني امرأة؟

There's a lot of us who are born without one.

هناك الكثيرات منّا يولدن من دونه.

And everyone's favorite part, genitalia:

والأعضاء التناسلية، جزء الجميع المفضّل:

you either have one or the other, right?

إما أن يكون لديك واحد أو الآخر، صحيح؟

You either have a six-inch-long penis that's exactly this thick,

إما أن يكون لديك قضيب بطول ست بوصات وبهذا السُمك تحديدًا،

jutting straight out of the body at a 90-degree angle,

يبرز مستقيمًا خارج الجسد بزاوية قائمة،

or you have a vagina that's this wide internally

أو يكون لديك مهبل بهذا الاتساع داخل الجسد

and a clitoris that's half an inch above the vaginal opening

وبظر بطول نصف بوصة أعلى الفوهة المهبلية

and labia that look exactly like they're supposed to look like,

وشفران يبدوان كما يجب أن يكونا تمامًا،

according to that one porn video you watched that one time.

طبقًا لذلك الفيلم الإباحي الوحيد الذي شاهدته تلك المرة.

You know the one.

أنتم تعرفونه.

If you've been with more than one sexual partner in your lifetime,

إن كنتم بصحبة أكثر من شريك جنسي واحد طوال حياتكم،

and you line them up, one by one,

وصففتموهم واحدًا تلو الآخر،

I guarantee you can identify them just by their genitalia.

أؤكد لكم أن بإمكانكم تحديد هويتهم عن طريق أعضائهم التناسلية فقط.

(Laughter)

(ضحك)

Think about it.

فكروا بالأمر.

Go on.

هيّا.

(Laughter)

(ضحك)

I see you.

أنا أراكم.

No judging.

لا أطلق أحكامًا.

Just notice.

ألاحظ فقط.

All different, right?

اختلاف تام، أليس كذلك؟

The sex and gender binary are both so ingrained in our society,

الجنس والثنائية الجندرية متأصلان في مجتمعنا،

that we never stop to think about it.

فلا نقف أبدًا لنفكر فيهم.

We just automatically place each other into one box or the other,

نحن فقط نضع بعضنا البعض في صندوق أو آخر بشكل آلي.

as if it actually matters.

كما لو كان الأمر ذا أهميةٍ حقًا.

Until somebody comes along to make you question it.

إلى أن يأتي أحدهم ليجعلك تتساءل.

And if you're thinking that I'm the exception, an anomaly, an outlier:

وإن كنتم تعتقدون أنني استثناء، أو حالة شاذة، أو غريبة:

intersex people represent around two percent of the population.

فإن ثنائيي الجنس يمثلون حوالي اثنين في المائة من التعداد السكاني.

That's the same percentage as genetic redheads.

تلك هي نفس النسبة المئوية لذوي الشعر الأحمر الوراثي.

It's about 150 million people, roughly,

هذا حوالي 150 مليون شخص تقريبًا.

which is more than the entire population of Russia.

أي أكثر من جميع سكان روسيا.

So there's a lot of us, needless to say.

لذا هناك الكثير منّا بطبيعة الحال.

We're not new or rare.

لسنا حديثين أو نادرين.

We're just invisible.

نحن فقط غير مرئيين.

We've existed throughout every culture in history.

لقد تواجدنا في كل حضارة عبر التاريخ.

Yet, we never talk about it.

ومع ذلك لم نتحدث عن الأمر قط.

In fact, a lot of people might not know that they're intersex.

في الحقيقة قد لا يعرف العديد من الأشخاص أنهم ثنائيو الجنس.

Have you had a karyotype test to determine your chromosomes?

هل خضعت قط إلى فحص النمط النّووي لتحديد صبغياتك؟

What about a full blood panel for all of your hormone levels?

ماذا عن فحص الدم الشامل لكل مستويات هرموناتك؟

A friend of mine found out last year, in his 50s.

اكتشف صديق لي هذا العام الماضي، في الخمسينات من عمره.

The executive director of interACT,

المديرة التنفيذية لإنتراكت،

which is the leading organization for intersex human rights here in the US,

وهي المنظمة الرائدة لحقوق ثنائيي الجنس هنا في الولايات المتحدة.

she found out she was intersex at age 41.

اكتشفت أنها ثنائية الجنس في عمر ال41.

Her doctors found out when she was 15,

اكتشف أطباؤها ذلك وهي في عمر ال15،

but they didn't tell her.

لكنَّهم لم يخبروها.

They lied and said that she had cancer,

كذبوا وأخبروها أنها مصابة بالسرطان،

because that seemed like an easier option

لأنه بدا كخيارٍ أسهل

than finding out she wasn't "fully" a woman.

من اكتشاف أنها ليست امرأة "بالكامل".

This kind of thing happens a lot,

تحدث مثل هذه الأمور كثيرًا،

where intersex people are lied to or kept in the dark about our bodies,

حيث يتم الكذب على ثنائيي الجنس أو إبقاؤنا على غير معرفة بأجسادنا،

which comes as a surprise to a lot of people.

وهو أمر مفاجئ للكثير من الأشخاص.

But we live in a society that doesn't talk about sex or bodies at all,

لكننا نعيش في مجتمع لا يتحدث عن الجنس أو الأجساد على الإطلاق.

unless it's to mock or shame each other.

ما لم يكن ذلك بهدف تحقير أو إذلال بعضنا البعض.

I found out I was intersex at age 10,

اكتشفت أنني ثنائية الجنس في عمر العاشرة.

and for the most part, I was fine with that information.

وكنت على ما يرام بمعرفتي ذلك على الأغلب.

It didn't really faze me;

لم يقلقني الأمر حقًا.

I was still developing my understanding of the world.

كنت لا أزال أطوّر من فهمي للعالم.

It wasn't until I got older

إلى أن أصبحت أكبر سنًا.

and realized I didn't fit society's expectations of me,

واكتشفت أنني لا أتماشى مع توقعات المجتمع لي،

that I didn't belong, that I was abnormal.

وأنني لا أنتمي إليه، وأنني غير طبيعية.

And that's when the shame started.

ومن هنا بدأ الشعور بالخزي.

How many times have you seen kids play with the "wrong" toys

كم مرة قد رأيتم أطفالًا يلعبون باللعبة "الخاطئة"

for their gender?

لنوعهم الاجتماعي؟

Or try on the "wrong" clothes?

أو يجرِّبون الملابس "الخاطئة"؟

All the time, right?

طوال الوقت، أليس كذلك؟

Kids don't have these ideas about gender norm,

ليس للأطفال تلك الأفكار التي تتعلق بمعايير الجنس الاجتماعي،

they don't have shame about who they're supposed to be

ليس لديهم شعور بالخزي حيال ما يفترض بهم أن يصبحوا عليه

or what they're supposed to like or love.

أو ما الذي يفترض بهم أن يعجبوا به أو يحبّوه.

They don't care about any of this stuff.

فهم لا يكترثون بأيٍ من تلك الأمور.

They don't have shame until we put it on them.

لا يكون لديهم شعور بالخزي إلى أن نضعه فيهم.

I also had doctors lie to me.

أنا أيضًا كذب عليّ بعض الأطباء.

At age 10, they told me that I would also get cancer

أخبروني في عمر العاشرة أنني قد أصاب بالسرطان أيضًا

unless I removed my balls.

إلا إن استئصلت خصيتاي.

Then they proceeded to tell me that every year.

واستمروا بإخباري بذلك كل عام.

Until today, there are still doctors who want me to remove them.

وحتى اليوم لا زال هناك أطباء يريدون منّي استئصالهما.

But there's literally no reason.

لكن ليس هناك أي سبب حرفيًا.

If a typical XY male, like yourself, has testicles,

إن كان لذكر (XY)، تقليدي مثلك، خصيتان،

and one is undescended,

وكانت إحداهما معلّقة،

there's a high chance of it becoming cancerous --

هناك احتمال كبير أن تُصبح مسرطنة...

or a higher chance of it becoming cancerous.

أو احتمال أكبر أن تصبح مسرطنة.

They need to thermoregulated.

إنهما تحتاجان إلى التنظيم الحراري.

So they drop down away from the body to cool off,

لذا تتدلّيان خارج الجسد لتبردان،

or they shrink back up to get warm.

أو تنكمشان إلى الأعلى للحصول على الدفء.

Mine don't need to do that.

خصيتاي ليستا بحاجةٍ لفعل ذلك.

They're not responding to testosterone, they're not producing sperm.

إنهما لا تستجيبان للتستوستيرون، ولا تنتجان الحيوانات المنوية.

They're fine right here inside my body.

إنهما على ما يرام هنا داخل جسدي.

Yet, because there's such a lack of information about intersex people,

لكن لأن هناك نقص في المعلومات عن ثنائيي الجنس،

my doctors never understood the difference.

لم يفهم أطبائي الاختلاف قط.

They never really understood my body.

لم يفهموا جسدي قط.

As I got older,

وعندما كبرت،

I had another doctor tell me that I needed to have surgery on my vagina.

أخبرتني طبيبة أخرى أني أحتاج إجراء جراجة لمهبلي.

She said that until I had an operation, until she operated,

قالت أنه إلى حين خضوعي للعملية، إلى حين أن تجري لي العملية،

I would not be able to have "normal sex" with my husband one day.

لن أستطيع ممارسة "الجنس الطبيعي" مع زوجي ذات يوم.

Her words.

تلك كلماتها.

I didn't end up going through with the operation,

لم ينتهي بي الأمر بخضوعي للعملية،

and I'm incredibly grateful for that.

وأنا ممتنة بشدةٍ لذلك.

I'm not here to talk about my sex life.

لست هنا لأتحدث عن حياتي الجنسية.

(Laughter)

(ضحك)

But let's just say it's fine.

لكن لنقل فقط أنها على ما يرام.

(Laughter)

(ضحك)

I'm fine, my body is fine.

أنا بخير، وجسدي بخير.

You actually wouldn’t be able to tell the difference

في الواقع لم تكونوا لتعرفوا الفرق

between me and another person unless I told you;

بيني وبين شخص آخر، ما لم أكن قد أخبرتكم؛

you wouldn't be able to tell that I was intersex unless I told you.

لم تكونوا لتعرفوا أنني ثنائية الجنس لو لم أكن قد أخبرتكم.

But again, because of the lack of understanding about bodies,

لكن مرة أخرى، بسبب نقص فهم الأجساد،

my doctor didn't understand the difference.

لم يفهم أطبائي الفرق.

And for the most part, my sex life is fine.

وبشكل عام فإن حياتي الجنسية على ما يرام.

The only issue that really comes up

المشكلة الوحيدة التي تطرأ فعلًا

is that sometimes, sexual situations bring up memories of doctors touching me,

هي أنه في بعض الأحيان، تعيد المواقف الجنسية ذكريات لأطباء

يلمسون جسدي مرة تلو الأخرى منذ أن كنت في العاشرة.

over and over again since I was 10.

I've been really lucky to escape --

لقد كنت محظوظة حقًا بالهرب...

I didn't think I would get emotional --

لم أكن أعتقد أني سأصبح عاطفية...

I've been really lucky to escape the physical harm

لقد كنت محظوظة حقًا بالهرب من الأذى الجسدي

that comes from these unnecessary surgeries.

الذي يحدث بسبب تلك الجراحات غير الضرورية.

But no intersex person is free from the emotional harm

لكن ليس هناك أي شخص ثنائي الجنس يسلم من الأذى النفسي

that comes from living in a society that tries to cover up your existence.

الذي يحدث بسبب العيش في مجتمع يحاول طمس وجودك.

Most of my intersex friends have had operations like these.

خضع معظم أصدقائي ثنائيي الجنس لعملياتٍ كتلك.

Oftentimes, they will remove testes like mine,

في معظم الأحيان سيستأصلون خصية كالتي عندي،

even though my risk of testicular cancer is lower than the risk of breast cancer

مع أن احتمال إصابتي بسرطان الخصية أقل من احتمال الإصابة بسرطان الثدي

in a typical woman with no predisposition, no family history.

في امرأة تقليدية ليس لها استعداد وراثي أو تاريخ عائلي.

But we don't tell her to remove her breasts, do we?

لكننا لا نخبرها أن تستئصل ثدياها، أليس كذلك؟

It's rare to meet an intersex person that hasn't been operated on.

من النادر أن تقابل شخصًا ثنائي الجنس لم يخضع للعمليات.

Oftentimes, these surgeries are done to improve intersex kids' lives,

غالبًا ما تُجرى هذه الجراحات لتحسين حياة الأطفال ثنائيي الجنس،

but they usually end up doing the opposite,

لكن عادةً ما ينتهي بهم الأمر وهم يفعلون النقيض.

causing more harm and complications,

متسببين بأذىً وتعقيدات أكبر،

both physical and emotional.

نفسية وجسدية.

I'm not saying that doctors are bad or evil.

لا أقول أن الأطباء سيِّئون أو أشرار.

It's just that we live in a society that causes some doctors to "fix"

كل ما في الأمر أننا نعيش في مجتمع يجعل بعض الأطباء "يصلحون"

those of us who don't fit their definition of normal.

أولئك منّا الذين لا يتماشون مع تعريفهم لما هو طبيعي.

We're not problems that need to be fixed.

نحن لسنا مشكلات تحتاج الإصلاح.

We just live in a society that needs to be enlightened.

نحن فقط نعيش في مجتمع يحتاج إلى التنوير.

One of the ways I'm doing that

أحد الطرق التي أفعل بها ذلك

is by creating a genderless puberty guidebook

هي إنشاء دليل غير محدد الجنس لمرحلة البلوغ

that can teach kids about their bodies as they grow up.

يمكنّه أن يعلّم الأطفال عن جسدهم أثناء نموّهم.

Not their girl bodies or their boy bodies --

لا أجسادهم المذّكرة ولا أجسادهم المؤنثة...

just their bodies.

بل أجسادهم فحسب.

We often place unrealistic expectations on the things that our bodies do

دائمًا ما نضع توقعات غير واقعية للأشياء التي تفعلها أجسادنا

that are outside of our control.

والتي تكون خارجة عن سيطرتنا.

I mean, if one man can grow a full, luxurious, hipster beard,

أعني أنه إن استطاع أحد الرجال إنماء لحية كاملة وفخمة وعصرية،

and the other can only grow a few mustache hairs,

واستطاع الآخر إنماء القليل من شعر الشارب فقط،

what does that mean about who they are as men?

ماذا يعني هذا بالنسبة لكونهم رجالًا؟

Nothing.

لا شيء.

It literally, most likely, just means

يعني الأمر على الأرجح، حرفيًا،

that their hair follicles respond to testosterone in different ways.

أن بصيلات شعرهم تستجيب للتستوستيرون بطرقٍ مختلفة.

Yet, how many times have you heard a man ashamed about something like this?

ومع ذلك، كم مرة سمعتم عن رجل يشعر بالخزي بسبب شيء كهذا؟

Imagine a world where we could live in a society

تخيلوا عالمًا حيث يمكننا العيش في مجتمعٍ

that teaches us not to have shame

يعلّمنا ألا نشعر بالخزي

about the things that our bodies do or do not do.

بشأن الأشياء التي تقوم بها أجسادنا أو لا تقوم بها.

I want to change the way that we think about biological sex in this society --

أريد أن أغيِّر الطريقة التي نفكر بها في الجنس البيولوجي...

which is a lot to ask for.

وهذا مطلب كبير.

You could say it's ballsy, I guess.

أعتقد أنكم ربما تقولون أن هذا جريء.

(Laughter)

(ضحك)

But eventually we accepted the world as round, right?

لكننا قبلنا في النهاية أن الأرض كروية، أليس كذلك؟

We no longer diagnose gay people with mental disorders

لم نعد نشخِّص المثليين بأنهم مصابون باضطرابات عقلية

or women with hysteria.

أو نشخّص النساء بالهستيريا.

We don't think epilepsy is caused by the devil anymore, so that's cool.

لم نعد نعتقد أن الصرع يحدث بسبب الشيطان، لذا هذا رائع.

(Laughter)

(ضحك)

We constantly change and evolve, the more we understand as a society.

نحن نتغير ونتطور بشكلٍ مستمر كلما زاد فهمنا كمجتمع.

And biological sex is on a spectrum.

الجنس البيولوجي واسع النطاق.

It's not black or white.

فهو ليس أبيضًا أو أسودًا.

Not only could that knowledge save intersex kids

هذه المعرفة ليست فقط تنقذ الأطفال ثنائيي الجنس

from physical and emotional harm,

من الأذى الجسدي والنفسي،

I think it would help everyone else, too.

أعتقد أنها قد تساعد كل شخص آخر أيضًا.

Who here has ever felt inadequate or ashamed

من هنا قد سبق له أن شعر بالخزي أو النقص

because you weren't girly enough, you were too girly,

لأنكِ لم تكوني أنثوية بما يكفي، أو كنتِ أنثوية أكثر من اللازم،

you weren't manly enough, or too manly?

أو لأنك لم تكن رجوليًا بما يكفي، أو كنت رجوليًا أكثر من اللازم؟

We constantly shame people for not fitting into a box,

نُشعر الأشخاص بالخزي بشكل مستمر لعدم ملائمتهم للصندوق،

but the reality is,

لكن الحقيقة هي،

I think we shame others because it prevents them from seeing

أعتقد أننا نُشعر الآخرين بالخزي لأن هذا يمنعهم من أن يروا

that we don't fit inside our boxes, either.

أننا لا نلائم الصندوق أيضًا.

And the truth is that nobody actually fits in a box,

والحقيقة هي أن لا أحد يلائم الصندوق في الواقع،

because they don't exist.

لأنه لا وجود للصناديق.

This binary, this false male-female facade is something we constructed,

هذه الثنائية، وهذا المظهر الأنثوي-الذكري الزائف هو شيء قد شكّلناه،

we built ourselves.

لقد أنشأناه بأنفسنا.

But it doesn't have to exist.

لكن ليس عليه أن يكون موجودًا.

We can break it down.

يمكننا تحطيمه.

And that's what I want to do.

وهذا ما أريد فعله.

Will you join me?

هلا انضممتم لي؟

Thanks.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)