The way we think about biological sex is wrong | Emily Quinn

Fordító: Beatrix Turán Lektor: Andi Vida

[This talk contains mature content]

[Vigyázat, felnőtt tartalom]

I have a vagina.

Van hüvelyem.

(Laughter)

(Nevetés)

Just thought you should know.

Gondoltam, jobb, ha tudják.

That might not come as a surprise to some of you.

Ez talán nem mindenkit lep meg.

I look like a woman.

Nőnek nézek ki.

I'm dressed like one, I guess.

Szerintem úgy is öltözködöm.

The thing is, I also have balls.

Ami azt illeti, tökös is vagyok.

And it does take a lot of nerve

Persze nagy erőfeszítésembe telik,

to come up here and talk to you about my genitalia.

hogy kiálljak ide a nemi szerveimről beszélni.

Just a little.

Csak egy keveset.

But I'm not talking about bravery or courage.

Ám nem a merészségről vagy vagányságról beszélek.

I mean literally -- I have balls.

Tényleg, szó szerint – heréim vannak.

Right here,

Itt, pont itt,

right where a lot of you have ovaries.

ahol sokuknak a petefészkük van.

I'm not male or female.

Nem vagyok se férfi, se nő.

I'm intersex.

Interszexuális vagyok.

Most people assume that you're biologically either a man or a woman,

Legtöbben azt feltételezik, hogy az ember biológiailag vagy nő, vagy férfi,

but it's actually a lot more complex than that.

ám a helyzet ennél jóval bonyolultabb.

There are so many ways somebody could be intersex.

Sokféleképpen lehet valaki interszexuális.

In my case, it means I was born with XY chromosomes,

Az én esetemben azt jelenti, hogy XY-kromoszómákkal születtem,

which you probably know as male chromosomes.

amit valószínűleg férfikromoszómaként ismernek.

And I was born with a vagina and balls inside my body.

Hüvellyel és herékkel születtem.

I don't respond to testosterone,

Nem reagálok a tesztoszteronra,

so during puberty, I grew breasts,

úgyhogy kamaszkoromban mellem nőtt,

but I never got acne or body hair, body oil.

viszont nem lettem pattanásos, nem szőrösödtem, és nem lett zsíros bőröm.

You can be jealous of that.

Nyugodtan irigyeljenek ezért.

(Laughter)

(Nevetés)

But even though I don't actually have a uterus --

Viszont nincs méhem –

I was born without one,

anélkül születtem,

so I don't menstruate, I can't have biological children.

úgyhogy nincs menzeszem, és nem lehet saját gyerekem.

We put people in boxes based on their genitalia.

Az embereket besoroljuk a nemi szerveik alapján.

Before a baby's even born, we ask whether it's a boy or a girl,

Már a gyerek születése előtt azt kérdezzük, fiú lesz-e, vagy lány,

as if it actually matters;

mintha számítana bármit is;

as if you're going to be less excited about having a baby

mintha kevésbé lenne izgalmas a gyerek születése,

if it doesn't have the genitals you wanted;

ha nem olyan nemi szervei vannak, mint szeretnénk.

as if what's between somebody's legs tells you anything about that person.

mintha az, hogy mi van a lába között, bármit is elmondana az emberről.

Are they kind, generous, funny?

Kedves, nagylelkű, vicces?

Smart?

Okos?

Who do they want to be when they grow up?

Mi akar lenni, ha nagy lesz?

Genitals don't actually tell you anything.

A nemi szervek semmit nem mondanak erről.

Yet, we define ourselves by them.

Mégis általuk határozzuk meg magunkat.

In this society, we love putting people into boxes

Társadalmunkban szeretjük besorolni,

and labeling each other.

felcímkézni az embereket.

It kind of gives us a sense of belonging

Valamiféle hovatartozás érzetét kelti ez,

and teaches us how to interact with one another.

és megtanít, hogy hogyan viselkedjünk egymással.

But there's one really big problem:

Ám van itt egy nagy gond:

biological sex is not black or white.

a biológiai nem nem fekete vagy fehér.

It's on a spectrum.

Számos árnyalata lehet.

Besides your genitalia, you also have your chromosomes,

A nemi szervek mellett vannak kromoszómáink is,

your gonads, like ovaries or testicles.

továbbá ivarmirigyeink, mint a petefészkek és a herék.

You have your internal sex organs,

Vannak belső nemi szerveink,

your hormone production, your hormone response

hormonháztartásunk és hormonreakcióink,

and your secondary sex characteristics, like breast development, body hair, etc.

és másodlagos nemi jellegeink, mint a mellünk, a testszőrzetünk stb.

Those seven areas of biological sex all have so much variation,

A biológiai nem e hét jellegzetessége rengetegféleképpen nyilvánul meg,

yet we only get two options:

mégis csak két lehetőséget veszünk figyelembe:

male or female.

vagy férfi, vagy nő.

Which is kind of absurd to me,

Ez elég képtelenül hangzik,

because I can't think of a single other human trait

mert nem ismerek más emberi jellemzőt,

that there's only two options for:

ahol csak két lehetőségből választhatunk:

skin color, hair, height, eyes.

bőr- és hajszín, magasság, szemszín.

You can either have nose A or nose B, that's it, no other options.

Lehet A vagy B típusú orrunk, és ezzel ennyi, másmilyen nincs.

If there are infinite ways for our bodies to look,

Ha testünk ennyire sokféleképpen nézhet ki,

our minds to think,

ennyire sokféleképpen

personalities to act,

gondolkodhatunk és viselkedhetünk,

wouldn't it make sense that there's that much variety

nem volna logikus, hogy a biológiai nemet illetően is

in biological sex, too?

ilyen sok változat legyen?

Did you know that besides XX or XY chromosomes,

Tudták, hogy az embernek nemcsak XX- vagy XY-kromoszómája lehet,

you could have XX and XY chromosomes?

hanem mindkettő egyszerre?

Or you could have an extra X -- XXY.

Vagy hogy létezik XXX kromoszómaverzió is?

Or two extra -- XXXY.

Vagy akár XXXY is.

Goes on from there.

És így tovább.

And for those "normal" people with XX or XY,

És ami a "normális", XX vagy XY embereket illeti,

what does that mean?

mégis mit jelent ez?

I have XY chromosomes.

Nekem XY-kromoszómáim vannak.

If my DNA is found at the scene of a crime --

Ha megtalálják a DNS-emet egy bűntett színhelyén –

not saying it will, but, you know, we'll see.

nem mondom, hogy így lesz, de végül is ki tudja.

(Laughter)

(Nevetés)

If my skeleton is discovered thousands of years from now,

Ha ezer év múlva megtalálják a csontvázamat,

I'll be labeled male.

férfinak fogják tekinteni.

Is that the truth?

Tényleg ez az igazság?

My balls would say so.

A heréim szerint igen.

But what about the rest of me?

De mi van a többi részemmel?

And what if a woman has ovarian cancer and has to have her ovaries removed?

És mi van, ha egy petefészekrákos nő petefészkét eltávolítják?

Does she still qualify as a woman?

Akkor is nőnek számít még?

What about other intersex people who are born without balls or ovaries

És az interszex emberek, akik herék vagy petefészek nélkül születnek,

or with just one or a combination of the two?

vagy csak egyikkel a kettőből, vagy épp mindkettővel?

Where do they go?

Ők minek számítanak?

Do you have to have a uterus to be a woman?

Csak az lehet nő, akinek méhe van?

There's a lot of us who are born without one.

Sokan születünk méh nélkül.

And everyone's favorite part, genitalia:

És persze mindenki kedvencei, a külső nemi szervek:

you either have one or the other, right?

vagy egyik, vagy másik, nemde?

You either have a six-inch-long penis that's exactly this thick,

Valakinek vagy 15 centis pénisze van, pont ilyen vastag,

jutting straight out of the body at a 90-degree angle,

90 fokos szögben meredező,

or you have a vagina that's this wide internally

vagy pont ilyen tág hüvelye,

and a clitoris that's half an inch above the vaginal opening

csiklója egy centire a hüvelybemenettől,

and labia that look exactly like they're supposed to look like,

és olyan szeméremajkai, amelyek pont úgy néznek ki, ahogy kell,

according to that one porn video you watched that one time.

abban az egyetlen pornófilmben, amit akkor egyszer láttak.

You know the one.

Tudják, melyik film az.

If you've been with more than one sexual partner in your lifetime,

Ha életükben több mint egy emberrel éltek nemi életet,

and you line them up, one by one,

és felsorakoztatják őket egyesével,

I guarantee you can identify them just by their genitalia.

biztos, hogy felismerik őket csak a nemi szerveik alapján.

(Laughter)

(Nevetés)

Think about it.

Gondolják csak át.

Go on.

Rajta!

(Laughter)

(Nevetés)

I see you.

Látom önöket.

No judging.

Semmi ítélkezés,

Just notice.

csak gondolják végig.

All different, right?

Mind különböző, nem igaz?

The sex and gender binary are both so ingrained in our society,

A nemi és genderkettősség annyira beleivódott társadalmunkba,

that we never stop to think about it.

hogy folyton ezen gondolkodunk.

We just automatically place each other into one box or the other,

Folyton egyik vagy másik dobozba pakoljuk egymást,

as if it actually matters.

mintha ez tényleg számítana.

Until somebody comes along to make you question it.

Amíg nem találkozunk valakivel, aki miatt mindez megkérdőjeleződik.

And if you're thinking that I'm the exception, an anomaly, an outlier:

És ha azt gondolják, kivétel, anomália vagyok, elárulom:

intersex people represent around two percent of the population.

a népesség kb. 2%-a interszexuális.

That's the same percentage as genetic redheads.

Ez annyi, mint a természetes vörös hajú emberek száma.

It's about 150 million people, roughly,

Több mint 150 millió ember –

which is more than the entire population of Russia.

ez több, mint Oroszország teljes népessége.

So there's a lot of us, needless to say.

Mondanom sem kell, sokan vagyunk.

We're not new or rare.

Nem újdonság vagy ritkaság ez.

We're just invisible.

Csak láthatatlanok vagyunk.

We've existed throughout every culture in history.

A történelem összes kultúrájában jelen voltunk,

Yet, we never talk about it.

csak épp sosem beszélünk erről.

In fact, a lot of people might not know that they're intersex.

Ami azt illeti, sokan tán nem is tudják, hogy interszexuálisak.

Have you had a karyotype test to determine your chromosomes?

Végeztek önökön kariotípus-vizsgálatot kromoszóma-meghatározáshoz?

What about a full blood panel for all of your hormone levels?

Vagy vizsgáltak teljes vérképet hormonszint-meghatározáshoz?

A friend of mine found out last year, in his 50s.

Egy barátom tavaly tudta meg, hogy interszex, túl az 50-en.

The executive director of interACT,

Az interACT, az interszex jogok

which is the leading organization for intersex human rights here in the US,

vezető amerikai szervezetének ügyvezető igazgatója

she found out she was intersex at age 41.

41 évesen tudta meg, hogy interszex.

Her doctors found out when she was 15,

Orvosai már akkor tudták, amikor 15 éves volt,

but they didn't tell her.

de nem árulták el neki.

They lied and said that she had cancer,

Azt hazudták, hogy rákbeteg,

because that seemed like an easier option

mert ez egyszerűbbnek tűnt,

than finding out she wasn't "fully" a woman.

mint elárulni neki, hogy nem "teljesen" nő.

This kind of thing happens a lot,

Gyakran megtörténik,

where intersex people are lied to or kept in the dark about our bodies,

hogy hazudnak interszex embereknek, nem mondják el nekik, milyen testük van,

which comes as a surprise to a lot of people.

és ez sokakat meglephet.

But we live in a society that doesn't talk about sex or bodies at all,

Ám társadalmunk mélyen hallgat a szexről és a testről,

unless it's to mock or shame each other.

hacsak nem egymás gúnyolásáról van szó.

I found out I was intersex at age 10,

Én 10 évesen tudtam meg, hogy interszex vagyok,

and for the most part, I was fine with that information.

és elég könnyen elfogadtam a hírt.

It didn't really faze me;

Nem igazán zavart meg;

I was still developing my understanding of the world.

éppen csak kezdtem megérteni a világot.

It wasn't until I got older

Csak később jöttem rá,

and realized I didn't fit society's expectations of me,

hogy nem passzolok a társadalmi elvárásokhoz,

that I didn't belong, that I was abnormal.

hogy kívülálló és abnormális vagyok.

And that's when the shame started.

Ekkor kezdtem szégyenkezni.

How many times have you seen kids play with the "wrong" toys

Milyen gyakran láttak gyerekeket a "nemüknek nem megfelelő"

for their gender?

játékokkal játszani?

Or try on the "wrong" clothes?

Vagy "rossz" ruhákat felpróbálni?

All the time, right?

Folyton, nem igaz?

Kids don't have these ideas about gender norm,

A gyerekeknek fogalmuk sincs a gendernormákról,

they don't have shame about who they're supposed to be

nem szégyenkeznek amiatt, hogy kinek kellene lenniük,

or what they're supposed to like or love.

vagy mit kellene szeretniük.

They don't care about any of this stuff.

Az ilyesmi egyszerűen hidegen hagyja őket.

They don't have shame until we put it on them.

Nem ismerik a szégyent, amíg meg nem szégyenítjük őket.

I also had doctors lie to me.

Nekem is hazudtak orvosok.

At age 10, they told me that I would also get cancer

Tíz éves koromban azt mondták, rákos leszek,

unless I removed my balls.

ha nem távolítják el a heréimet.

Then they proceeded to tell me that every year.

Aztán ezt ismételgették a következő években.

Until today, there are still doctors who want me to remove them.

A mai napig vannak orvosok, akik el akarják távolítani őket.

But there's literally no reason.

Ám erre semmi ok.

If a typical XY male, like yourself, has testicles,

Ha egy tipikus XY-férfi – mint amilyen ön –

and one is undescended,

egyik heréje nem száll le,

there's a high chance of it becoming cancerous --

nagy – vagy legalábbis nagyobb – esély van rá,

or a higher chance of it becoming cancerous.

hogy elrákosodik.

They need to thermoregulated.

A herék hőérzékenyek,

So they drop down away from the body to cool off,

ezért leszállnak a testen kívülre, hogy lehűljenek,

or they shrink back up to get warm.

vagy visszahúzódnak, hogy felmelegedjenek.

Mine don't need to do that.

Az én heréim nem ilyenek.

They're not responding to testosterone, they're not producing sperm.

Nem reagálnak a tesztoszteronra, nem termelnek ondót.

They're fine right here inside my body.

Jól elvannak itt benn, a testemben.

Yet, because there's such a lack of information about intersex people,

Ám mivel olyan keveset tudni az interszex emberekről,

my doctors never understood the difference.

orvosaim nem értették ezt a különbséget.

They never really understood my body.

Sosem értették igazán a testemet.

As I got older,

Mikor idősebb lettem,

I had another doctor tell me that I needed to have surgery on my vagina.

egy orvos azt mondta, hüvelyműtétre szorulok.

She said that until I had an operation, until she operated,

Azt mondta, ha nem operál meg,

I would not be able to have "normal sex" with my husband one day.

sosem leszek képes "normális szexre" majdani férjemmel.

Her words.

Ezekkel a szavakkal.

I didn't end up going through with the operation,

Nem végeztettem el a műtétet,

and I'm incredibly grateful for that.

és ezért végtelenül hálás vagyok.

I'm not here to talk about my sex life.

Nem azért jöttem, hogy a nemi életemről beszéljek.

(Laughter)

(Nevetés)

But let's just say it's fine.

Legyen elég annyi, hogy rendben van.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm fine, my body is fine.

Rendben vagyok, a testem is rendben van.

You actually wouldn’t be able to tell the difference

Nem tudnák megállapítani,

between me and another person unless I told you;

hogy más vagyok, mint mások,

you wouldn't be able to tell that I was intersex unless I told you.

nem tudnák, hogy interszex vagyok, ha nem mondanám el.

But again, because of the lack of understanding about bodies,

Ám testünk megértésének hiánya miatt

my doctor didn't understand the difference.

orvosom nem értette a különbséget.

And for the most part, my sex life is fine.

És a nemi életem többnyire rendben van.

The only issue that really comes up

Az egyetlen probléma,

is that sometimes, sexual situations bring up memories of doctors touching me,

hogy a szexuális helyzetek időnként felidézik az orvosokat,

over and over again since I was 10.

akik tíz éves korom óta folyton birizgáltak.

I've been really lucky to escape --

Szerencsém volt, hogy megúsztam –

I didn't think I would get emotional --

nem hittem, hogy elragadnak majd az érzelmeim –

I've been really lucky to escape the physical harm

nagy szerencsém volt, hogy elkerültem a fizikai bántódást,

that comes from these unnecessary surgeries.

ami ezekkel a szükségtelen műtétekkel jár.

But no intersex person is free from the emotional harm

Ám egyetlen interszex ember sem menekül az érzelmi bántódástól,

that comes from living in a society that tries to cover up your existence.

ami azzal jár, hogy társadalmunk megpróbálja elfedni létünket.

Most of my intersex friends have had operations like these.

Legtöbb interszex barátom alávetette magát efféle műtétnek.

Oftentimes, they will remove testes like mine,

Gyakran eltávolítják például az enyémhez hasonló heréket,

even though my risk of testicular cancer is lower than the risk of breast cancer

annak ellenére, hogy a hererák esélye számomra kisebb,

in a typical woman with no predisposition, no family history.

mint a mellrák esélye egy átlagos nőnél, akinek nincs rá családi hajlama.

But we don't tell her to remove her breasts, do we?

Mégsem javasoljuk, hogy távolíttassa el a mellét, vagy igen?

It's rare to meet an intersex person that hasn't been operated on.

Kevés az az interszex ember, akin nem végeztek valamilyen műtétet.

Oftentimes, these surgeries are done to improve intersex kids' lives,

A műtétek célja gyakran az, hogy az interszex gyerek életminőségét javítsák,

but they usually end up doing the opposite,

ám többnyire ellenkező eredménnyel járnak,

causing more harm and complications,

fájdalmat és komplikációkat okoznak,

both physical and emotional.

fizikai és érzelmi értelemben is.

I'm not saying that doctors are bad or evil.

Nem állítom, hogy az orvosok gonoszak lennének.

It's just that we live in a society that causes some doctors to "fix"

Arról van szó, hogy társadalmunkban az orvosok hajlamosak "megjavítani" azokat,

those of us who don't fit their definition of normal.

akik nem illenek bele az általuk ismert normalitás fogalmába.

We're not problems that need to be fixed.

De nem vagyunk megoldásra szoruló problémák.

We just live in a society that needs to be enlightened.

Csak társadalmunk szorul felvilágosításra.

One of the ways I'm doing that

Ennek egyik módja,

is by creating a genderless puberty guidebook

hogy gendersemleges könyvet írok a pubertáskorról,

that can teach kids about their bodies as they grow up.

amelyből a gyerekek megismerhetik felnőtté váló testüket.

Not their girl bodies or their boy bodies --

Nem a lány- vagy fiútestet –

just their bodies.

hanem a testüket általában.

We often place unrealistic expectations on the things that our bodies do

Gyakran irreális elvárásokat támasztunk testünk képességeivel szemben,

that are outside of our control.

amelyeket nem tudunk irányítani.

I mean, if one man can grow a full, luxurious, hipster beard,

Ha például egy férfi lenyűgöző hipszterszakállat tud növeszteni,

and the other can only grow a few mustache hairs,

egy másik pedig csak néhány satnya bajuszszőrt,

what does that mean about who they are as men?

ez mit mond arról, hogy kik ők, mint férfiak?

Nothing.

Semmit.

It literally, most likely, just means

Ez valószínűleg csak annyit jelent,

that their hair follicles respond to testosterone in different ways.

hogy szőrtüszőik másként reagálnak a tesztoszteronra.

Yet, how many times have you heard a man ashamed about something like this?

És mégis, hányszor hallották, hogy egy férfi szégyenkezik ilyesmi miatt?

Imagine a world where we could live in a society

Képzeljenek el egy világot, ahol társadalmunk arra tanít,

that teaches us not to have shame

hogy ne szégyenkezzünk amiatt:

about the things that our bodies do or do not do.

mit csinál vagy mit nem csinál a testünk.

I want to change the way that we think about biological sex in this society --

Azt akarom, hogy másként gondolkodjunk a biológiai nemről –

which is a lot to ask for.

ez nem kis kívánság.

You could say it's ballsy, I guess.

Tökös kívánság, mondhatnák.

(Laughter)

(Nevetés)

But eventually we accepted the world as round, right?

Ám végül csak elfogadtuk, hogy a föld gömbölyű, nem?

We no longer diagnose gay people with mental disorders

Már nem diagnosztizálunk melegeket elmebetegségekkel,

or women with hysteria.

nőket pedig hisztériával.

We don't think epilepsy is caused by the devil anymore, so that's cool.

Már azt sem hisszük, hogy az epilepszia az ördög műve, ez remek.

(Laughter)

(Nevetés)

We constantly change and evolve, the more we understand as a society.

Folyton változunk és fejlődünk, ahogy társadalmilag egyre többet tudunk.

And biological sex is on a spectrum.

A biológiai nem millió árnyalatú.

It's not black or white.

Nem fekete vagy fehér.

Not only could that knowledge save intersex kids

E tudás nem csak az interszex gyerekeket kímélheti meg

from physical and emotional harm,

fizikai és lelki bántódástól,

I think it would help everyone else, too.

hanem mindenki másnak is hasznára válhat.

Who here has ever felt inadequate or ashamed

Ki nem érezte még magát alkalmatlannak vagy szégyenletesnek,

because you weren't girly enough, you were too girly,

mert nem elég nőies, vagy épp túl nőies,

you weren't manly enough, or too manly?

nem elég férfias, vagy épp túl férfias?

We constantly shame people for not fitting into a box,

Folyton megszégyenítünk másokat, akik nem illenek a keretbe,

but the reality is,

ám a helyzet az,

I think we shame others because it prevents them from seeing

hogy szerintem azért szégyenítünk meg másokat, hogy ne lássák,

that we don't fit inside our boxes, either.

mi magunk sem illünk a keretbe.

And the truth is that nobody actually fits in a box,

Igazság szerint senki nem illik bele,

because they don't exist.

mert a keret nem létezik.

This binary, this false male-female facade is something we constructed,

Ezt a kettősséget, ezt az egész hazug férfi-nő kettősséget

we built ourselves.

mi magunk építettük fel.

But it doesn't have to exist.

Nem muszáj léteznie.

We can break it down.

Lebonthatjuk.

And that's what I want to do.

És én pont ezt akarom tenni.

Will you join me?

Csatlakoznak hozzám?

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)