The way we think about biological sex is wrong | Emily Quinn

תרגום: Nurit Noy עריכה: Tal Hemu

[This talk contains mature content]

[הרצאה זו מכילה תוכן למבוגרים]

I have a vagina.

יש לי וגינה.

(Laughter)

(צחוק)

Just thought you should know.

רק חשבתי שאתם צריכים לדעת.

That might not come as a surprise to some of you.

זו בטח לא הפתעה לחלק מכם,

I look like a woman.

אני נראית כמו אישה.

I'm dressed like one, I guess.

אני לבושה כמו אישה, נראה לי.

The thing is, I also have balls.

העניין הוא שיש לי גם ביצים.

And it does take a lot of nerve

וצריך הרבה מאוד אומץ

to come up here and talk to you about my genitalia.

לבוא לכאן ולהרצות לכם על איברי המין שלי.

Just a little.

רק קצת.

But I'm not talking about bravery or courage.

אני לא מדברת על אומץ או גבורה.

I mean literally -- I have balls.

אני מתכוונת מילולית -- יש לי ביצים.

Right here,

ממש כאן,

right where a lot of you have ovaries.

בדיוק במקום שלרבות מכם יש שחלות.

I'm not male or female.

אני לא זכר או נקבה,

I'm intersex.

אני אינטרסקס.

Most people assume that you're biologically either a man or a woman,

רוב האנשים מניחים שביולוגית, את או אישה או גבר,

but it's actually a lot more complex than that.

אבל בעצם זה הרבה יותר מורכב מזה.

There are so many ways somebody could be intersex.

יש כל כך הרבה דרכים בהן אפשר להיות אינטרסקס

In my case, it means I was born with XY chromosomes,

ובמקרה שלי זה אומר שנולדתי עם כרומוזום XY,

which you probably know as male chromosomes.

שאתם בטח מכירים ככרומוזום זכרי.

And I was born with a vagina and balls inside my body.

ואני נולדתי עם וגינה וביצים בתוך הגוף שלי.

I don't respond to testosterone,

אני לא מגיבה לטסטוסטרון,

so during puberty, I grew breasts,

אז בגיל ההתבגרות גדלו לי שדיים,

but I never got acne or body hair, body oil.

אבל אף פעם לא קיבלתי אקנה או שער גוף, שומן גוף.

You can be jealous of that.

אתם יכולים לקנא בזה.

(Laughter)

(צחוק)

But even though I don't actually have a uterus --

למרות שאין לי ממש רחם --

I was born without one,

נולדתי בלי,

so I don't menstruate, I can't have biological children.

אז אני לא מקבלת וסת, אני לא יכולה ללדת ילדים ביולוגיים.

We put people in boxes based on their genitalia.

אנחנו שמים תוויות על אנשים לפי אברי המין שלהם.

Before a baby's even born, we ask whether it's a boy or a girl,

עוד לפני שתינוקות נולדים, אנחנו שואלים אם זה בן או בת,

as if it actually matters;

כאילו שזה ממש משנה;

as if you're going to be less excited about having a baby

כאילו שתתרגשו פחות מלהביא תינוק

if it doesn't have the genitals you wanted;

אם אין לו את איברי המין שרציתם;

as if what's between somebody's legs tells you anything about that person.

כאילו מה שבין הרגליים אומר משהו על האדם.

Are they kind, generous, funny?

הם נחמדים, נדיבים, מצחיקים?

Smart?

חכמים?

Who do they want to be when they grow up?

מה הם רוצים להיות כשיגדלו?

Genitals don't actually tell you anything.

איברי מין לא ממש אומרים לכם משהו.

Yet, we define ourselves by them.

ובכל זאת, אנחנו מגדירים עצמנו על פיהם.

In this society, we love putting people into boxes

בחברה הזו אנו אוהבים לקטלג אנשים

and labeling each other.

ולתייג אחד את השני.

It kind of gives us a sense of belonging

זה נותן לנו מעין תחושת שייכות,

and teaches us how to interact with one another.

ומלמד אותנו איך להתנהג כלפי מי שמולנו.

But there's one really big problem:

אבל יש בעיה גדולה אחת:

biological sex is not black or white.

מין ביולוגי זה לא שחור - לבן.

It's on a spectrum.

זה נמצא על ספקטרום.

Besides your genitalia, you also have your chromosomes,

חוץ מאברי המין יש לכם גם כרומוזומים,

your gonads, like ovaries or testicles.

בלוטות מין, כמו שחלות ואשכים.

You have your internal sex organs,

ישנם אברי מין פנימיים,

your hormone production, your hormone response

יצור הורמונים, תגובות הורמונאליות

and your secondary sex characteristics, like breast development, body hair, etc.

ומאפייני מין משניים כחזה, שיער גוף וכו'.

Those seven areas of biological sex all have so much variation,

לכל שבעת התחומים האלו של המין הביולוגי יש וריאציות רבות,

yet we only get two options:

ועדיין יש לנו רק שתי אפשרויות:

male or female.

זכר או נקבה.

Which is kind of absurd to me,

שזה קצת אבסורדי בעיניי,

because I can't think of a single other human trait

כי אני לא יכולה לחשוב על תכונה אנושית נוספת

that there's only two options for:

בה צריך לבחור רק בין שתי אפשרויות:

skin color, hair, height, eyes.

צבע עור, שיער, גובה, צבע עיניים.

You can either have nose A or nose B, that's it, no other options.

אולי יש לך אף א' או אף ב', זהו, אין אפשרויות אחרות.

If there are infinite ways for our bodies to look,

אם ישנן אינסוף צורות בהן יכול גופנו להראות,

our minds to think,

מוחנו לחשוב,

personalities to act,

ואישיותינו למלא,

wouldn't it make sense that there's that much variety

האם זה לא הגיוני שיש הרבה יותר אפשרויות

גם במין ביולוגי?

in biological sex, too?

Did you know that besides XX or XY chromosomes,

הידעתם שחוץ מכרומוזומים XX או XY,

you could have XX and XY chromosomes?

יכולים להיות לכם כרומוזומים XX וגם XY?

Or you could have an extra X -- XXY.

או יכול להיות לכם X נוסף - XXY.

Or two extra -- XXXY.

או שניים נוספים - XXXY,

Goes on from there.

וכן הלאה.

And for those "normal" people with XX or XY,

ולאנשים ה"נורמלים" עם כרומוזומים XX או XY,

what does that mean?

מה זה אומר?

I have XY chromosomes.

לי יש כרומוזומים XY.

If my DNA is found at the scene of a crime --

אם ימצא ה-DNA שלי בזירת פשע,

not saying it will, but, you know, we'll see.

לא אומרת שזה יקרה, אבל אתם יודעים, נראה.

(Laughter)

(צחוק)

If my skeleton is discovered thousands of years from now,

אם יתגלה השלד שלי בעוד אלפי שנים,

I'll be labeled male.

יְתַיּגוּ אותי כ"זכר".

Is that the truth?

האם זו האמת?

My balls would say so.

הביצים שלי יעידו על כך.

But what about the rest of me?

אבל מה עם שאר הדברים שאני?

And what if a woman has ovarian cancer and has to have her ovaries removed?

ומה לגבי אישה שחלתה בסרטן השחלות והיה עליה להסיר אותן?

Does she still qualify as a woman?

האם היא עדיין נחשבת לאישה?

What about other intersex people who are born without balls or ovaries

ומה לגבי אלו שהם אינטרסקס שנולדו ללא ביצים או שחלות?

or with just one or a combination of the two?

או עם אחד מהם או עם שניהם?

Where do they go?

לאן הם משתייכים?

Do you have to have a uterus to be a woman?

אתן חייבות שיהיה לכן רחם כדי להיות נשים?

There's a lot of us who are born without one.

רבות מאיתנו נולדות בלעדיו.

And everyone's favorite part, genitalia:

ולאיבר הכי אהוד, איבר המין,

you either have one or the other, right?

חייב להיות אחד מהשניים, נכון?

You either have a six-inch-long penis that's exactly this thick,

או שיש לך פין שאורכו 15 ס"מ ועוביו בדיוק ככה:

jutting straight out of the body at a 90-degree angle,

שעומד בדיוק בזווית של 90°,

or you have a vagina that's this wide internally

או שיש לך ווגינה ברוחב כזה

and a clitoris that's half an inch above the vaginal opening

ודגדגן שהוא בדיוק סנטימטר מעל פתח הווגינה,

and labia that look exactly like they're supposed to look like,

ושפתי פות שנראות בדיוק כמו שהן אמורות להיראות,

לפי סרט הפורנו האחד שבמקרה ראיתם.

according to that one porn video you watched that one time.

אתם יודעים איזה.

You know the one.

אם היו לכם כמה פרטנרים למין בחיים,

If you've been with more than one sexual partner in your lifetime,

and you line them up, one by one,

והייתם מעמידים אותם במסדר זיהוי,

I guarantee you can identify them just by their genitalia.

אני מבטיחה שתוכלו לזהות אותם, רק לפי אברי המין שלהם.

(Laughter)

(צחוק)

Think about it.

חישבו על זה.

Go on.

המשיכו.

(Laughter)

(צחוק)

I see you.

אני רואה אתכם.

No judging.

בלי לשפוט.

Just notice.

רק תשימו לב.

All different, right?

שונים, נכון?

The sex and gender binary are both so ingrained in our society,

הבינאריות במין ומגדר היא חלק בלתי נפרד מהחברה שלנו,

that we never stop to think about it.

שאנחנו לא עוצרים רגע לחשוב על זה.

We just automatically place each other into one box or the other,

אנחנו אוטומטית מכניסים אחד את השני לתבנית אחת או לשניה,

as if it actually matters.

כאילו שזה משנה.

Until somebody comes along to make you question it.

עד שמישהו גורם לך לתהות.

And if you're thinking that I'm the exception, an anomaly, an outlier:

ואם אתם חושבים שאני יוצאת הדופן, השונה, החריגה,

intersex people represent around two percent of the population.

אנשים אינטרסקסים מהווים 2% מהאוכלוסיה,

That's the same percentage as genetic redheads.

שזה אותו האחוז של ג'ינג'ים.

It's about 150 million people, roughly,

זה בערך 150 מליון אנשים.

which is more than the entire population of Russia.

שזה יותר מכל אוכלוסיית רוסיה.

So there's a lot of us, needless to say.

אז יש הרבה מאיתנו, מיותר לציין.

We're not new or rare.

אנחנו לא חדשים או נדירים,

We're just invisible.

אנחנו רק בלתי נראים.

We've existed throughout every culture in history.

היינו חלק מכל תרבות בהיסטוריה.

Yet, we never talk about it.

ועדיין, אנחנו אף פעם לא מדברים על כך.

In fact, a lot of people might not know that they're intersex.

למעשה, הרבה אנשים עשויים לא לדעת שהם אינטרסקס.

Have you had a karyotype test to determine your chromosomes?

עשיתם בדיקת קריוטיפ כדי לדעת אילו כרומוזומים יש לכם?

What about a full blood panel for all of your hormone levels?

ומה לגבי בדיקת דם מפורטת כדי לדעת את רמות ההורמונים שלכם?

A friend of mine found out last year, in his 50s.

חבר שלי גילה בשנה שעברה, בשנות החמישים שלו.

The executive director of interACT,

המנכ"לית של אינטראקט,

which is the leading organization for intersex human rights here in the US,

שהוא הארגון המוביל לזכויות אדם לאינטרסקס פה בארה"ב,

she found out she was intersex at age 41.

היא גילתה שהיא אינטרסקס בגיל 41

Her doctors found out when she was 15,

הרופאים שלה גילו כשהיא הייתה בת 15,

but they didn't tell her.

אבל הם לא אמרו לה.

They lied and said that she had cancer,

הם שיקרו ואמרו שיש לה סרטן,

because that seemed like an easier option

כי זו נראתה אפשרות קלה יותר

than finding out she wasn't "fully" a woman.

מאשר לגלות שהיא לא "לגמרי" אישה.

This kind of thing happens a lot,

דברים כאלה קורים הרבה,

where intersex people are lied to or kept in the dark about our bodies,

שמשקרים לאינטרסקס ומסתירים דברים על הגוף שלנו,

which comes as a surprise to a lot of people.

שזה מפתיע הרבה אנשים.

But we live in a society that doesn't talk about sex or bodies at all,

אבל אנחנו חיים בחברה שלא מדברת על מין או גוף בכלל,

unless it's to mock or shame each other.

אלא אם כן זה בשביל ללעוג או לבייש אחד את השני.

I found out I was intersex at age 10,

אני גיליתי שאני אינטרסקס בגיל 10,

and for the most part, I was fine with that information.

ובאופן כללי הייתי בסדר עם המידע הזה.

It didn't really faze me;

זה לא זעזע אותי;

I was still developing my understanding of the world.

עוד פיתחתי את ההבנות שלי לגבי העולם.

It wasn't until I got older

ורק כאשר גדלתי

and realized I didn't fit society's expectations of me,

הבנתי שאני לא מתאימה לציפיות של החברה ממני,

that I didn't belong, that I was abnormal.

שלא הייתי שייכת, שהייתי לא תקינה.

And that's when the shame started.

ואז התחילה הבושה.

How many times have you seen kids play with the "wrong" toys

כמה פעמים ראיתם ילדים משחקים עם הצעצוע "הלא נכון"

for their gender?

למינם?

Or try on the "wrong" clothes?

או מודדים את הבגד ה"לא נכון"?

All the time, right?

זה קורה כל הזמן, נכון?

Kids don't have these ideas about gender norm,

לילדים אין את הדעות האלו על נורמה מגדרית,

they don't have shame about who they're supposed to be

אין להם בושה בקשר למה הם אמורים להיות

or what they're supposed to like or love.

או בקשר למה הם אמורים לחבב או לאהוב.

They don't care about any of this stuff.

לא אכפת להם מכל זה.

They don't have shame until we put it on them.

אין בהם בושה עד שאנחנו מטמיעים בהם אותה.

I also had doctors lie to me.

היו לי גם רופאים ששיקרו לי,

At age 10, they told me that I would also get cancer

בגיל 10 הם אמרו לי שאני אקבל סרטן

unless I removed my balls.

אם לא אסיר את האשכים שלי.

Then they proceeded to tell me that every year.

מאז הם המשיכו להגיד לי את זה, כל שנה.

Until today, there are still doctors who want me to remove them.

עד היום,ישנם עדיין רופאים שרוצים שאסיר אותם.

But there's literally no reason.

אך אין באמת סיבה.

If a typical XY male, like yourself, has testicles,

אם לזכר XY נורמלי, כמוך, יש אשכים,

and one is undescended,

ואחד מהם נשאר בבטן,

there's a high chance of it becoming cancerous --

ישנו סיכוי גבוה שיהפוך לסרטני --

or a higher chance of it becoming cancerous.

או סיכוי מוגבר שיהפוך לסרטני.

They need to thermoregulated.

הם צריכים טמפרטורה קבועה.

So they drop down away from the body to cool off,

אז הם יורדים מטה מהגוף כדי להתקרר,

or they shrink back up to get warm.

או שהם מתכווצים חזרה כדי להתחמם.

Mine don't need to do that.

שלי לא צריכים את זה.

They're not responding to testosterone, they're not producing sperm.

הם לא מגיבים לטסטוסטרון, הם לא מֶיָצְרִים זרע.

They're fine right here inside my body.

הם בסדר גמור בדיוק איפה שהם, בתוך הגוף שלי.

Yet, because there's such a lack of information about intersex people,

אך עדיין, מכיוון שישנו מחסור כזה במידע על אינטרסקס,

my doctors never understood the difference.

הרופאים שלי אף פעם לא הבינו את ההבדל.

They never really understood my body.

הם אף פעם לא באמת הבינו את הגוף שלי.

As I got older,

כשהתבגרתי,

היתה רופאה נוספת שאמרה לי שעליי לעבור ניתוח בווגינה.

I had another doctor tell me that I needed to have surgery on my vagina.

She said that until I had an operation, until she operated,

היא אמרה שעד שאעבור את הניתוח, עד שהיא תנתח,

I would not be able to have "normal sex" with my husband one day.

לא אוכל לקיים יחסי מין "נורמליים" עם בעלי בבוא הזמן.

Her words.

במילים האלו.

I didn't end up going through with the operation,

בסוף לא עשיתי את הניתוח,

and I'm incredibly grateful for that.

ואני אסירת תודה על זה.

I'm not here to talk about my sex life.

אני לא כאן כדי לדבר על חיי המין שלי.

(Laughter)

(צחוק)

But let's just say it's fine.

אבל רק אגיד שהם בסדר גמור,

(Laughter)

(צחוק)

I'm fine, my body is fine.

אני בסדר גמור, הגוף שלי בסדר גמור.

You actually wouldn’t be able to tell the difference

בעצם, לא הייתם מבחינים בהבדל

between me and another person unless I told you;

ביני ובין אנשים אחרים אם לא הייתי אומרת לכם;

you wouldn't be able to tell that I was intersex unless I told you.

לא הייתם יכולים להבחין שאני אינטרסקס אם לא הייתי אומרת לכם.

But again, because of the lack of understanding about bodies,

אך שוב, בגלל חוסר בהבנה של הגוף שלנו,

my doctor didn't understand the difference.

הרופאים שלי לא הבינו את ההבדל.

And for the most part, my sex life is fine.

ובדרך כלל, חיי המין שלי הם בסדר גמור.

The only issue that really comes up

הבעיה היחידה שמופיעה

is that sometimes, sexual situations bring up memories of doctors touching me,

היא שלפעמים, מצבים מיניים מסויימים מעלים זכרונות של רופאים שנוגעים בי,

over and over again since I was 10.

שוב ושוב, מאז שהייתי בת 10.

I've been really lucky to escape --

היה לי הרבה מזל שניצלתי --

I didn't think I would get emotional --

לא חשבתי שאתרגש --

I've been really lucky to escape the physical harm

היה לי מזל שנצלתי מהנזק הפיזי

that comes from these unnecessary surgeries.

שנגרם מהניתוחים המיותרים האלה.

But no intersex person is free from the emotional harm

אבל אף אינטרסקס לא יוצא ללא נזק נפשי,

that comes from living in a society that tries to cover up your existence.

שנגרם מחיים בחברה המנסה להתעלם מקיומך.

Most of my intersex friends have had operations like these.

רוב חבריי האינטרסקס עברו ניתוחים כאלו.

Oftentimes, they will remove testes like mine,

בהרבה מהמקרים מסירים אשכים כמו שלי,

even though my risk of testicular cancer is lower than the risk of breast cancer

למרות שהסיכון בסרטן באשכים שלי קטן יותר מהסיכון בסרטן שד

in a typical woman with no predisposition, no family history.

אצל אישה רגילה ללא נטייה או היסטוריה משפחתית בעייתית,

But we don't tell her to remove her breasts, do we?

אבל אנחנו לא אומרים לה לכרות את השדיים שלה, נכון?

זה נדיר לפגוש אנשים שהם אינטרסקס שלא נותחו.

It's rare to meet an intersex person that hasn't been operated on.

בדרך-כלל הם נערכים כדי לשפר את חיי הילדים שהם אינטרסקס,

Oftentimes, these surgeries are done to improve intersex kids' lives,

but they usually end up doing the opposite,

אבל בדר"כ לרוב הם משיגים את ההפך,

causing more harm and complications,

גורמים לעוד נזקים וסיבוכים,

both physical and emotional.

גם פיזיים וגם רִגְשִׁיִּים.

I'm not saying that doctors are bad or evil.

אני לא אומרת שרופאים הם רעים או מרושעים.

It's just that we live in a society that causes some doctors to "fix"

זה רק שאנו חיים בחברה שגורמת לחלק מהרופאים "לתקן"

those of us who don't fit their definition of normal.

את אלו מביננו שלא מתאימים להגדרתם ל"נורמלים".

We're not problems that need to be fixed.

אנחנו לא בעיות שצריך לתקן.

אנחנו רק חיים בחברה שזקוקה להארה.

We just live in a society that needs to be enlightened.

One of the ways I'm doing that

אחת הדרכים שאני עושה זאת

is by creating a genderless puberty guidebook

היא ביצירת ספר הדרכה לא-מגדרי לגיל ההתבגרות,

that can teach kids about their bodies as they grow up.

שיכול ללמד ילדים על הגוף שלהם כשהם גדלים.

לא על "גוף הנערה" שלהן או "גוף הנער" שלהם --

Not their girl bodies or their boy bodies --

just their bodies.

אלא רק על הגוף שלהם.

We often place unrealistic expectations on the things that our bodies do

אנחנו לפעמים מציבים ציפיות לא מציאותיות על דברים שהגוף שלנו עושה

that are outside of our control.

שהם לא בשליטתנו.

I mean, if one man can grow a full, luxurious, hipster beard,

אני מתכוונת, אם גבר אחד יכול לגדל זקן גדול ושופע,

and the other can only grow a few mustache hairs,

ואחרים יכולים לגדל רק כמה שערות שפם,

מה זה אומר לגבי מי שהם כגברים?

what does that mean about who they are as men?

Nothing.

כלום.

זה למעשה, סביר להניח, רק אומר

It literally, most likely, just means

that their hair follicles respond to testosterone in different ways.

שזקיקי השיער שלהם מגיבים לטסטוסטרון בצורה שונה.

עם זאת, כמה פעמים שמעתם גבר מתבייש במשהו כזה?

Yet, how many times have you heard a man ashamed about something like this?

Imagine a world where we could live in a society

דמיינו עולם בו יכולנו לחיות בחברה

that teaches us not to have shame

שמלמדת אותנו לא להתבייש

about the things that our bodies do or do not do.

בדברים שהגוף שלנו עושה או לא עושה.

I want to change the way that we think about biological sex in this society --

אני רוצה לשנות את הדרך בה אנו חושבים על מין ביולוגי בחברה הזו,

which is a lot to ask for.

שזה הרבה לבקש.

You could say it's ballsy, I guess.

אפשר להגיד שיש לי ביצים, אני מניחה.

(Laughter)

(צחוק)

But eventually we accepted the world as round, right?

אבל, בסוף קיבלנו שהעולם עגול, נכון?

We no longer diagnose gay people with mental disorders

אנחנו לא מאבחנים יותר הומואים כחולי נפש,

or women with hysteria.

או נשים כהיסטריות.

We don't think epilepsy is caused by the devil anymore, so that's cool.

הפסקנו לחשוב שאפילפסיה נגרמת על-ידי השטן, זה מגניב.

(צחוק)

(Laughter)

We constantly change and evolve, the more we understand as a society.

אנחנו כל הזמן משתנים ומתפתחים, ככל שאנו מבינים יותר כחברה.

And biological sex is on a spectrum.

ומין ביולוגי הוא על ספקטרום.

It's not black or white.

זה לא שחור - לבן.

Not only could that knowledge save intersex kids

לא רק שהמידע הזה יכול להציל ילדי אינטרסקס

מנזק פיזי ונפשי,

from physical and emotional harm,

I think it would help everyone else, too.

אני חושבת שזה יכול לעזור לכל האחרים גם.

מי כאן אף פעם לא הרגיש לא מתאים או בושה,

Who here has ever felt inadequate or ashamed

because you weren't girly enough, you were too girly,

כי אתן לא נשיות מספיק, או נשיות יותר מדיי,

you weren't manly enough, or too manly?

או לא גבריים מספיק, או גבריים מדיי?

We constantly shame people for not fitting into a box,

אנחנו כל הזמן מביישים אנשים על כך שאינם מתאימים לתבנית,

אך המציאות היא,

but the reality is,

I think we shame others because it prevents them from seeing

נראה לי שאנחנו מביישים אחרים כי זה מונע מהם לראות

שאנו לא מתאימים לתבניות שלנו גם כן.

that we don't fit inside our boxes, either.

And the truth is that nobody actually fits in a box,

והאמת היא שאף אחד לא ממש מתאים לתבנית,

because they don't exist.

כי הן לא קיימות.

This binary, this false male-female facade is something we constructed,

החלוקה המזויפת הזו לזכרים ונקבות היא משהו שאנחנו יצרנו,

we built ourselves.

המצאנו בעצמנו.

But it doesn't have to exist.

אבל היא לא חייבת להתקיים.

We can break it down.

אנחנו יכולים לנפץ אותה.

And that's what I want to do.

וזה מה שאני רוצה לעשות.

Will you join me?

תצטרפו אליי?

תודה.

Thanks.

(Applause)

(מחיאות כפיים)