The way we think about biological sex is wrong | Emily Quinn

翻訳: Tamami Inoue 校正: Masako Kigami

[This talk contains mature content]

［このトークには 成人向けの内容があります］

I have a vagina.

私には膣があります

(Laughter)

（笑）

Just thought you should know.

分かりますよね

That might not come as a surprise to some of you.

驚くことじゃないですね

I look like a woman.

私は女性に見えます

I'm dressed like one, I guess.

女物の服を着ています

The thing is, I also have balls.

実は 私には睾丸もあるのです

And it does take a lot of nerve

ですから ここにきて

to come up here and talk to you about my genitalia.

自分の性器について語るのは 緊張しました

Just a little.

少しだけね

But I'm not talking about bravery or courage.

でも 勇気 うんぬんではなく

I mean literally -- I have balls.

つまり 文字どおり 私には睾丸があります

Right here,

ここにね

right where a lot of you have ovaries.

多くの人の卵巣の場所に

I'm not male or female.

私は男性でも女性でもありません

I'm intersex.

インターセックスなんです

Most people assume that you're biologically either a man or a woman,

多くの人間は生物学的に 男性か女性のはずですが

but it's actually a lot more complex than that.

実際は 性別は もっと複雑なものなのです

There are so many ways somebody could be intersex.

インターセックスになる原因は たくさんあります

In my case, it means I was born with XY chromosomes,

私の場合 男性の染色体として 知られる―

which you probably know as male chromosomes.

XY染色体がありながら

And I was born with a vagina and balls inside my body.

膣と体内睾丸を持って生まれました

I don't respond to testosterone,

テストステロンに反応しないので

so during puberty, I grew breasts,

思春期には乳房が膨らんでも

but I never got acne or body hair, body oil.

ニキビが出たり 毛が濃くなったり 脂ぎることもありませんでした

You can be jealous of that.

うらやましいでしょ？

(Laughter)

（笑）

But even though I don't actually have a uterus --

でも 生まれつき

I was born without one,

子宮がないので

so I don't menstruate, I can't have biological children.

月経は来ないし 生物学的に子どもを持てません

We put people in boxes based on their genitalia.

私たちは 人間を 性器で区別します

Before a baby's even born, we ask whether it's a boy or a girl,

私たちは生まれる前から 赤ちゃんの性別を聞きます

as if it actually matters;

まるで それがすごく 重要なことかのように

as if you're going to be less excited about having a baby

まるで 赤ちゃんの性別が 望んでいたのと違ったら

if it doesn't have the genitals you wanted;

喜びが減ってしまうとでも 言うように

as if what's between somebody's legs tells you anything about that person.

まるで 性器がその人について 何か語るかのように

Are they kind, generous, funny?

その人たちは優しくて 寛容で 愉快か？

Smart?

賢いか？

Who do they want to be when they grow up?

成長したときに どうなりたいと思っているのか？

Genitals don't actually tell you anything.

実際には性器は何も語りません

Yet, we define ourselves by them.

でも 私たちは自分たちを 性器で定義付けます

In this society, we love putting people into boxes

この社会で 私たちは人を区別し

and labeling each other.

レッテルを貼りたがります

It kind of gives us a sense of belonging

それが帰属意識を生み

and teaches us how to interact with one another.

人との接し方を教えます

But there's one really big problem:

しかし そこに大きな問題があります

biological sex is not black or white.

生物学的性別は ハッキリ区別されておらず

It's on a spectrum.

連続しているのです

Besides your genitalia, you also have your chromosomes,

外性器以外にも 染色体や

your gonads, like ovaries or testicles.

卵巣や精巣といった生殖腺もあります

You have your internal sex organs,

内性器や

your hormone production, your hormone response

ホルモン生産やホルモン受容体

and your secondary sex characteristics, like breast development, body hair, etc.

乳房が膨らんだり 体毛が生えるなどの 第二次性徴があります

Those seven areas of biological sex all have so much variation,

これら７つの分野の生物学的性別には 多くのバリエーションがあります

yet we only get two options:

なのに 選択肢は２つだけ

male or female.

男性か 女性か

Which is kind of absurd to me,

それは私にとって不条理です

because I can't think of a single other human trait

だって 人間の他の特徴で 選択肢が２つしかないものなど

that there's only two options for:

他に思いつかないからです

skin color, hair, height, eyes.

肌の色も髪の毛も 身長も瞳もそう

You can either have nose A or nose B, that's it, no other options.

あなたの鼻はAかBのどちらかで 他に選択肢はないなんてね

If there are infinite ways for our bodies to look,

自分たちの身体に対する見方や

our minds to think,

考え方や

personalities to act,

行動特性が無限ならば

wouldn't it make sense that there's that much variety

生物学的性別も多様なのが

in biological sex, too?

理解できませんか？

Did you know that besides XX or XY chromosomes,

あなたの性染色体が XXか XYだけでなく

you could have XX and XY chromosomes?

XXとXYの両方もあり得る可能性を ご存知ですか？

Or you could have an extra X -- XXY.

Xをもう１つ持つ XXYや

Or two extra -- XXXY.

２つ持つ XXXYとか？

Goes on from there.

そのうえ

And for those "normal" people with XX or XY,

これらの「正常な」 XXやXYの人たちにとって

what does that mean?

それが何を意味します？

I have XY chromosomes.

私はXY染色体です

If my DNA is found at the scene of a crime --

もし事件現場で 私のDNAが検出されたら—

not saying it will, but, you know, we'll see.

いや そうなる訳ではないですが 分かりますよね

(Laughter)

（笑）

If my skeleton is discovered thousands of years from now,

私の骨格が 数千年後に発掘されたら

I'll be labeled male.

男性に分類されるでしょう

Is that the truth?

それは真実ですか？

My balls would say so.

睾丸があるし そうだろうけど

But what about the rest of me?

でも 私の他の部分は？

And what if a woman has ovarian cancer and has to have her ovaries removed?

卵巣ガンで卵巣を 摘出した女性は

Does she still qualify as a woman?

まだ 女性なのでしょうか？

What about other intersex people who are born without balls or ovaries

生まれつき睾丸も卵巣もない インターセックスの人や

or with just one or a combination of the two?

１つだけある人 その２つが組み合わさってる人は

Where do they go?

どうなるのでしょう？

Do you have to have a uterus to be a woman?

女性であるには 子宮が必要不可欠ですか？

There's a lot of us who are born without one.

生まれつき子宮のない人も 多くいます

And everyone's favorite part, genitalia:

そして みんな大好きな性器

you either have one or the other, right?

どちらか一方を 持ってるはずですよね？

You either have a six-inch-long penis that's exactly this thick,

15cmでこれくらいの太さの

jutting straight out of the body at a 90-degree angle,

身体から垂直に まっすぐ勃つ陰茎を 持っているか

or you have a vagina that's this wide internally

内部がこれくらい広い膣と

and a clitoris that's half an inch above the vaginal opening

その入口から1.5cmくらい上に クリトリスと

and labia that look exactly like they're supposed to look like,

以前に ポルノ動画で見たことのある

according to that one porn video you watched that one time.

あんな感じの陰唇を持っているか

You know the one.

わかりますよね

If you've been with more than one sexual partner in your lifetime,

人生で１人以上 性的パートナーがいた人は

and you line them up, one by one,

その全員を１人ずつ並べても

I guarantee you can identify them just by their genitalia.

性器だけで区別がつくはずです

(Laughter)

（笑）

Think about it.

考えてみて

Go on.

どうぞ

(Laughter)

（笑）

I see you.

見てますよ

No judging.

変な目で見てないわ

Just notice.

気づいて欲しいのは

All different, right?

みんな違うってこと そうよね？

The sex and gender binary are both so ingrained in our society,

性別二元制は 社会に深く根づいています

that we never stop to think about it.

考えずにいられません

We just automatically place each other into one box or the other,

まるで 重要であるかのように 自動的に お互いに

as if it actually matters.

区別しているのです

Until somebody comes along to make you question it.

それに疑問を持つよう仕向ける 誰かが現れるまで

And if you're thinking that I'm the exception, an anomaly, an outlier:

もし 私のことを 例外で 異常だと思っているなら

intersex people represent around two percent of the population.

インターセックスの人は 人口の２％ほどいるのです

That's the same percentage as genetic redheads.

これは遺伝性の赤毛と同じ割合です

It's about 150 million people, roughly,

大まかに言って １億５千万人です

which is more than the entire population of Russia.

ロシアの人口より多いのです

So there's a lot of us, needless to say.

そう たくさんいるのです

We're not new or rare.

新しくも 珍しくもありません

We're just invisible.

隠されているだけです

We've existed throughout every culture in history.

歴史的に どの文化圏にもいました

Yet, we never talk about it.

そのことを話さないだけです

In fact, a lot of people might not know that they're intersex.

事実 多くの人が 自分が インターセックスとは知りません

Have you had a karyotype test to determine your chromosomes?

自分の染色体を診る 核型検査をされた方はおられますか？

What about a full blood panel for all of your hormone levels?

全種類のホルモンレベルを測る 血液検査をされた方は？

A friend of mine found out last year, in his 50s.

私の仲間は昨年 50歳代で判明しました

The executive director of interACT,

アメリカでインターセックスの

which is the leading organization for intersex human rights here in the US,

人権を指導する組織である interACTの取締役は

she found out she was intersex at age 41.

41歳の時に 自分が インターセックスだと判明しました

Her doctors found out when she was 15,

彼女が15歳の時に 医師は知っていましたが

but they didn't tell her.

知らせていませんでした

They lied and said that she had cancer,

医師は彼女がガンだと ウソをついていました

because that seemed like an easier option

なぜなら「完全な」女性でないと

than finding out she wasn't "fully" a woman.

気付かせない 楽な選択肢に思えたからです

This kind of thing happens a lot,

こんなことがたくさん起きてます

where intersex people are lied to or kept in the dark about our bodies,

多くの人を驚かせてしまうので インターセックスの人は自分の身体について

which comes as a surprise to a lot of people.

ウソをつかれたり 隠ぺいされます

But we live in a society that doesn't talk about sex or bodies at all,

私たちは 互いに あざ笑ったり 辱めたりしないと

unless it's to mock or shame each other.

性や体について 話せない社会に住んでます

I found out I was intersex at age 10,

私がインターセックスだと判明したのは

and for the most part, I was fine with that information.

10歳の頃でしたが ほとんど問題ありませんでした

It didn't really faze me;

そんなに驚きませんでした

I was still developing my understanding of the world.

私は いまだに 世界に対する理解を 発展させています

It wasn't until I got older

大人になる前に

and realized I didn't fit society's expectations of me,

私は社会の期待に 合わないと気がつきました

that I didn't belong, that I was abnormal.

どこにも属さない 異常な存在だったのです

And that's when the shame started.

その時 羞恥心が生まれました

How many times have you seen kids play with the "wrong" toys

「間違った」性別の オモチャで遊んだり 服装をした

for their gender?

子どもを見たことは

Or try on the "wrong" clothes?

何度もありませんか？

All the time, right?

よくありますね？

Kids don't have these ideas about gender norm,

子どもに性別規範という 考えはありません

they don't have shame about who they're supposed to be

自分の性別をどう見なされ 恋愛感情を抱かれているかについて

or what they're supposed to like or love.

恥ずかしいと思いません

They don't care about any of this stuff.

そんなこと まったく気にしてないのです

They don't have shame until we put it on them.

大人が当てはめるまで 恥ずかしいとは感じません

I also had doctors lie to me.

私も医師からウソをつかれました

At age 10, they told me that I would also get cancer

10歳の頃 私は 睾丸を取らないと

unless I removed my balls.

ガンになると言われました

Then they proceeded to tell me that every year.

毎年 言われ続けました

Until today, there are still doctors who want me to remove them.

今でも 取りたがってる医師がいます

But there's literally no reason.

でも 理由はないのです

If a typical XY male, like yourself, has testicles,

典型的な XY 男性には 精巣があります

and one is undescended,

そして 停留精巣は

there's a high chance of it becoming cancerous --

ガン化する可能性が 高まることが

or a higher chance of it becoming cancerous.

知られています

They need to thermoregulated.

精巣は温度調整が必要なので

So they drop down away from the body to cool off,

冷ますために 下降して 胴体の外に出ています

or they shrink back up to get warm.

温めるためには 縮み上がります

Mine don't need to do that.

私のは その必要がありません

They're not responding to testosterone, they're not producing sperm.

テストステロンに反応しないので 精子を作りません

They're fine right here inside my body.

私の体内の ここにあって良いのです

Yet, because there's such a lack of information about intersex people,

インターセックスについての 情報が不十分なので

my doctors never understood the difference.

医師にはその違いが分かりませんでした

They never really understood my body.

私の体を全然理解していませんでした

As I got older,

大人になってから

I had another doctor tell me that I needed to have surgery on my vagina.

別の医師から膣を 手術する必要があると言われました

She said that until I had an operation, until she operated,

その女医は 自分の執刀する 手術を受けない限り

I would not be able to have "normal sex" with my husband one day.

未来の夫との「正常な性行為」は 無理だろうと言いました

Her words.

これが医者の言葉ですよ

I didn't end up going through with the operation,

その手術は受けませんでした

and I'm incredibly grateful for that.

受けなくてよかったと思ってます

I'm not here to talk about my sex life.

自分の性生活を 話しに来たのではありません

(Laughter)

（笑）

But let's just say it's fine.

でも 大丈夫なんです

(Laughter)

（笑）

I'm fine, my body is fine.

私も体も大丈夫なんです

You actually wouldn’t be able to tell the difference

私が言わなければ みなさんは

between me and another person unless I told you;

私と他人の違いはわからないでしょう

you wouldn't be able to tell that I was intersex unless I told you.

私がインターセックスだと言わなければ おそらくわかりません

But again, because of the lack of understanding about bodies,

でも 体について理解が欠けているため

my doctor didn't understand the difference.

医師は その違いを 理解できませんでした

And for the most part, my sex life is fine.

私の性生活は概ね問題ありません

The only issue that really comes up

実際に起こる唯一の問題は

is that sometimes, sexual situations bring up memories of doctors touching me,

性的な状況にいると ときどき 医師たちに触られたのを思い出すことです

over and over again since I was 10.

10歳の頃から何度も触られました

I've been really lucky to escape --

逃れられて本当に幸運でした

I didn't think I would get emotional --

感情的にならないと思ったのに

I've been really lucky to escape the physical harm

不必要な手術で 体を傷つけられなくて

that comes from these unnecessary surgeries.

本当によかった

But no intersex person is free from the emotional harm

でも インターセックスの人は誰一人 心理的な傷から逃れられません

that comes from living in a society that tries to cover up your existence.

その存在を覆い隠そうとする 社会に生きてるのですから

Most of my intersex friends have had operations like these.

インターセックス仲間の ほとんどが 手術を受けています

Oftentimes, they will remove testes like mine,

どの医師も何度も私のような精巣を 摘出しようとします

even though my risk of testicular cancer is lower than the risk of breast cancer

体質的にも 家族歴にも問題のない 普通の女性が乳がんに罹る確率より

in a typical woman with no predisposition, no family history.

私が精巣ガンになる確率の方が 低いにもかかわらず

But we don't tell her to remove her breasts, do we?

でも その女性に乳房切除を すすめないでしょ？

It's rare to meet an intersex person that hasn't been operated on.

手術を受けていない インターセックスの人に会うのは珍しいです

Oftentimes, these surgeries are done to improve intersex kids' lives,

インターセックスの子どもの生活を 改善するために 外科医は手術をしますが

but they usually end up doing the opposite,

通常は 逆の結果になります

causing more harm and complications,

体にも心にも より大きなダメージと

both physical and emotional.

合併症の原因になるのです

I'm not saying that doctors are bad or evil.

医者を悪者にしたいのではありません

It's just that we live in a society that causes some doctors to "fix"

正常に当てはまらない私たちを 医師が「治す」必要のある

those of us who don't fit their definition of normal.

社会に生きているだけです

We're not problems that need to be fixed.

私たちは治す必要がある 問題ではありません

We just live in a society that needs to be enlightened.

私たちの生きている社会に 光を当てる必要があるだけです

One of the ways I'm doing that

私が行っている方法の1つは

is by creating a genderless puberty guidebook

性別に関係ない 思春期ガイドブックの製作です

that can teach kids about their bodies as they grow up.

子どもたちに そのままの成長を伝えるものです

Not their girl bodies or their boy bodies --

女の子の体とか 男の子の体ではなく

just their bodies.

単なる体としてです

We often place unrealistic expectations on the things that our bodies do

自分ではどうしようもできない 身体の特徴について

that are outside of our control.

私たちはよく非現実的な期待をします

I mean, if one man can grow a full, luxurious, hipster beard,

つまり ある男性が成長して かっこいいヒゲが生えたとしても

and the other can only grow a few mustache hairs,

別の男性はわずかな口ヒゲしか生えませんが

what does that mean about who they are as men?

それが男性の証明になるのでしょうか？

Nothing.

違います

It literally, most likely, just means

それは単に おそらく

that their hair follicles respond to testosterone in different ways.

それぞれの毛包がテストステロンに 別々の反応をしているだけです

Yet, how many times have you heard a man ashamed about something like this?

それを恥じる男性のことを よく耳にしませんか？

Imagine a world where we could live in a society

私たちが自分の体に 起こる変化を

that teaches us not to have shame

恥ずかしがらなくていい社会に

about the things that our bodies do or do not do.

住める世界を想像してください

I want to change the way that we think about biological sex in this society --

私は この社会の生物学的性別の 考え方を変えたいのです

which is a lot to ask for.

多くの人の願いなのです

You could say it's ballsy, I guess.

男らしいでしょ？

(Laughter)

（笑）

But eventually we accepted the world as round, right?

でも最終的に 地球が丸いことは 受け入れられました

We no longer diagnose gay people with mental disorders

もはや ゲイを精神疾患と診断したり 女性たちをヒステリーと

or women with hysteria.

診断したりすることはなくなりました

We don't think epilepsy is caused by the devil anymore, so that's cool.

てんかんは悪魔が起こすと 言われなくなって よかった

(Laughter)

（笑）

We constantly change and evolve, the more we understand as a society.

私たちは絶えず変化し 進歩し 社会として理解をより深めています

And biological sex is on a spectrum.

生物学的性別はグラデーションです

It's not black or white.

白か黒かではありません

Not only could that knowledge save intersex kids

その知識は インターセックスの子どもたちの

from physical and emotional harm,

体と心を守るためだけでなく

I think it would help everyone else, too.

みんなを救ってくれるでしょう

Who here has ever felt inadequate or ashamed

今まで 女の子らしくないとか 乙女チック過ぎるとか

because you weren't girly enough, you were too girly,

男らしくないとか マッチョ過ぎる という理由で

you weren't manly enough, or too manly?

生きづらさを感じたり 恥ずかしい思いをされた方は？

We constantly shame people for not fitting into a box,

私たちは 型にはまらない人を いつも 辱めます

but the reality is,

でも 実際は

I think we shame others because it prevents them from seeing

他人を辱めることで 自分が型から外れて見られることを

that we don't fit inside our boxes, either.

防止しているのです

And the truth is that nobody actually fits in a box,

でも 本当はきちんと型に はまっている人などいません

because they don't exist.

そんな人 存在しません

This binary, this false male-female facade is something we constructed,

男性か女性かという二元法は 人間が作ったものです

we built ourselves.

自分たちで作ったのです

But it doesn't have to exist.

でも なくたっていい

We can break it down.

壊したっていい

And that's what I want to do.

私は それをしたいのです

Will you join me?

参加されませんか？

Thanks.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）