The way we think about biological sex is wrong | Emily Quinn

Übersetzung: Nina Held Lektorat: Andreas Herzog

[This talk contains mature content]

[Diese Rede enthält nicht jugendfreie Inhalte]

I have a vagina.

Ich habe eine Vagina.

(Laughter)

(Lachen)

Just thought you should know.

Nur damit Sie es wissen.

That might not come as a surprise to some of you.

Manche von Ihnen überrascht das nicht.

I look like a woman.

Ich sehe wie eine Frau aus.

I'm dressed like one, I guess.

Bin gekleidet wie eine, vermutlich.

The thing is, I also have balls.

Die Sache ist, ich habe auch Eier.

And it does take a lot of nerve

Und es erfordert Mut,

to come up here and talk to you about my genitalia.

hier her zu kommen und mit Ihnen über meine Genitalien zu sprechen.

Just a little.

Nur ein bisschen.

But I'm not talking about bravery or courage.

Aber ich spreche nicht von Tapferkeit oder Courage.

I mean literally -- I have balls.

Ich meine buchstäblich -- ich habe Eier.

Right here,

Genau hier,

right where a lot of you have ovaries.

genau wo viele von Ihnen Eierstöcke haben.

I'm not male or female.

Ich bin nicht männlich oder weiblich.

I'm intersex.

Ich bin intersexuell.

Most people assume that you're biologically either a man or a woman,

Die meisten Menschen nehmen an,

dass man biologisch entweder Mann oder Frau ist.

but it's actually a lot more complex than that.

Aber es ist tatsächlich viel komplexer.

There are so many ways somebody could be intersex.

Es gibt so viele Arten, intersexuell zu sein.

In my case, it means I was born with XY chromosomes,

Ich wurde mit XY Chromosomen geboren,

which you probably know as male chromosomes.

die als männliche Chromosome bekannt sind.

And I was born with a vagina and balls inside my body.

Und ich wurde mit einer Vagina geboren und mit Hoden in meinem Körper.

I don't respond to testosterone,

Ich reagiere nicht auf Testosteron,

so during puberty, I grew breasts,

also wuchsen mir während der Pubertät Brüste,

but I never got acne or body hair, body oil.

aber ich bekam nie Akne oder Körperbehaarung, ölige Haut.

You can be jealous of that.

Darauf können Sie neidisch sein.

(Laughter)

(Lachen)

But even though I don't actually have a uterus --

Aber obwohl ich keine Gebärmutter habe --

I was born without one,

ich wurde ohne geboren,

so I don't menstruate, I can't have biological children.

ich menstruiere nicht, kann keine biologischen Kinder haben.

We put people in boxes based on their genitalia.

Wir stecken Leute in Schubladen anhand ihrer Genitalien.

Before a baby's even born, we ask whether it's a boy or a girl,

Schon bevor Babys geboren werden, fragen wir, ob es ein Junge oder Mädchen ist,

as if it actually matters;

als ob es wichtig sei;

as if you're going to be less excited about having a baby

als ob man weniger aufgeregt ist, ein Baby zu bekommen,

if it doesn't have the genitals you wanted;

wenn es die falschen Genitalien hat;

as if what's between somebody's legs tells you anything about that person.

als ob das, was zwischen den Beinen ist, etwas über die Person aussagen würde.

Are they kind, generous, funny?

Sind sie nett, großzügig, lustig?

Smart?

Schlau?

Who do they want to be when they grow up?

Was wollen sie sein wenn sie groß sind?

Genitals don't actually tell you anything.

Genitalien sagen darüber nichts aus.

Yet, we define ourselves by them.

Dennoch definieren wir uns nach ihnen.

In this society, we love putting people into boxes

Unsere Gesellschaft steckt Leute gerne in Schubladen

and labeling each other.

und beschriftet alles.

It kind of gives us a sense of belonging

Es gibt uns das Gefühl, dazu zu gehören,

and teaches us how to interact with one another.

und lehrt uns, wie man miteinander umzugehen hat.

But there's one really big problem:

Aber es gibt ein sehr großes Problem:

biological sex is not black or white.

das biologische Geschlecht ist nicht schwarz oder weiß.

It's on a spectrum.

Es ist ein Spektrum.

Besides your genitalia, you also have your chromosomes,

Neben den Genitalien hat man ebenso Chromosomen,

your gonads, like ovaries or testicles.

die Keimdrüsen, wie Eierstöcke oder Hoden.

You have your internal sex organs,

Man hat interne Geschlechtsorgane,

your hormone production, your hormone response

Hormonproduktion, Hormonreaktionen

and your secondary sex characteristics, like breast development, body hair, etc.

und die sekundären Geschlechtsmerkmale, wie Brustwachstum, Körperbehaarung, etc.

Those seven areas of biological sex all have so much variation,

Diese sieben Bereiche des biologischen Geschlechts haben so viele Variationen,

yet we only get two options:

dennoch haben wir nur zwei Optionen:

male or female.

männlich oder weiblich.

Which is kind of absurd to me,

Was für mich ziemlich absurd ist,

because I can't think of a single other human trait

denn ich kenne kein anderes menschliches Attribut,

that there's only two options for:

das nur zweigeteilt ist:

skin color, hair, height, eyes.

Hautfarbe, Haarfarbe, Größe, Augenfarbe.

You can either have nose A or nose B, that's it, no other options.

Man kann entweder Nase A oder Nase B haben, mehr nicht, keine anderen Optionen.

If there are infinite ways for our bodies to look,

Wenn es unendlich viele Versionen für unser Aussehen gibt,

our minds to think,

wie wir denken,

personalities to act,

wie wir handeln,

wouldn't it make sense that there's that much variety

wäre es nicht logisch, dass es ebenso Variationen im

in biological sex, too?

biologischen Geschlecht gibt?

Did you know that besides XX or XY chromosomes,

Wussten Sie, dass man neben XX oder XY Chromosomen

you could have XX and XY chromosomes?

ebenso XX und XY Chromosomen haben kann?

Or you could have an extra X -- XXY.

Oder man hat ein weiteres X -- XXY.

Or two extra -- XXXY.

Oder zwei weitere -- XXXY.

Goes on from there.

Und so weiter.

And for those "normal" people with XX or XY,

Und diese "normalen" Leute mit XX oder XY,

what does that mean?

was bedeutet es für die?

I have XY chromosomes.

Ich habe XY Chromosomen.

If my DNA is found at the scene of a crime --

Wenn meine DNA an einem Tatort gefunden wird --

not saying it will, but, you know, we'll see.

nicht dass das der Fall sein wird, aber mal sehen.

(Laughter)

(Lachen)

If my skeleton is discovered thousands of years from now,

Wenn mein Skelett in tausenden von Jahren gefunden wird,

I'll be labeled male.

werde ich männlich sein.

Is that the truth?

Ist das die Wahrheit?

My balls would say so.

Meine Eier würden sagen ja.

But what about the rest of me?

Aber was ist mit dem Rest von mir?

And what if a woman has ovarian cancer and has to have her ovaries removed?

Und was, wenn eine Frau Eierstockkrebs hat und diese entfernt werden?

Does she still qualify as a woman?

Zählt sie immer noch als Frau?

What about other intersex people who are born without balls or ovaries

Und andere Intersexuelle, die ohne Hoden oder Eierstöcke geboren werden,

or with just one or a combination of the two?

oder mit nur einem oder einer Kombination aus beidem?

Where do they go?

Wo gehören die hin?

Do you have to have a uterus to be a woman?

Muss man einen Uterus haben, um Frau zu sein?

There's a lot of us who are born without one.

Viele von uns werden ohne einen geboren.

And everyone's favorite part, genitalia:

Und der Favorit aller, Genitalien:

you either have one or the other, right?

man hat entweder oder, richtig?

You either have a six-inch-long penis that's exactly this thick,

Man hat entweder einen 15 cm langen Penis der genau so dick ist,

jutting straight out of the body at a 90-degree angle,

im 90 Grad Winkel aus dem Körper herausragend,

or you have a vagina that's this wide internally

oder man hat eine Vagina, innerlich so weit,

and a clitoris that's half an inch above the vaginal opening

und eine Klitoris, die 1,3 cm über der Vaginalöffnung liegt

and labia that look exactly like they're supposed to look like,

und Schamlippen, die genauso aussehen wie sie aussehen sollen,

according to that one porn video you watched that one time.

wie in dem einen Porno, den man mal angeschaut hat.

Sie kennen ihn.

You know the one.

If you've been with more than one sexual partner in your lifetime,

Wenn Sie mehrere Sexualpartner hatten

und diese aufreihen,

and you line them up, one by one,

garantiere ich, Sie können sie anhand ihrer Genitalien identifizieren.

I guarantee you can identify them just by their genitalia.

(Laughter)

(Lachen)

Think about it.

Denken Sie darüber nach.

Go on.

Los geht’s.

(Laughter)

(Lachen)

I see you.

Ich sehe Sie.

No judging.

Kein Urteil.

Just notice.

Nur Beobachtung.

All different, right?

Alle unterschiedlich, oder?

The sex and gender binary are both so ingrained in our society,

Die Polarität des Geschlechts ist so tief verwurzelt in unserer Gesellschaft,

that we never stop to think about it.

dass wir nicht mehr darüber nachdenken.

We just automatically place each other into one box or the other,

Wir stecken uns gegenseitig automatisch in Schubladen,

as if it actually matters.

als ob es wichtig wäre.

Until somebody comes along to make you question it.

Bis jemand kommt und es einen hinterfragen lässt.

Und wenn Sie denken, dass ich die Ausnahme bin,

And if you're thinking that I'm the exception, an anomaly, an outlier:

eine Fehlbildung, ein Sonderfall:

intersex people represent around two percent of the population.

Intersexuelle machen circa 2 % der Bevölkerung aus.

That's the same percentage as genetic redheads.

Das ist der gleiche Anteil wie genetische Rothaarige.

It's about 150 million people, roughly,

Das sind etwa 150 Millionen Menschen, grob geschätzt,

which is more than the entire population of Russia.

was mehr als die gesamte Bevölkerung Russlands ist.

So there's a lot of us, needless to say.

Es gibt also viele von uns.

We're not new or rare.

Wir sind nicht neu oder selten.

We're just invisible.

Wir sind nur unsichtbar.

We've existed throughout every culture in history.

Wir existierten in jeder Kultur im Laufe der Geschichte.

Yet, we never talk about it.

Dennoch wird nie darüber gesprochen.

In fact, a lot of people might not know that they're intersex.

Viele wissen einfach nichts von ihrer Intersexualität.

Have you had a karyotype test to determine your chromosomes?

Hatten Sie eine Karyotypisierung zur Bestimmung Ihrer Chromosomen?

What about a full blood panel for all of your hormone levels?

Oder ein vollständiges Blutbild für all die Hormonlevel?

A friend of mine found out last year, in his 50s.

Ein Freund von mir hat es letztes Jahr herausgefunden, mit über 50.

The executive director of interACT,

Die Geschäftsführerin von interACT,

which is the leading organization for intersex human rights here in the US,

die führende Organisation für intersex Menschenrechte in den USA,

she found out she was intersex at age 41.

fand mit 41 Jahren heraus, dass sie intersexuell ist.

Her doctors found out when she was 15,

Ihre Ärzte entdeckten es, als sie 15 war,

but they didn't tell her.

aber sagten es ihr nicht.

They lied and said that she had cancer,

Sie erzählten Lügen und sagten, sie hätte Krebs,

because that seemed like an easier option

weil das die einfachere Option war

than finding out she wasn't "fully" a woman.

als zu erfahren, dass sie keine "richtige" Frau ist.

This kind of thing happens a lot,

Solche Situationen passieren oft,

where intersex people are lied to or kept in the dark about our bodies,

Intersexuelle werden angelogen oder nicht informiert über ihre Körper,

which comes as a surprise to a lot of people.

was viele Leute überrascht.

But we live in a society that doesn't talk about sex or bodies at all,

Aber wir leben in einer Gesellschaft, die nicht über Sex oder Körper spricht,

unless it's to mock or shame each other.

außer um sich zu verspotten oder zu beschämen.

I found out I was intersex at age 10,

Ich erfuhr mit 10, dass ich intersexuell bin,

and for the most part, I was fine with that information.

und größtenteils war diese Information in Ordnung für mich.

It didn't really faze me;

Es beunruhigte mich nicht;

I was still developing my understanding of the world.

ich entwickelte immer noch mein Verständnis der Welt.

It wasn't until I got older

Erst als ich älter wurde

and realized I didn't fit society's expectations of me,

und ich die Erwartungen der Gesellschaft nicht voll erfüllte,

that I didn't belong, that I was abnormal.

fühlte ich mich ausgeschlossen, als wäre ich abnormal.

And that's when the shame started.

Und damit fing die Scham an.

How many times have you seen kids play with the "wrong" toys

Wie oft spielen Kinder mit den "falschen" Spielzeugen

for their gender?

für ihr Geschlecht?

Or try on the "wrong" clothes?

Oder tragen das "Falsche"?

All the time, right?

Andauernd, oder?

Kids don't have these ideas about gender norm,

Kinder denken nicht so über die Geschlechterordnung,

they don't have shame about who they're supposed to be

sie schämen sich nicht dafür, wer sie sein sollten

or what they're supposed to like or love.

oder was sie mögen oder lieben sollten.

They don't care about any of this stuff.

Solche Dinge kümmern sie nicht.

They don't have shame until we put it on them.

Sie schämen sich nicht, bis wir es ihnen aufhalsen.

I also had doctors lie to me.

Ärzte logen auch mich an.

At age 10, they told me that I would also get cancer

Mit 10 Jahren sagten sie mir, auch ich würde Krebs bekommen,

unless I removed my balls.

wenn meine Hoden blieben.

Then they proceeded to tell me that every year.

Und sie erzählten mir das gleiche jedes Jahr.

Until today, there are still doctors who want me to remove them.

Bis heute wollen manche Ärzte, dass ich sie entfernen lasse.

But there's literally no reason.

Aber dafür gibt es buchstäblich keinen Grund.

If a typical XY male, like yourself, has testicles,

Wenn ein typischer XY Mann, wie Sie, Hoden hat

and one is undescended,

und einer im Hodenhochstand ist,

there's a high chance of it becoming cancerous --

dann existiert ein hohes Krebsrisiko --

or a higher chance of it becoming cancerous.

oder ein höheres Risiko für eine Krebserkrankung.

They need to thermoregulated.

Sie brauchen Thermoregulation.

So they drop down away from the body to cool off,

So dass sie nach unten fallen, weg vom Körper, zur Abkühlung,

or they shrink back up to get warm.

oder schrumpfen und sich wieder erwärmen.

Mine don't need to do that.

Meine brauchen das nicht.

They're not responding to testosterone, they're not producing sperm.

Sie reagieren nicht auf Testosteron, produzieren kein Sperma.

They're fine right here inside my body.

Ihnen geht es gut, genau hier in meinem Körper.

Yet, because there's such a lack of information about intersex people,

Aber weil so ein Informationsmangel über Intersexuelle existiert,

my doctors never understood the difference.

verstanden meine Ärzte nie den Unterschied.

They never really understood my body.

Sie verstanden nie wirklich meinen Körper.

As I got older,

Als ich älter wurde,

I had another doctor tell me that I needed to have surgery on my vagina.

sagte mir eine weitere Ärztin, dass ich meine Vagina operieren lassen müsste.

She said that until I had an operation, until she operated,

Sie sagte, solange sie mich nicht operiert hätte,

I would not be able to have "normal sex" with my husband one day.

würde ich niemals "normalen Sex" mit meinem zukünftigen Mann haben können.

Her words.

Ihre Worte.

I didn't end up going through with the operation,

Ich entschied mich gegen die Operation,

and I'm incredibly grateful for that.

und ich bin unglaublich dankbar dafür.

I'm not here to talk about my sex life.

Mein Sexleben ist kein Thema der Rede.

(Laughter)

(Lachen)

But let's just say it's fine.

Lassen Sie mich nur sagen, es ist in Ordnung.

(Laughter)

(Lachen)

I'm fine, my body is fine.

Mir geht es gut, meinem Körper geht es gut.

You actually wouldn’t be able to tell the difference

Man kann tatsächlich keinen Unterschied erkennen

between me and another person unless I told you;

zwischen mir und anderen Personen, es sei denn, ich erzähle es;

you wouldn't be able to tell that I was intersex unless I told you.

niemand erkennt, dass ich intersexuell bin, bis ich es ausspreche.

But again, because of the lack of understanding about bodies,

Aber nochmal, wegen des Missverständnisses über Körper

my doctor didn't understand the difference.

verstand mein Arzt den Unterschied nicht.

And for the most part, my sex life is fine.

Und meistens ist mein Sexleben gut.

The only issue that really comes up

Das einzige Problem ist,

is that sometimes, sexual situations bring up memories of doctors touching me,

dass manchmal sexuelle Situationen Erinnerungen aufbringen --

von Ärzten, die mich anfassten,

over and over again since I was 10.

immer und immer wieder seit ich 10 war.

I've been really lucky to escape --

Ich hatte Glück, entkommen zu sein --

I didn't think I would get emotional --

ich dachte nicht, dass ich emotional werden würde --

I've been really lucky to escape the physical harm

ich hatte wirklich Glück dem physischen Schaden zu entkommen,

that comes from these unnecessary surgeries.

der durch solche unnötigen Operationen entsteht.

But no intersex person is free from the emotional harm

Aber keine intersexuelle Person entkommt dem emotionalen Schaden,

that comes from living in a society that tries to cover up your existence.

der davon kommt, dass die Gesellschaft versucht, ihre Existenz zu vertuschen.

Most of my intersex friends have had operations like these.

Die meisten meiner intersexuellen Freunde hatten Operationen wie diese.

Oftentimes, they will remove testes like mine,

Oft werden Hoden wie meine entfernt,

even though my risk of testicular cancer is lower than the risk of breast cancer

obwohl mein Risiko für Hodenkrebs geringer ist als das für Brustkrebs

in a typical woman with no predisposition, no family history.

einer typischen Frau ohne Veranlagung, ohne familiären Hintergrund.

But we don't tell her to remove her breasts, do we?

Aber wir raten nicht, sich die Brüste entfernen zu lassen, oder?

It's rare to meet an intersex person that hasn't been operated on.

Man trifft selten Intersexuelle, die nicht operiert wurden.

Oft werden Operationen durchgeführt,

Oftentimes, these surgeries are done to improve intersex kids' lives,

um das Leben der intersexuellen Kinder zu verbessern,

but they usually end up doing the opposite,

aber meistens läuft es auf das Gegenteil hinaus,

causing more harm and complications,

kreiert mehr Schaden und Komplikationen,

both physical and emotional.

physisch und emotional.

I'm not saying that doctors are bad or evil.

Ich sage nicht, dass Ärzte schlecht oder böse sind.

It's just that we live in a society that causes some doctors to "fix"

Wir leben einfach in einer Gesellschaft, die Ärzte dazu bringt zu "reparieren",

those of us who don't fit their definition of normal.

was bei manchen von uns nicht in die Definition von normal passt.

We're not problems that need to be fixed.

Wir sind keine Probleme, die gelöst werden müssen.

We just live in a society that needs to be enlightened.

Wir leben nur in einer Gesellschaft, die aufgeklärt werden muss.

One of the ways I'm doing that

Ich versuche das unter anderem

is by creating a genderless puberty guidebook

mit der Kreation eines geschlechtslosen Handbuchs für die Pubertät,

that can teach kids about their bodies as they grow up.

das Kindern ihre Körper erklären kann während sie aufwachsen.

Not their girl bodies or their boy bodies --

Nicht ihre Mädchenkörper oder Jungenkörper --

just their bodies.

einfach ihre Körper.

We often place unrealistic expectations on the things that our bodies do

Wir erwarten oft unrealistische Dinge von unseren Körpern,

that are outside of our control.

die wir nicht kontrollieren können.

I mean, if one man can grow a full, luxurious, hipster beard,

Ich meine, ein Mann kann einen vollen, luxuriösen Hipster-Bart züchten

and the other can only grow a few mustache hairs,

und ein anderer nur ein paar Schnurrbart-Haare,

what does that mean about who they are as men?

was sagt es darüber aus, wer sie als Mann sind?

Nothing.

Nichts.

It literally, most likely, just means

Es meint, wahrscheinlich, nur,

that their hair follicles respond to testosterone in different ways.

dass ihre Haarfollikel anders auf Testosteron reagieren.

Yet, how many times have you heard a man ashamed about something like this?

Aber wie oft hört man von Männern, die sich deswegen schämen?

Imagine a world where we could live in a society

Stellen Sie sich eine Welt vor, in der uns die Gesellschaft lehrt,

that teaches us not to have shame

sich nicht dafür zu schämen,

about the things that our bodies do or do not do.

was unsere Körper tun oder nicht tun.

I want to change the way that we think about biological sex in this society --

Ich möchte ändern, wie wir in dieser Gesellschaft

über biologisches Geschlecht denken --

which is a lot to ask for.

ein großes Anliegen.

You could say it's ballsy, I guess.

Man könnte sagen, das braucht Eier.

(Laughter)

(Lachen)

But eventually we accepted the world as round, right?

Aber letztendlich haben wir akzeptiert, dass die Welt rund ist, oder?

We no longer diagnose gay people with mental disorders

Homosexuelle erhalten nicht mehr die Diagnose psychische Störung

or women with hysteria.

oder Frauen Hysterie.

We don't think epilepsy is caused by the devil anymore, so that's cool.

Wir nehmen nicht mehr an, dass Epilepsie vom Teufel verursacht wird, das ist gut.

(Laughter)

(Lachen)

We constantly change and evolve, the more we understand as a society.

Wir verändern und entwickeln uns ständig, je mehr wir als Gesellschaft verstehen.

And biological sex is on a spectrum.

Das biologische Geschlecht ist ein Spektrum.

It's not black or white.

Nicht schwarz und weiß.

Not only could that knowledge save intersex kids

Dieses Wissen rettet nicht nur intersexuelle Kinder

from physical and emotional harm,

vor physischem und emotionalem Schaden.

I think it would help everyone else, too.

Ich denke, es würde allen anderen auch helfen.

Who here has ever felt inadequate or ashamed

Wer von Ihnen hat sich jemals ungeeignet gefühlt oder geschämt,

because you weren't girly enough, you were too girly,

weil sie oder er nicht mädchenhaft genug oder zu mädchenhaft war,

you weren't manly enough, or too manly?

oder nicht männlich genug oder zu männlich?

We constantly shame people for not fitting into a box,

Wir verurteilen ständig Leute, weil sie nicht in Schubladen passen.

but the reality is,

Aber die Realität ist,

I think we shame others because it prevents them from seeing

ich denke wir verurteilen andere, um zu vertuschen,

that we don't fit inside our boxes, either.

dass wir auch nicht in unsere Schublade passen.

And the truth is that nobody actually fits in a box,

Die Wahrheit ist, dass niemand wirklich in Schubladen passt,

because they don't exist.

weil sie nicht existieren.

This binary, this false male-female facade is something we constructed,

Diese Polarität, die falsche männlich-weiblich-Fassade

ist von uns konstruiert,

we built ourselves.

von uns aufgebaut.

But it doesn't have to exist.

Aber sie muss nicht existieren.

We can break it down.

Wir können sie einreißen.

And that's what I want to do.

Und das ist, was ich tun möchte.

Will you join me?

Machen Sie mit?

Thanks.

Danke.

(Applause)

(Applaus)