The way we think about biological sex is wrong | Emily Quinn

Translator: Ngọc Dung Reviewer: Ai Van Tran

[Có chứa nội dung người lớn]

Tôi có một âm đạo.

(Cuời lớn)

Và nghĩ rằng bạn nên biết

[This talk contains mature content]

điều đó không có gì là bất ngờ cả.

Tôi trông như một phụ nữ

I have a vagina.

(Laughter)

Ăn mặc như phụ nữ, tôi đoán vậy.

Just thought you should know.

Điều đáng chú ý ở đây là, tôi cũng có tinh hoàn.

That might not come as a surprise to some of you.

I look like a woman.

Và tôi cũng suy nghĩ rất nhiều

để đến đây và chia sẻ với bạn về cơ quan sinh dục của tôi.

I'm dressed like one, I guess.

The thing is, I also have balls.

Chỉ một chút thôi.

And it does take a lot of nerve

Nhưng ở đây, tôi không nói về sự dũng cảm hay dũng khí.

to come up here and talk to you about my genitalia.

Mà ý tôi là -- Tôi có tinh hoàn.

Ngay ở đây,

Just a little.

ngay nơi mà các bạn có buồng trứng.

But I'm not talking about bravery or courage.

Tôi không là đàn ông hay phụ nữ

I mean literally -- I have balls.

Tôi là người liên giới tính.

Hầu hết mọi người cho rằng, bạn sẽ là nam hay nữ dựa vào mặt sinh học

Right here,

right where a lot of you have ovaries.

nhưng điều đó thực sự phức tạp hơn nhiều.

I'm not male or female.

I'm intersex.

Có nhiều dấu hiệu để một người có thể bị liên giới tính.

Most people assume that you're biologically either a man or a woman,

Trường hợp của tôi là tôi được sinh ra với nhiễm sắc thể XY,

but it's actually a lot more complex than that.

mà bạn biết đó là nhiễm sắc thể nam giới

There are so many ways somebody could be intersex.

Và tôi được sinh ra có cả âm đạo và tinh hoàn bên trong cơ thể mình.

In my case, it means I was born with XY chromosomes,

Tôi không phản ứng với testosterone,

which you probably know as male chromosomes.

vì thế trong giai đoạn dậy thì, ngực tôi có phát triển,

And I was born with a vagina and balls inside my body.

nhưng tôi chưa bao giờ có mụn, hay lông và dầu tiết ra trên cơ thể.

I don't respond to testosterone,

Bạn có thể sẽ ghen tị với tôi vì điều đó

so during puberty, I grew breasts,

(Cười lớn)

but I never got acne or body hair, body oil.

Mặc dù tôi không thật sự có tử cung --

sinh ra đã không có,

vì thế tôi không có kinh nguyệt, và không thể sinh đẻ.

You can be jealous of that.

(Laughter)

But even though I don't actually have a uterus --

Chúng ta định hình người khác dựa trên cơ quan sinh dục của họ.

I was born without one,

so I don't menstruate, I can't have biological children.

Thậm chí trước khi một đứa trẻ sinh ra, chúng ta hỏi liệu đó là trai hay gái.

như thể đó là vấn đề thật sự;

We put people in boxes based on their genitalia.

như thể bạn sẽ trở nên bớt hào hứng về chuyện có con

Before a baby's even born, we ask whether it's a boy or a girl,

nếu nó không có cơ quan sinh dục bạn muốn

như thể thứ nằm giữa hai chân mỗi người sẽ nói cho bạn biết về con người họ.

as if it actually matters;

as if you're going to be less excited about having a baby

Đứa trẻ có tốt bụng, hào phóng hay vui tính không?

if it doesn't have the genitals you wanted;

as if what's between somebody's legs tells you anything about that person.

có thông minh ?

Khi lớn lên nó muốn trở thành ai ?

Cơ quan sinh dục thật ra chẳng tiết lộ điều gì.

Are they kind, generous, funny?

Tuy vậy, chúng ta lại định nghĩa chính mình bằng nó

Smart?

Who do they want to be when they grow up?

Ở xã hội này, chúng ta thích đặt mọi người vào hộp

Genitals don't actually tell you anything.

và dán nhãn lẫn nhau.

Nó có vẻ mang cho chúng ta cảm giác thân thuộc

Yet, we define ourselves by them.

và dạy chúng ta cách tương tác với người khác

In this society, we love putting people into boxes

Nhưng có một vấn đề thật sự to lớn ở đây:

and labeling each other.

It kind of gives us a sense of belonging

giới tính sinh học không phải là trắng hay đen.

and teaches us how to interact with one another.

Mà nó là một phổ quang

But there's one really big problem:

Bên cạnh cơ quan sinh dục, bạn còn có các nhiễm sắc thể,

biological sex is not black or white.

tuyến sinh dục như buồng trứng hay tinh hoàn.

Bạn có cơ quan sinh dục bên trong bạn,

It's on a spectrum.

sản xuất hóc môn, phản ứng hóc môn

Besides your genitalia, you also have your chromosomes,

và đặc điểm giới tính thứ hai, như là sự phát triển ngực, lông tóc, v...v

your gonads, like ovaries or testicles.

You have your internal sex organs,

your hormone production, your hormone response

Bảy vùng giới tính sinh học đều có rất nhiều biến dị,

and your secondary sex characteristics, like breast development, body hair, etc.

nhưng chúng ta chỉ có hai lựa chọn;

nam hoặc nữ.

Those seven areas of biological sex all have so much variation,

điều mà tôi cảm thấy thật vô lý,

vì tôi không thể nghĩ ra một đặc điểm khác ở con người

yet we only get two options:

mà chỉ có hai sự lựa chọn:

male or female.

màu da, tóc, chiều cao, mắt.

Which is kind of absurd to me,

because I can't think of a single other human trait

Bạn có thể có cả mũi A và mũi B, vậy thôi, không có lựa chọn khác.

that there's only two options for:

skin color, hair, height, eyes.

Nếu có vô số cách cơ thể chúng ta trông như thế nào

You can either have nose A or nose B, that's it, no other options.

tâm trí chúng ta nghĩ gì,

tính cách để hành xử,

thì chẳng phải cũng có nhiều cách khác nhau

If there are infinite ways for our bodies to look,

trong giới tính sinh học sao?

our minds to think,

personalities to act,

Bạn có biết, ngoài việc cơ thể có nhiễm sắc thể XX hoặc XY,

wouldn't it make sense that there's that much variety

cơ thể bạn cũng có thể có hai?

in biological sex, too?

Hoặc bạn cũng có thể có hơn một X -- XXY.

Did you know that besides XX or XY chromosomes,

Hoặc hai -- XXXY.

you could have XX and XY chromosomes?

Tiếp tục từ đây,

với những người “bình thường” với XX hoặc XY,

Or you could have an extra X -- XXY.

điều đó có nghĩa gì?

Tôi có nhiễm sắc thể XY.

Or two extra -- XXXY.

Nếu DNA của tôi được tìm thấy tại hiện trường vụ án --

Goes on from there.

And for those "normal" people with XX or XY,

không dám chắc nó sẽ xảy ra, nhưng, bạn biết đấy...

what does that mean?

(Cười lớn)

I have XY chromosomes.

Nếu bộ xương của tôi được phát hiện sau hàng ngàn năm tính từ bây giờ,

If my DNA is found at the scene of a crime --

not saying it will, but, you know, we'll see.

Tôi sẽ được dán mác là nam.

Đó có là sự thật?

(Laughter)

If my skeleton is discovered thousands of years from now,

Tinh hoàn của tôi nói như thế.

Nhưng những phần cơ thể khác thì sao?

I'll be labeled male.

Và sẽ ra sao nếu một phụ nữ phải cắt bỏ buồng trứng vì ung thư?

Is that the truth?

My balls would say so.

Liệu cô ấy còn đủ tư cách là một người phụ nữ?

But what about the rest of me?

Và những người liên giới tính sinh ra không có tinh hoàn hay buồng trứng

And what if a woman has ovarian cancer and has to have her ovaries removed?

hoặc chỉ một hoặc có cả hai thì sao?

Does she still qualify as a woman?

Họ sẽ đi về đâu?

What about other intersex people who are born without balls or ovaries

Liệu tử cung là cần thiết để làm phụ nữ?

Nhiều người trong số chúng ta sinh ra đã không có tử cung.

or with just one or a combination of the two?

Và bộ phận yêu thích của mọi người, cơ quan sinh dục:

Where do they go?

Do you have to have a uterus to be a woman?

Bạn có cái này hoặc cái kia, phải không?

There's a lot of us who are born without one.

Bạn có dương vật dài 6 inch, chính xác là như thế này,

And everyone's favorite part, genitalia:

và nhô ra khỏi cơ thể một góc 90 độ,

hay bạn có âm đạo rộng như này ở bên trong

you either have one or the other, right?

You either have a six-inch-long penis that's exactly this thick,

và âm vật cao hơn của âm đạo nửa inch

jutting straight out of the body at a 90-degree angle,

và môi âm đạo trông y như những gì được thấy

or you have a vagina that's this wide internally

y như trên video khiêu dâm mà bạn đã xem.

and a clitoris that's half an inch above the vaginal opening

Bạn biết mà

Nếu bạn đã từng có hơn một bạn tình trong đời,

and labia that look exactly like they're supposed to look like,

và bạn xếp họ, từng người một,

according to that one porn video you watched that one time.

Tôi thề bạn có thể nhận ra họ ngay chỉ bằng cơ quan sinh dục của họ.

You know the one.

If you've been with more than one sexual partner in your lifetime,

(Laughter)

Nghĩ về nó nào.

Tiếp tục nào.

and you line them up, one by one,

(cười lớn)

I guarantee you can identify them just by their genitalia.

Tôi hiểu mà.

Không phán xét.

(Laughter)

Chỉ chú ý thôi

Think about it.

Ai cũng khác biệt, đúng chứ?

Go on.

(Laughter)

I see you.

Giới tính và giống loài nhị phân đều đã ăn sâu vào xã hội chúng ta,

No judging.

Just notice.

điều chúng ta không bao giờ ngừng nghĩ về.

All different, right?

Chúng ta chỉ tự động đặt nhau vào trong hộp này hộp nọ,

The sex and gender binary are both so ingrained in our society,

như thể nó thực sự là vấn đề vậy

that we never stop to think about it.

Cho đến ai đó đến bắt bạn đặt câu hỏi

We just automatically place each other into one box or the other,

và nếu bạn đang nghĩ rằng tôi là một ngoại lệ, dị biệt và tách biệt:

as if it actually matters.

Until somebody comes along to make you question it.

Những người liên giới tính đại diện khoảng 2% dân số.

And if you're thinking that I'm the exception, an anomaly, an outlier:

Đó là tỷ lệ phần trăm tương tự như tóc đỏ do di truyền.

intersex people represent around two percent of the population.

Khoảng chừng 150 triệu người,

That's the same percentage as genetic redheads.

nhiều hơn toàn bộ dân số của Nga.

Vì thế, không cần phải nói, có rất nhiều người như tôi.

It's about 150 million people, roughly,

which is more than the entire population of Russia.

Chúng tôi không mới và hiếm lạ

Chỉ là không được thấy

So there's a lot of us, needless to say.

Chúng ta đã tồn tại qua mọi nền văn hóa trong lịch sử

We're not new or rare.

Nhưng chúng ta chưa bao giờ nói về nó.

We're just invisible.

Thực tế, nhiều người không biết rằng họ là người liên giới tính.

We've existed throughout every culture in history.

Bạn đã làm xét nghiệm karyotype để xác định nhiễm sắc thể chưa?

Yet, we never talk about it.

In fact, a lot of people might not know that they're intersex.

Bảng công thức máu cho tất cả các mức độ hóc môn của bạn là gì?

Have you had a karyotype test to determine your chromosomes?

Bạn tôi đã phát hiện điều này vào năm ngoái, ở giai đoạn tuổi 50.

Giám đốc điều hành interACT,

What about a full blood panel for all of your hormone levels?

tổ chức hàng đầu về nhân quyền liên giới tính tại Mỹ

A friend of mine found out last year, in his 50s.

Bà phát hiện mình bị liên giới tính ở tuổi 41.

The executive director of interACT,

which is the leading organization for intersex human rights here in the US,

Các bác sĩ đã biết điều này lúc bà 15 tuổi

Nhưng họ đã không cho bà biết

she found out she was intersex at age 41.

Họ đã nói dối và cho biết bà bị ung thư,

Her doctors found out when she was 15,

vì đây dường như là lựa chọn dễ hơn

việc phát hiện ra bà không phải là một người thuần nữ.

but they didn't tell her.

They lied and said that she had cancer,

Việc này xảy ra rất nhiều,

Những người liên giới tính bị lừa hoặc bị giấu đi bí mật về cơ thể của họ,

because that seemed like an easier option

than finding out she wasn't "fully" a woman.

dẫn đến sự kinh ngạc đối với nhiều người.

Nhưng chúng ta lại sống trong xã hội chẳng đề cập gì tới giới tính hay cơ thể cả,

This kind of thing happens a lot,

where intersex people are lied to or kept in the dark about our bodies,

trừ lúc được đem ra chế nhạo hay làm nhục lẫn nhau.

which comes as a surprise to a lot of people.

But we live in a society that doesn't talk about sex or bodies at all,

Tôi đã biết mình bị liên giới tính lúc 10 tuổi,

và điều quan trọng là, tôi thấy bình thường với việc này.

unless it's to mock or shame each other.

Tôi không thực sư lo lắng;

Tôi vẫn phát triển sự hiểu biết của mình về thế giới.

I found out I was intersex at age 10,

and for the most part, I was fine with that information.

Cho tới khi tôi lớn hơn

và nhận ra mình không giống với những gì mà xã hội mong chờ,

It didn't really faze me;

I was still developing my understanding of the world.

đấy không phải tôi, rằng tôi thì khác.

It wasn't until I got older

Và đấy là lúc tôi bắt đầu thấy tủi nhục.

and realized I didn't fit society's expectations of me,

Bạn đã bao lần chứng kiến trẻ chơi “sai” đồ chơi dành cho

that I didn't belong, that I was abnormal.

giới tính khác?

Hay là thử bận “sai” quần áo?

And that's when the shame started.

Mọi lúc, phải không?

Trẻ không biết gì về tiêu chuẩn giới tính,

How many times have you seen kids play with the "wrong" toys

chúng không xấu hổ về việc chúng là ai

for their gender?

Or try on the "wrong" clothes?

All the time, right?

hay những gì chúng thích hoặc yêu.

Kids don't have these ideas about gender norm,

Chúng không quan tâm về những thứ đấy.

they don't have shame about who they're supposed to be

Chúng không xấu hổ tới khi chúng gặp trường hợp như vậy.

or what they're supposed to like or love.

Bác sĩ của tôi cũng đã nói dối.

They don't care about any of this stuff.

Năm 10 tuổi, họ cũng bảo là tôi bị ung thư

They don't have shame until we put it on them.

Trừ khi tôi cắt bỏ tinh hoàn.

I also had doctors lie to me.

Sau đó năm nào họ cũng nói với tôi về chuyện này.

At age 10, they told me that I would also get cancer

Cho đến hôm nay, các bác sĩ vẫn muốn tôi cắt bỏ chúng.

unless I removed my balls.

Nhưng chẳng có lí do gì cả.

Then they proceeded to tell me that every year.

Giả sử, một người đàn ông bình thường XY, có tinh hoàn,

Until today, there are still doctors who want me to remove them.

But there's literally no reason.

và một người khác thì bị dị tật,

Có nguy cơ cao là bộ phận đó bị mắc ung thư --

If a typical XY male, like yourself, has testicles,

Hoặc cao hơn thế nữa là bị ung thư

Chúng cần điều hòa nhiệt độ.

and one is undescended,

Vậy nên chúng nới lỏng để giải nhiệt,

there's a high chance of it becoming cancerous --

hoặc co lại để làm ấm.

or a higher chance of it becoming cancerous.

They need to thermoregulated.

Tinh hoàn của tôi

thì không.Chúng không phản ứng với testosterone và không sản xuất tinh trùng.

So they drop down away from the body to cool off,

or they shrink back up to get warm.

Chúng ổn ở ngay đây, trong cơ thể của tôi.

Mine don't need to do that.

Tuy nhiên, vì thiếu thông tin về người liên giới tính

They're not responding to testosterone, they're not producing sperm.

các bác sĩ chẳng bao giờ hiểu sự khác biệt.

They're fine right here inside my body.

Họ thực sự không hiểu được cơ thể của tôi.

Yet, because there's such a lack of information about intersex people,

Khi tôi lớn lên,

một người bác sĩ nọ bảo tôi rằng cần phải làm phẫu thuật âm đạo.

my doctors never understood the difference.

They never really understood my body.

Cô nói điều này cho đến khi tôi phẫu thuật, đến khi cô phẩu thuật

As I got older,

I had another doctor tell me that I needed to have surgery on my vagina.

tôi sẽ không có “đời sống tình dục bình thường” với chồng mình một ngày nào đó.

She said that until I had an operation, until she operated,

cô ấy nói.

I would not be able to have "normal sex" with my husband one day.

Cuối cùng tôi đã không phẫu thuật,

Tôi rất biết ơn quyết định này của mình.

Her words.

Tôi không ở đây nói về đời sống tình dục.

I didn't end up going through with the operation,

(tiếng cười lớn)

Nhưng chỉ muốn nói là nó ổn

and I'm incredibly grateful for that.

(tiếng cười lớn)

I'm not here to talk about my sex life.

Tôi ổn, cơ thể tôi ổn.

(Laughter)

Bạn thực sự không thể nêu ra được sự khác biệt

But let's just say it's fine.

giữa tôi và một người khác trừ khi tôi nói cho bạn biết;

(Laughter)

Bạn không thể nói rằng tôi là người liên giới tính trừ khi tôi nói ra.

I'm fine, my body is fine.

You actually wouldn’t be able to tell the difference

Nhưng, vì thiếu sự hiểu biết về các bộ phận cơ thể,

between me and another person unless I told you;

Bác sĩ của tôi đã không hiểu sự khác biệt.

you wouldn't be able to tell that I was intersex unless I told you.

Và điều quan trọng là, đời sống tình dục của tôi ổn.

But again, because of the lack of understanding about bodies,

Vấn đề duy nhất thực sự xuất hiện là

my doctor didn't understand the difference.

đôi khi những tình huống về giới tính gợi kí ức về việc các bác sĩ chạm vào tôi,

And for the most part, my sex life is fine.

hết lần này đến lần khác từ lúc 10 tuổi.

The only issue that really comes up

is that sometimes, sexual situations bring up memories of doctors touching me,

Tôi thật sự may mắn khi thoát khỏi --

Tôi không nghĩ mình sẽ xúc động --

over and over again since I was 10.

Tôi may mắn thoát khỏi những tổn thương về thể chất

I've been really lucky to escape --

đến từ những cuộc phẫu thuật không cần thiết,

I didn't think I would get emotional --

I've been really lucky to escape the physical harm

Nhưng không một người liên giới tính nào thoát khỏi sự tổn thương về cảm xúc.

that comes from these unnecessary surgeries.

điều đó đến từ việc sống trong một xã hội cố gắng lấp đi sự tồn tại của bạn.

But no intersex person is free from the emotional harm

Hầu hết các bạn liên giới tính của tôi đã có những phẫu thuật như thế

that comes from living in a society that tries to cover up your existence.

thường họ sẽ tránh những cuộc kiểm tra như tôi,

mặc dù nguy cơ ung thư tinh hoàn của tôi thấp hơn nguy cơ ung thư vú

Most of my intersex friends have had operations like these.

Oftentimes, they will remove testes like mine,

ở một người phụ nữ bình thường không có di truyền, không có tiền sử gia đình.

even though my risk of testicular cancer is lower than the risk of breast cancer

Nhưng chúng ta không bảo cô ấy cắt bỏ ngực của mình, phải không?

in a typical woman with no predisposition, no family history.

Thật hiếm khi gặp một người liên giới tính chưa từng làm phẩu thuật.

But we don't tell her to remove her breasts, do we?

Thường các ca phẫu thuật này nhằm cải thiện cuộc sống của trẻ liên giới tính,

It's rare to meet an intersex person that hasn't been operated on.

Nhưng rốt cuộc chúng lại tác dụng ngược,

gây ra nhiều tác hại và biến chứng,

Oftentimes, these surgeries are done to improve intersex kids' lives,

cả về thể chất lẫn tinh thần.

but they usually end up doing the opposite,

causing more harm and complications,

Tôi không nói là bác sĩ xấu xa hay ác độc.

both physical and emotional.

Chỉ là chúng ta đang sống trong một xã hội khiến một số bác sĩ phải “thay đổi”

I'm not saying that doctors are bad or evil.

chúng tôi, những người không giống khái niệm thường tình của họ.

It's just that we live in a society that causes some doctors to "fix"

Vấn đề cần được thay đổi không phải ở chúng tôi.

those of us who don't fit their definition of normal.

Chỉ là chúng tôi sống ở một xã hội cần được khai sáng.

We're not problems that need to be fixed.

Một trong các cách tôi đang làm

là sáng tác ra một quyển sách hướng dẫn tuổi dậy thì

We just live in a society that needs to be enlightened.

để có thể dạy bọn trẻ về cơ thể của chúng khi lớn lên.

One of the ways I'm doing that

Không phải là về cơ thể của con trai hay con gái.

is by creating a genderless puberty guidebook

mà là về cơ thể của chúng.

Chúng ta thường đặt những kỳ vọng không thực về những thứ cơ thể quyết định

that can teach kids about their bodies as they grow up.

Not their girl bodies or their boy bodies --

nằm ngoài kiểm soát của chúng ta.

just their bodies.

Ý tôi là, nếu thanh niên có thể sở hữu một bộ râu rậm, thời thượng,

We often place unrealistic expectations on the things that our bodies do

mà những người khác thì chỉ có vài cộng râu mép,

that are outside of our control.

Thì việc đó có nói lên ai là đàn ông không?

I mean, if one man can grow a full, luxurious, hipster beard,

Không hề.

and the other can only grow a few mustache hairs,

Nói thật ra, rất có thể, là do

nang tóc của họ phản ứng lại với testosterone theo những cách khác.

what does that mean about who they are as men?

Tuy nhiên, đã bao lần bạn nghe về một người đàn ông xấu hổ về vấn đề tương tự?

Nothing.

It literally, most likely, just means

that their hair follicles respond to testosterone in different ways.

Hãy tưởng tượng rằng chúng ta đang sống trong một xã hội

Yet, how many times have you heard a man ashamed about something like this?

dạy chúng ta không nên mặc cảm

về những thứ mà cơ thể không thể tự quyết định.

Imagine a world where we could live in a society

that teaches us not to have shame

Tôi muốn thay đổi cách nghĩ của chúng ta về việc giới tính sinh học trong xã hội --

about the things that our bodies do or do not do.

việc này rất cần thiết.

I want to change the way that we think about biological sex in this society --

Tôi đoán là bạn không hứng thú lắm.

(tiếng cười lớn)

Nhưng đến cuối chúng ta chấp nhận thế giới là hình tròn, phải không?

which is a lot to ask for.

You could say it's ballsy, I guess.

Chúng ta không nói đồng tính nam là bị rối loạn tâm thần hay đồng

(Laughter)

tính nữ bị rối loạn phân ly nữa.

But eventually we accepted the world as round, right?

Chúng ta không nghĩ rằng bệnh động kinh do ma quỷ gây ra nữa, đúng không.

We no longer diagnose gay people with mental disorders

(tiếng cười lớn)

or women with hysteria.

Liên tục thay đổi và phát triển, giúp chúng ta càng hiểu một xã hội.

We don't think epilepsy is caused by the devil anymore, so that's cool.

Và giới tính sinh học là một phổ quang.

Không phải trắng hay đen.

(Laughter)

We constantly change and evolve, the more we understand as a society.

kiến thức đó không chỉ giúp trẻ em liên giới tính

thoát khỏi đau đớn về thể xác và tinh thần,

And biological sex is on a spectrum.

tôi nghĩ nó còn giúp nhiều người khác nữa.

It's not black or white.

Not only could that knowledge save intersex kids

Ai ở đây đã từng cảm thấy thiếu thốn hoặc xấu hổ

from physical and emotional harm,

bởi vì bạn không đủ nữ tính, bạn đã quá nữ tính,

I think it would help everyone else, too.

bạn không đủ nam tính, hay quá nam tính?

Who here has ever felt inadequate or ashamed

Chúng ta khiến mọi người xấu hổ vì họ không đúng với chuẩn mực,

because you weren't girly enough, you were too girly,

Nhưng thực tế thì,

Tôi nghĩ chúng ta làm như vậy để ngăn họ chứng kiến

you weren't manly enough, or too manly?

We constantly shame people for not fitting into a box,

chúng ta cũng không đúng với chuẩn mực của mình

but the reality is,

Và sự thật là như vậy không ai thực sự hoàn hảo cả,

I think we shame others because it prevents them from seeing

Bởi vì chuẩn mực không tồn tại.

that we don't fit inside our boxes, either.

Lưỡng tính, bán nam bán nữ là thứ mà chúng ta đã tạo nên,

And the truth is that nobody actually fits in a box,

because they don't exist.

Tự chúng ta hình thành.

Nhưng nó không thiết phải có

This binary, this false male-female facade is something we constructed,

Chúng ta có thể phá bỏ nó

Và đó là những gì tôi muốn làm.

we built ourselves.

But it doesn't have to exist.

Cùng tham gia chứ?

We can break it down.

Cảm ơn

(tiếng vỗ tay)

And that's what I want to do.

Will you join me?

Thanks.

(Applause)