The way we think about biological sex is wrong | Emily Quinn

Μετάφραση: Θεοφάνης Μαυροπάνος Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

[This talk contains mature content]

[Αυτή η ομιλία περιλαμβάνει περιεχόμενο που προορίζεται για ενήλικες]

I have a vagina.

Έχω έναν κόλπο.

(Laughter)

(Γέλια)

Just thought you should know.

Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να ξέρετε.

That might not come as a surprise to some of you.

Αυτό μάλλον δεν θα εκπλήσσει κάποιους από εσάς.

I look like a woman.

Μοιάζω με γυναίκα.

I'm dressed like one, I guess.

Είμαι ντυμένη σαν γυναίκα, υποθέτω.

The thing is, I also have balls.

Το θέμα είναι, πως έχω και όρχεις.

And it does take a lot of nerve

Και θέλει πολύ θάρρος

to come up here and talk to you about my genitalia.

να έρχομαι εδώ και να σας μιλάω για τα γεννητικά μου όργανα.

Just a little.

Θέλει αρκετό.

But I'm not talking about bravery or courage.

Αλλά δεν αναφέρομαι για θάρρος ή κουράγιο.

I mean literally -- I have balls.

Το εννοώ κυριολεκτικά - έχω όρχεις!

Right here,

Ακριβώς εδώ,

right where a lot of you have ovaries.

εδώ που οι περισσότερες έχετε ωοθήκες.

I'm not male or female.

Δεν είμαι άνδρας ή γυναίκα.

I'm intersex.

Είμαι ίντερσεξ.

Most people assume that you're biologically either a man or a woman,

Οι περισσότεροι υποθέτουν πως βιολογικά είσαι είτε άνδρας, ή γυναίκα,

but it's actually a lot more complex than that.

στην πραγματικότητα όμως, είναι πολύ πιο σύνθετο από αυτό.

There are so many ways somebody could be intersex.

Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι να είναι κανείς ίντερσεξ.

In my case, it means I was born with XY chromosomes,

Στη δική μου περίπτωση, σημαίνει ότι γεννήθηκα με ΧΥ χρωμοσώματα,

which you probably know as male chromosomes.

τα οποία γνωρίζετε ως αρσενικά χρωμοσώματα.

And I was born with a vagina and balls inside my body.

Και γεννήθηκα με κόλπο και όρχεις μέσα στο σώμα μου.

I don't respond to testosterone,

Δεν ανταποκρίνομαι στην τεστοστερόνη,

so during puberty, I grew breasts,

oπότε στην εφηβεία, μεγάλωσε το στήθος μου,

but I never got acne or body hair, body oil.

αλλά ποτέ δεν είχα ακμή, ή τρίχες στο σώμα, ή λιπαρό δέρμα.

You can be jealous of that.

Μπορείτε να ζηλεύετε γι' αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

But even though I don't actually have a uterus --

Αλλά ακόμα κι αν δεν έχω στην ουσία μήτρα -

I was born without one,

γεννήθηκα χωρίς μήτρα,

so I don't menstruate, I can't have biological children.

οπότε δεν έχω έμμηνο ρύση, δεν μπορώ να έχω βιολογικά παιδιά.

We put people in boxes based on their genitalia.

Κατηγοριοποιούμε τους ανθρώπους βάσει των γεννητικών τους οργάνων.

Before a baby's even born, we ask whether it's a boy or a girl,

Πριν καν γεννηθεί ένα παιδί, ρωτάμε αν είναι αγόρι ή κορίτσι,

as if it actually matters;

λες και έχει σημασία,

as if you're going to be less excited about having a baby

λες και θα χαρείς λιγότερο που απέκτησες παιδί,

εάν δεν έχει τα γεννητικά όργανα που ήθελες,

if it doesn't have the genitals you wanted;

as if what's between somebody's legs tells you anything about that person.

λες και ό,τι υπάρχει ανάμεσα στα πόδια λέει κάτι για την προσωπικότητά του.

Are they kind, generous, funny?

Είναι ευγενικοί, γενναιόδωροι, αστείοι,

Smart?

Έξυπνοι;

Who do they want to be when they grow up?

Τι θέλουν να γίνουν όταν μεγαλώσουν;

Genitals don't actually tell you anything.

Τα γεννητικά όργανα δεν σου λένε στην ουσία κάτι.

Yet, we define ourselves by them.

Ωστόσο προσδιοριζόμαστε από αυτά.

In this society, we love putting people into boxes

Στην κοινωνία μας, λατρεύουμε να βάζουμε τους ανθρώπους σε κουτιά

and labeling each other.

και να βάζουμε ταμπέλες μεταξύ μας.

It kind of gives us a sense of belonging

Μας δίνει μια αίσθηση ότι ανήκουμε κάπου

and teaches us how to interact with one another.

και μας μαθαίνει πώς να αλληλεπιδρούμε μεταξύ μας.

But there's one really big problem:

Αλλά υπάρχει ένα πραγματικά μεγάλο πρόβλημα:

biological sex is not black or white.

Το βιολογικό φύλο δεν είναι μαύρο ή άσπρο.

It's on a spectrum.

Είναι σε ένα φάσμα.

Besides your genitalia, you also have your chromosomes,

Εκτός από τα γεννητικά σας όργανα, έχεις και τα χρωμοσώματά σας,

your gonads, like ovaries or testicles.

τις γονάδες σας, όπως τις ωοθήκες ή τους όρχεις.

You have your internal sex organs,

Έχετε τα εσωτερικά γεννητικά όργανα,

your hormone production, your hormone response

την παραγωγή ορμονών, την ανταπόκριση σε ορμόνες,

and your secondary sex characteristics, like breast development, body hair, etc.

και τα δευτερεύοντα σεξουαλικά χαρακτηριστικά, όπως, στήθος, τρίχες, κλπ.

Those seven areas of biological sex all have so much variation,

Αυτές οι επτά περιοχές του βιολογικού φύλου έχουν τόση μεγάλη ποικιλομορφία,

yet we only get two options:

ωστόσο έχουμε μόνο δύο επιλογές:

male or female.

αρσενικό ή θηλυκό.

Which is kind of absurd to me,

Το οποίο μου φαίνεται κάπως παράλογο,

because I can't think of a single other human trait

γιατί δε μπορώ να σκεφτώ άλλο ανθρώπινο χαρακτηριστικό

that there's only two options for:

για το οποίο να υπάρχουν μόνο δύο επιλογές:

skin color, hair, height, eyes.

χρώμα δέρματος, μαλλιών, ύψος, μάτια.

You can either have nose A or nose B, that's it, no other options.

Μπορείς να έχεις την μύτη Α ή την μύτη Β, μόνο αυτές, δεν έχεις άλλες επιλογές.

If there are infinite ways for our bodies to look,

Αν υπάρχουν άπειροι τρόποι να φαίνονται τα σώματά μας,

our minds to think,

να σκέφτεται το μυαλό μας,

personalities to act,

να δρα μια προσωπικότητα,

wouldn't it make sense that there's that much variety

δε θα ήταν λογικό να υπάρχει τέτοια ποικιλομορφία

in biological sex, too?

και στο βιολογικό φύλο, εξίσου;

Did you know that besides XX or XY chromosomes,

Ξέρατε ότι εκτός από ΧΧ ή ΧY χρωμοσώματα,

you could have XX and XY chromosomes?

μπορείς να έχεις ΧΧ και ΧΥ χρωμοσώματα;

Or you could have an extra X -- XXY.

ή μπορείτε να έχετε ένα επιπλέον Χ - ΧΧY.

Or two extra -- XXXY.

ή δύο επιπλέον - ΧΧΧY.

Goes on from there.

Και πάει λέγοντας.

And for those "normal" people with XX or XY,

Και γι' αυτούς τους «κανονικούς» ανθρώπους με ΧΧ ή ΧY,

what does that mean?

τι σημαίνει αυτό;

I have XY chromosomes.

Εγώ έχω ΧY χρωμοσώματα.

If my DNA is found at the scene of a crime --

Αν το γονιδίωμά μου βρεθεί στον τόπο ενός εγκλήματος -

not saying it will, but, you know, we'll see.

δεν λέω ότι θα βρεθεί, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

(Laughter)

(Γέλια)

If my skeleton is discovered thousands of years from now,

Αν ο σκελετός μου ανακαλυφθεί χιλιάδες χρόνια μετά από τώρα,

I'll be labeled male.

θα καταχωρηθώ ως αρσενικό.

Is that the truth?

Είναι αυτή η αλήθεια;

My balls would say so.

Οι όρχεις μου έτσι θα έλεγαν.

But what about the rest of me?

Αλλά τι θα έλεγαν όλα τα υπόλοιπα;

And what if a woman has ovarian cancer and has to have her ovaries removed?

Και αν μια γυναίκα έχει καρκίνο ωοθηκών και πρέπει να τις αφαιρέσει;

Does she still qualify as a woman?

Προσδιορίζεται ακόμα ως γυναίκα;

What about other intersex people who are born without balls or ovaries

Και όσον αφορά τους άλλους ίντερσεξ ανθρώπους χωρίς όρχεις ή ωοθήκες

or with just one or a combination of the two?

ή απλώς με ένα ή με συνδυασμό και των δύο;

Where do they go?

Αυτοί πού κατατάσσονται;

Do you have to have a uterus to be a woman?

Πρέπει να έχεις μήτρα για να είσαι γυναίκα;

There's a lot of us who are born without one.

Πολλές από εμάς γεννήθηκαν χωρίς μήτρα.

And everyone's favorite part, genitalia:

Και το αγαπημένο μέρος όλων, τα γεννητικά όργανα:

you either have one or the other, right?

Είτε έχετε το ένα, ή το άλλο, σωστά;

You either have a six-inch-long penis that's exactly this thick,

Είτε έχετε ένα πέος 16 εκατοστά σε ακριβώς αυτό το πάχος,

jutting straight out of the body at a 90-degree angle,

να προεξέχει από το σώμα σε γωνία 90 μοιρών,

ή έχετε κόλπο που είναι τόσο φαρδύς εσωτερικά

or you have a vagina that's this wide internally

and a clitoris that's half an inch above the vaginal opening

και μια κλειτορίδα μισό εκατοστό πάνω από το άνοιγμα του κόλπου

and labia that look exactly like they're supposed to look like,

και χείλη που μοιάζουν ακριβώς όπως θα έπρεπε να μοιάζουν,

according to that one porn video you watched that one time.

βάσει κάποιου πορνό βίντεο που είδατε κάποτε.

Ξέρετε για ποιο λέω.

You know the one.

If you've been with more than one sexual partner in your lifetime,

Αν είχατε παραπάνω από έναν σεξουαλικούς συντρόφους στη ζωή σας,

and you line them up, one by one,

και τους βάλετε σε σειρά, έναν έναν,

I guarantee you can identify them just by their genitalia.

σας διαβεβαιώ πως μπορείτε να τους αναγνωρίσετε από τα γεννητικά τους όργανα.

(Laughter)

(Γέλια)

Think about it.

Σκεφτείτε το.

Go on.

Άντε.

(Laughter)

(Γέλια)

I see you.

Σας βλέπω.

No judging.

Χωρίς παρεξήγηση.

Just notice.

Απλώς παρατηρείστε.

All different, right?

Όλα διαφορετικά, σωστά;

The sex and gender binary are both so ingrained in our society,

Η δυαδικότητα φύλου και γένους είναι τόσο βαθιά ριζωμένη στην κοινωνία μας

that we never stop to think about it.

που δεν σταματάμε ποτέ να την σκεπτόμαστε.

We just automatically place each other into one box or the other,

Απλώς αυτομάτως αλληλοτοποθετούμαστε στο ένα κουτί ή το άλλο,

as if it actually matters.

λες και έχει καμία σημασία.

Until somebody comes along to make you question it.

Μέχρι κάποιος σας ωθήσει να το αμφισβητήσετε.

And if you're thinking that I'm the exception, an anomaly, an outlier:

Και αν σκέπτεσαι πως είμαι μια εξαίρεση, μια ανωμαλία, μια ακρότητα,

intersex people represent around two percent of the population.

οι ίντερσεξ άνθρωποι αποτελούν περίπου το 2% του πληθυσμού.

That's the same percentage as genetic redheads.

Αυτό είναι το ίδιο ποσοστό με τους εκ γενετής κοκκινομάλληδες.

It's about 150 million people, roughly,

Είναι περίπου 150 εκατομμύρια άνθρωποι,

which is more than the entire population of Russia.

αριθμός που ξεπερνά τον πληθυσμό ολόκληρης της Ρωσίας.

So there's a lot of us, needless to say.

Άρα, περιττό να το πω, είμαστε αρκετοί.

We're not new or rare.

Δεν είμαστε κάτι νέο, ή σπάνιο.

We're just invisible.

Είμαστε απλώς αόρατοι.

We've existed throughout every culture in history.

Έχουμε υπάρξει μέσα σε κάθε πολιτισμό στην ιστορία.

Yet, we never talk about it.

Παρόλ' αυτά, ποτέ δε συζητάμε γι' αυτό.

In fact, a lot of people might not know that they're intersex.

Στην ουσία, πολλοί δεν μπορεί να μην ξέρουν ότι είναι ίντερσεξ.

Have you had a karyotype test to determine your chromosomes?

Έχετε κάνει ποτέ καρυότυπο για να προσδιορίσετε τα χρωμοσώματά σας;

What about a full blood panel for all of your hormone levels?

Έχετε εξετάσει τα επίπεδα όλων των ορμονών στο αίμα σας;

A friend of mine found out last year, in his 50s.

Ένας φίλος μου το ανακάλυψε πέρυσι, στα 50 του.

The executive director of interACT,

Η διευθύντρια της interACT,

which is the leading organization for intersex human rights here in the US,

που είναι η κυριότερη οργάνωση για τα δικαιώματα των ίντερσεξ ανθρώπων στις ΗΠΑ,

she found out she was intersex at age 41.

ανακάλυψε ότι ήταν ίντερσεξ στα 41 της.

Her doctors found out when she was 15,

Οι γιατροί της το γνώριζαν από τα 15 της,

but they didn't tell her.

αλλά δεν της το είπαν.

They lied and said that she had cancer,

Είπαν ψέματα και είπαν ότι έχει καρκίνο,

because that seemed like an easier option

επειδή αυτό ήταν μια πιο εύκολη επιλογή

than finding out she wasn't "fully" a woman.

από το να ανακαλύψει πως δεν είναι «εντελώς» γυναίκα.

This kind of thing happens a lot,

Συμβαίνει συχνά, να λένε ψέματα στα ίντερσεξ άτομα

where intersex people are lied to or kept in the dark about our bodies,

ή να τους κρύβουν την αλήθεια για το σώμα τους,

which comes as a surprise to a lot of people.

και πολλοί εκπλήσσονται από αυτό,

But we live in a society that doesn't talk about sex or bodies at all,

αλλά ζούμε σε μια κοινωνία που δε μιλάει για το σεξ ή για το σώμα καθόλου,

unless it's to mock or shame each other.

εκτός αν θέλουμε να πειράξουμε, ή να ντροπιάσουμε κάποιον.

I found out I was intersex at age 10,

Ανακάλυψα ότι είμαι ίντερσεξ στα 10 μου,

and for the most part, I was fine with that information.

και επί το πλείστον, ήμουν εντάξει με αυτή την πληροφορία.

It didn't really faze me;

Δεν με στεναχώρησε πολύ.

I was still developing my understanding of the world.

Ανέπτυσσα ακόμη την αντίληψή μου για τον κόσμο.

It wasn't until I got older

Έπρεπε να μεγαλώσω

and realized I didn't fit society's expectations of me,

για να καταλάβω ότι δεν ταιριάζω με τις προσδοκίες που είχε από εμένα η κοινωνία,

that I didn't belong, that I was abnormal.

ότι δεν ανήκα κάπου, ότι ήμουν μη φυσιολογική.

And that's when the shame started.

Και τότε ήταν που άρχισα να ντρέπομαι.

How many times have you seen kids play with the "wrong" toys

Πόσες φορές έχετε δει παιδιά να παίζουν με τα «λανθασμένα» παιχνίδια

for their gender?

για το φύλο τους;

Or try on the "wrong" clothes?

Ή να φορούν τα «λανθασμένα» ρούχα;

All the time, right?

Συνέχεια, σωστά;

Kids don't have these ideas about gender norm,

Τα παιδιά δεν έχουν τέτοιες ιδέες για τις νόρμες του φύλου,

they don't have shame about who they're supposed to be

δεν νιώθουν ντροπή σχετικά με το ποιοι θα όφειλαν να είναι,

or what they're supposed to like or love.

ή για το τι οφείλουν να αγαπούν ή να τους αρέσει.

They don't care about any of this stuff.

Δεν τα απασχολεί τίποτα απ' όλα αυτά.

They don't have shame until we put it on them.

Δεν νιώθουν ντροπή, μέχρι να τους την εμφυτεύσουμε.

I also had doctors lie to me.

Μου είπαν κι εμένα ψέματα κάποιοι γιατροί.

At age 10, they told me that I would also get cancer

Στα 10 μου, μου είπαν ότι θα ανέπτυσσα κι εγώ καρκίνο,

εκτός αν μου αφαιρούσαν τους όρχεις μου.

unless I removed my balls.

Then they proceeded to tell me that every year.

Έπειτα, συνέχισαν να μου το λένε κάθε χρόνο.

Until today, there are still doctors who want me to remove them.

Σήμερα ακόμα, υπάρχουν ακόμα γιατροί που μου ζητούν να τους αφαιρέσω.

But there's literally no reason.

Αλλά ακόμα δεν υπάρχει κυριολεκτικά κανένας λόγος.

If a typical XY male, like yourself, has testicles,

Αν ένα τυπικό ΧY αρσενικό, όπως εσείς, έχει όρχεις,

και ένας εκ των οποίων δεν έχει κατέλθει,

and one is undescended,

there's a high chance of it becoming cancerous --

υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να παρουσιάσει καρκίνο σε αυτόν -

or a higher chance of it becoming cancerous.

ή έστω, μεγαλύτερη πιθανότητα να παρουσιάσει καρκίνο.

They need to thermoregulated.

Πρέπει να θερμορυθμίζονται.

So they drop down away from the body to cool off,

Έτσι κατεβαίνουν μακριά από το σώμα για να μειωθεί η θερμοκρασία τους,

or they shrink back up to get warm.

ή μαζεύονται πάλι πάνω για να αυξήσουν τη θερμοκρασία τους.

Mine don't need to do that.

Οι δικοί μου όρχεις δε το κάνουν αυτό.

They're not responding to testosterone, they're not producing sperm.

Δεν ανταποκρίνονται στην τεστοστερόνη, δεν παράγουν σπέρμα.

They're fine right here inside my body.

Είναι μια χαρά εδώ, μέσα στο σώμα μου.

Yet, because there's such a lack of information about intersex people,

Ωστόσο, επειδή υπάρχει τόση ελλειπή πληροφόρηση για τα ίντερσεξ άτομα,

my doctors never understood the difference.

οι γιατροί μου δεν κατάλαβαν ποτέ τη διαφορά.

They never really understood my body.

Ποτέ δεν κατάλαβαν πραγματικά το σώμα μου.

As I got older,

Καθώς μεγάλωσα,

I had another doctor tell me that I needed to have surgery on my vagina.

μια ακόμα γιατρός μου είπε ότι έπρεπε να εγχειρήσω τον κόλπο μου.

She said that until I had an operation, until she operated,

Είπε ότι μέχρι να κάνω την επέμβαση, μέχρι να μου την έκανε,

I would not be able to have "normal sex" with my husband one day.

δεν θα μπορούσα να κάνω «κανονικό σεξ» με τον σύζυγό μου κάποια στιγμή.

Her words.

Δικές της λέξεις.

I didn't end up going through with the operation,

Δεν κατέληξα να κάνω την επέμβαση,

and I'm incredibly grateful for that.

και είμαι φοβερά ευγνώμων γι' αυτό.

Αλλά, δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για την ερωτική μου ζωή.

I'm not here to talk about my sex life.

(Laughter)

(Γέλια)

But let's just say it's fine.

Αλλά, ας πω απλώς ότι είναι μια χαρά!

(Laughter)

(Γέλια)

I'm fine, my body is fine.

Είμαι μια χαρά, το σώμα μου είνα μια χαρά.

You actually wouldn’t be able to tell the difference

Στην ουσία δε θα μπορούσατε να καταλάβετε τη διαφορά

between me and another person unless I told you;

ανάμεσα σε εμένα και ενός άλλου ατόμου, εκτός αν σας το έλεγα,

you wouldn't be able to tell that I was intersex unless I told you.

δεν θα μπορούσατε να καταλάβετε ότι είμαι ίντερσεξ, μέχρι να σας το έλεγα.

But again, because of the lack of understanding about bodies,

Αλλά και πάλι, λόγω της ελλιπούς αντίληψης για το σώμα μας,

my doctor didn't understand the difference.

ο γιατρός μου δεν κατάλαβε τη διαφορά.

And for the most part, my sex life is fine.

Και τις περισσότερες φορές, η ερωτική μου ζωή είναι μια χαρά.

The only issue that really comes up

Το μόνο θέμα που όντως υπάρχει,

is that sometimes, sexual situations bring up memories of doctors touching me,

είναι ότι μερικές φορές, ερωτικές καταστάσεις μου ξυπνούν αναμνήσεις γιατρών

που με άγγιζαν επανειλημμένα από τότε που ήμουν 10 χρονών.

over and over again since I was 10.

I've been really lucky to escape --

Ήμουν πραγματικά τυχερή που κατάφερα να ξεφύγω

I didn't think I would get emotional --

-δεν περίμενα να συγκινηθώ-

I've been really lucky to escape the physical harm

ήμουν πραγματικά τυχερή που κατάφερα να ξεφύγω από τη σωματική φθορά

that comes from these unnecessary surgeries.

που επέρχεται από αυτά τα περιττά χειρουργεία.

But no intersex person is free from the emotional harm

Αλλά κανένα ίντερσεξ άτομο δε γλιτώνει από τη συναισθηματική φθορά

that comes from living in a society that tries to cover up your existence.

που προκαλεί το να ζεις σε μια κοινωνία που προσπαθεί να αποκρύψει την ύπαρξή σου.

Most of my intersex friends have had operations like these.

Οι περισσότεροι από τους ίντερσεξ φίλους μου έχουν κάνει τέτοια χειρουργεία.

Oftentimes, they will remove testes like mine,

Συχνά, θα αφαιρέσουν όρχεις, σαν τους δικούς μου,

even though my risk of testicular cancer is lower than the risk of breast cancer

παρόλο που η πιθανότητα καρκίνου των όρχεων είναι χαμηλότερη

από καρκίνο του μαστού σε μια τυπική γυναίκα

in a typical woman with no predisposition, no family history.

χωρίς προδιάθεση ή οικογενειακό ιστορικό.

But we don't tell her to remove her breasts, do we?

Αλλά σε εκείνη δεν λέμε να αφαιρέσει το στήθος της, έτσι;

Είναι σπάνιο να συναντήσεις ένα ίντερσεξ άτομο που δεν έχει χειρουργηθεί.

It's rare to meet an intersex person that hasn't been operated on.

Oftentimes, these surgeries are done to improve intersex kids' lives,

Πολλές φορές, αυτά τα χειρουργεία γίνονται για να βελτιώσουν τη ζωή ίντερσεξ παιδιών

αλλά συνήθως καταλήγουν να πετυχαίνουν το αντίθετο,

but they usually end up doing the opposite,

causing more harm and complications,

προκαλώντας μεγαλύτερη ζημιά και επιπλοκές,

both physical and emotional.

τόσο φυσικές, όσο και συναισθηματικές.

I'm not saying that doctors are bad or evil.

Δεν λέω ότι οι γιατροί είναι κακοί ή διαβολικοί.

It's just that we live in a society that causes some doctors to "fix"

Απλώς ζούμε σε μια κοινωνία που ωθεί κάποιους γιατρούς στο να «διορθώσουν»

those of us who don't fit their definition of normal.

όσους από εμάς δεν ταιριάζουν στον δικό τους ορισμό του κανονικού.

We're not problems that need to be fixed.

Δεν είμαστε προβλήματα που χρήζουν διόρθωσης.

We just live in a society that needs to be enlightened.

Απλώς ζούμε σε μια κοινωνία που χρειάζεται να διαφωτιστεί.

Ένας από τους τρόπους που το πετυχαίνω αυτό,

One of the ways I'm doing that

is by creating a genderless puberty guidebook

είναι φτιάχνοντας ένα εφηβικό βιβλίο χωρίς διακριτά φύλα

που μπορεί να εκπαιδεύσει τα παιδιά σχετικά με τα σώματά τους όσο μεγαλώνουν.

that can teach kids about their bodies as they grow up.

Not their girl bodies or their boy bodies --

Όχι τα κοριτσίστικα σώματα τους, ή τα αγορίστικα σώματά τους -

just their bodies.

απλώς τα σώματά τους.

We often place unrealistic expectations on the things that our bodies do

Συχνά έχουμε ανέφικτες προσδοκίες σχετικά με το τι μπορεί να κάνει το σώμα μας,

that are outside of our control.

που είναι πέραν του δικού μας ελέγχου.

I mean, if one man can grow a full, luxurious, hipster beard,

Εννοώ, αν κάποιος μπορεί να έχει μια πυκνή, πλούσια, χίπστερ γενειάδα,

and the other can only grow a few mustache hairs,

ενώ κάποιος άλλος έχει μόνο δύο τρεις τρίχες στο μουστάκι,

what does that mean about who they are as men?

τι σημαίνει αυτό για το πώς είναι σαν άνδρες;

Nothing.

Τίποτα.

It literally, most likely, just means

Κυριολεκτικά, πιθανότατα απλώς σημαίνει

that their hair follicles respond to testosterone in different ways.

ότι οι θύλακες των τριχών ανταποκρίνονται διαφορετικά στην τεστοστερόνη.

Yet, how many times have you heard a man ashamed about something like this?

Παρολ' αυτά, πόσες φορές έχετε ακούσει έναν άνδρα να ντρέπεται για κάτι τέτοιο;

Imagine a world where we could live in a society

Φανταστείτε έναν κόσμο όπου θα μπορούσαμε να ζούμε σε μια κοινωνία

that teaches us not to have shame

που θα μας μάθαινε να μη νιώθουμε ντροπή

about the things that our bodies do or do not do.

για τα πράγματα που το σώμα μας μπορεί, ή δε μπορεί να κάνει.

I want to change the way that we think about biological sex in this society --

Θέλω να αλλάξω τον τρόπο με τον οποίο

αυτή η κοινωνία αντιλαμβάνεται το βιολογικό φύλο -

which is a lot to ask for.

και σίγουρα ζητάω πολλά.

You could say it's ballsy, I guess.

Θα λέγατε ότι θέλει μεγάλα... υποθέτω.

(Laughter)

(Γέλια)

But eventually we accepted the world as round, right?

Αλλά τελικά δεχτήκαμε ότι η Γη είναι στρογγυλή, έτσι;

We no longer diagnose gay people with mental disorders

Δεν κάνουμε διάγνωση πλέον τους ομοφυλόφιλους ως διανοητικά διαταραγμένους

or women with hysteria.

ή τις γυναίκες ως υστερικές.

We don't think epilepsy is caused by the devil anymore, so that's cool.

Δεν θεωρούμε πια ότι ο διάβολος προκαλεί την επιληψία, οπότε αυτό είναι καλό.

(Laughter)

(Γέλια)

We constantly change and evolve, the more we understand as a society.

Διαρκώς αλλάζουμε και εξελισσόμαστε, όσα περισσότερα κατανοούμε ως κοινωνία.

And biological sex is on a spectrum.

Και το βιολογικό φύλο είναι σε ένα φάσμα.

It's not black or white.

Δεν είναι μαύρο ή άσπρο.

Not only could that knowledge save intersex kids

Όχι μόνο αυτή η γνώση μπορεί να σώσει ίντερσεξ παιδιά

from physical and emotional harm,

από φυσική και συναισθηματική φθορά,

I think it would help everyone else, too.

πιστεύω θα μπορούσε να βοηθήσει και όλους τους άλλους εξίσου.

Who here has ever felt inadequate or ashamed

Ποιοι από εδώ μέσα δεν έχουν νιώσει ανεπαρκείς, ή ντροπιασμένοι,

because you weren't girly enough, you were too girly,

επειδή δεν ήσασταν αρκετά θηλυπρεπείς ή ήσασταν πολύ θηλυπρεπείς,

you weren't manly enough, or too manly?

επειδή δεν ήσασταν αρκετά ανδροπρεπείς ή ήσασταν πολύ ανδροπρεπείς.

We constantly shame people for not fitting into a box,

Διαρκώς ντροπιάζουμε ανθρώπους επειδή δεν ταιριάζουν σε ένα κουτί,

but the reality is,

αλλά η αλήθεια είναι,

I think we shame others because it prevents them from seeing

ότι νομίζω πως ντροπιάζουμε τους άλλους επειδή έτσι τους εμποδίζουμε να δουν

that we don't fit inside our boxes, either.

ότι ούτε εμείς ταιριάζουμε μέσα στα δικά μας κουτιά.

And the truth is that nobody actually fits in a box,

Και στην πραγματικότητα κανείς δεν χωράει μέσα σε ένα κουτί,

because they don't exist.

επειδή δεν υπάρχουν κουτιά.

This binary, this false male-female facade is something we constructed,

Αυτή η δυαδική, ψευδής βιτρίνα του αρσενικού-θηλυκού,

είναι δικό μας δημιούργημα, εμείς χτίζουμε τον εαυτό μας.

we built ourselves.

But it doesn't have to exist.

Αλλά δεν χρειάζεται να υπάρχει.

We can break it down.

Μπορούμε να την καταρρίψουμε.

And that's what I want to do.

Και αυτό είναι που θέλω να πετύχω.

Will you join me?

Θα έρθετε μαζί μου;

Thanks.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)