The way we think about biological sex is wrong | Emily Quinn

Çeviri: Ezgi Tozar Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

[This talk contains mature content]

[Yetişkinlere yönelik içerik barındırır]

I have a vagina.

Benim bir vajinam var.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Just thought you should know.

Bilmeniz gerektiğini düşündüm.

That might not come as a surprise to some of you.

Bazılarınız için bu süpriz olmayabilir.

I look like a woman.

Kadın gibi görünüyorum.

I'm dressed like one, I guess.

Kadın gibi giyiniyorum, sanırım.

The thing is, I also have balls.

Aslında testislerim de var.

And it does take a lot of nerve

Buraya çıkıp

to come up here and talk to you about my genitalia.

cinsel organlarımdan bahsetmek yürek isteyen bir şey.

Just a little.

Birazcık.

But I'm not talking about bravery or courage.

Ama ben cesaret veya yüreklilikten bahsetmiyorum.

I mean literally -- I have balls.

Kelimenin tam anlamıyla testislerim var.

Right here,

Tam burada,

right where a lot of you have ovaries.

çoğunuzun yumurtalıkları olan yerde.

I'm not male or female.

Ben erkek veya kadın değilim.

I'm intersex.

Ben bir interseksim.

Most people assume that you're biologically either a man or a woman,

Çoğu insan biylojik olarak ya erkek ya da kadın olduğunu düşünüyor

but it's actually a lot more complex than that.

ama aslında durum bundan çok daha karmaşık.

There are so many ways somebody could be intersex.

Bir kişinin interseks olabileceği pek çok yol var.

In my case, it means I was born with XY chromosomes,

Benim durumum, XY kromozomuyla doğmuş olmak,

which you probably know as male chromosomes.

muhtemelen bunu erkek kromozomu olarak bilirsiniz.

And I was born with a vagina and balls inside my body.

Vajina ve vücudumun içindeki testislerle doğdum.

I don't respond to testosterone,

Testosterona reaksiyon göstermediğimden

so during puberty, I grew breasts,

ergenlikte göğüslerim çıktı

but I never got acne or body hair, body oil.

ama hiç aknem olmadı veya tüylenme, vücut yağlanması olmadı.

You can be jealous of that.

İşte bunu kıskanabilirsiniz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But even though I don't actually have a uterus --

Ama yine de bir rahme sahip değilim,

I was born without one,

doğuştan yok,

so I don't menstruate, I can't have biological children.

dolayısıyla regl olmuyorum, biyolojik olarak çocuk sahibi olamam.

We put people in boxes based on their genitalia.

İnsanları cinsel organlarına göre sınıflandırıyoruz.

Before a baby's even born, we ask whether it's a boy or a girl,

Bir bebek doğmadan bile önce, bir önemi varmış gibi

as if it actually matters;

erkek mi kız mı diye soruyoruz;

as if you're going to be less excited about having a baby

sanki istediğimiz cinsiyette olmazsa

if it doesn't have the genitals you wanted;

daha az heyecan duyacakmışız gibi.

as if what's between somebody's legs tells you anything about that person.

Bacaklarının arasında olan, o insanı anlatırmış gibi.

Are they kind, generous, funny?

Kibarlar mı, cimriler mi, komikler mi?

Smart?

Zekiler mi?

Who do they want to be when they grow up?

Büyüyünce ne olmak isterler?

Genitals don't actually tell you anything.

Cinsel organlar esasında pek de bir şey anlatmıyor.

Yet, we define ourselves by them.

Yine de kendimizi onlarla tanımlıyoruz.

In this society, we love putting people into boxes

Bu toplumda insanları sınıflandırmayı,

and labeling each other.

yaftalamayı seviyoruz.

It kind of gives us a sense of belonging

Bize bir aidiyet duygusu sağlıyor

and teaches us how to interact with one another.

ve birbirimizle etkileşime nasıl geçeceğimizi öğretiyor.

But there's one really big problem:

Ama büyük bir problem var:

biological sex is not black or white.

Biyolojik cinsiyet siyah ve beyaz değil.

It's on a spectrum.

Bir yelpazeye dağılıyor.

Besides your genitalia, you also have your chromosomes,

Cinsel organlarınızın yanı sıra kromozomlarınız da var.

your gonads, like ovaries or testicles.

Erbezleriniz, yumurtalıklar ve testisler.

You have your internal sex organs,

İçsel üreme organlarınız,

your hormone production, your hormone response

hormon üretiminiz, hormon tepkimeniz

and your secondary sex characteristics, like breast development, body hair, etc.

ve göğüs gelişimi, tüyler gibi ikincil cinsiyet nitelikleriniz var.

Those seven areas of biological sex all have so much variation,

Biyolojik cinsiyetin bu yedi alanının çok fazla varyasyonu var.

yet we only get two options:

Yine de biz iki seçeneğe takılıyoruz:

male or female.

erkek veya dişi.

Which is kind of absurd to me,

Bu bana absürt geliyor

because I can't think of a single other human trait

çünkü başka hiçbir insani niteliği

that there's only two options for:

ikiye ayırarak düşünemiyorum:

skin color, hair, height, eyes.

deri rengi, saç, boy, gözler.

You can either have nose A or nose B, that's it, no other options.

Sanki burun A ve burun B'den başka seçenek yokmuş gibi.

If there are infinite ways for our bodies to look,

Eğer sonsuz sayıda beden görünüşü,

our minds to think,

düşünme şekli,

personalities to act,

davranış şekli varsa

wouldn't it make sense that there's that much variety

biyolojik cinsiyette de daha fazla çeşit olması

in biological sex, too?

mantıklı değil mi?

Did you know that besides XX or XY chromosomes,

XX veya XY kromozomunun yerine

you could have XX and XY chromosomes?

XX ve XY kromozomlarının birlikte var olabileceğini biliyor muydunuz?

Or you could have an extra X -- XXY.

Ya da ekstra X -- XXY kromozomunuzun olabileceğini?

Or two extra -- XXXY.

Veya iki ekstra X -- XXXY.

Goes on from there.

Öyle sürüp gidiyor.

And for those "normal" people with XX or XY,

XX veya XY kromozomuna sahip "normal" insanlar için

what does that mean?

bu ne anlama geliyor?

I have XY chromosomes.

Benim XY kromozomum var.

If my DNA is found at the scene of a crime --

DNA'm bir suç mahallinde bulunsaydı -- öyle olacağını söylemiyorum,

not saying it will, but, you know, we'll see.

ama, anlarsınız ya, göreceğiz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

If my skeleton is discovered thousands of years from now,

Binlerce yıl sonra iskeletim bulunacak olsa

I'll be labeled male.

erkek ilan edileceğim.

Is that the truth?

Gerçek bu mu?

My balls would say so.

Testislerim öyle düşünürdü.

But what about the rest of me?

Peki ya geri kalanım?

And what if a woman has ovarian cancer and has to have her ovaries removed?

Ya da bir kadın, yumurtalık kanseri olsa ve yumurtalıklarını alsalar?

Does she still qualify as a woman?

Hâlâ bir kadın sayılır mı?

What about other intersex people who are born without balls or ovaries

Testissiz veya yumurtalıksız doğan ya da yalnızca birine

or with just one or a combination of the two?

veya testis ve yumurtalığa sahip intersekslere ne demeli?

Where do they go?

Hangi sınıftalar?

Do you have to have a uterus to be a woman?

Kadın olmak için rahminiz olmak zorunda mı?

There's a lot of us who are born without one.

Rahmi olmayan nicelerimiz var.

And everyone's favorite part, genitalia:

Herkesin en sevdiği parça, cinsel organ:

you either have one or the other, right?

ikisinden birine sahipsinizdir değil mi?

You either have a six-inch-long penis that's exactly this thick,

15 cm uzunluğunda ve bu kalınlıkta bir penisiniz olacak

jutting straight out of the body at a 90-degree angle,

ve 90 derecelik açıyla vücudunuzdan pörtleyecek

or you have a vagina that's this wide internally

ya da içerden şu genişlikte bir vajinanız

and a clitoris that's half an inch above the vaginal opening

ve vajinal ağzınızın üstünde bir klitorisiniz olacak

and labia that look exactly like they're supposed to look like,

ve tam da görünmesi gerektiği gibi görünen bir labyanız olacak,

according to that one porn video you watched that one time.

o bir ara izlediğiniz porno filme göre.

You know the one.

Hangisi, biliyorsunuz.

If you've been with more than one sexual partner in your lifetime,

Ömrünüzde birden fazla seks partneriniz olduysa

and you line them up, one by one,

ve hepsini bir sıraya dizerseniz

I guarantee you can identify them just by their genitalia.

eminim ki cinsel organlarından kim olduklarını çıkarabilirsiniz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Think about it.

Bir düşünün.

Go on.

Devam edin.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I see you.

Görüyorum.

No judging.

Yargılamıyorum.

Just notice.

Sadece fark edin.

All different, right?

Hepsi farklı değil mi?

The sex and gender binary are both so ingrained in our society,

Cinsiyet ve ikili cinsiyet toplumda öylesine yerleşik ki

that we never stop to think about it.

düşünmeden edemiyoruz.

We just automatically place each other into one box or the other,

Birbirimizi gözü kapalı sınıflandırıyoruz,

as if it actually matters.

gerçekten önemliymiş gibi.

Until somebody comes along to make you question it.

Biri gelip de sorgulamamıza sebep olana dek.

And if you're thinking that I'm the exception, an anomaly, an outlier:

Ve beni bir istisna, anormallik, aykırı değer olarak görüyorsanız:

intersex people represent around two percent of the population.

İnterseks bireyler toplumun %2'sini oluşturuyor.

That's the same percentage as genetic redheads.

Genetik kızıl saçlılar ile aynı yüzdelik oran.

It's about 150 million people, roughly,

Kabaca 150 milyon insana denk geliyor,

which is more than the entire population of Russia.

Rusya'nın tüm nüfusundan daha fazla.

So there's a lot of us, needless to say.

Çok kalabalığız, söylemeye gerek yok.

We're not new or rare.

Yeni veya nadir değiliz.

We're just invisible.

Sadece görünmeziz.

We've existed throughout every culture in history.

Tarihte, her kültürde vardık.

Yet, we never talk about it.

Yine de hakkında hiç konuşmadık.

In fact, a lot of people might not know that they're intersex.

Hatta pek çok insan interseks olduğunu bilmiyor olabilir.

Have you had a karyotype test to determine your chromosomes?

Hiç kromozomlarınızı ölçmek için karyotip testine girdiniz mi?

What about a full blood panel for all of your hormone levels?

Tüm hormon seviyelerinizi gösteren tam kan sayımı yaptırdınız mı?

A friend of mine found out last year, in his 50s.

Bir arkadaşım geçen sene, 50'lerinde bunu öğrendi.

The executive director of interACT,

ABD'nin interseks insan hakları

which is the leading organization for intersex human rights here in the US,

lider kuruluşu olan interACT'in yönetici müdürü,

she found out she was intersex at age 41.

41 yaşında interseks olduğunu öğrendi.

Her doctors found out when she was 15,

Doktorları 15 yaşında fark etmişler

but they didn't tell her.

ama ona söylememişler.

They lied and said that she had cancer,

"Tam" bir kadın olmadığını

because that seemed like an easier option

öğrenmesinden daha iyi diye düşünerek

than finding out she wasn't "fully" a woman.

kanser olduğunu söylemişler.

This kind of thing happens a lot,

Bu gibi şeyler çok oluyor.

where intersex people are lied to or kept in the dark about our bodies,

İntersekslere yalan söyleniyor veya bedenleri onlardan gizleniyor

which comes as a surprise to a lot of people.

ve bir çoğuna bu süpriz oluyor.

But we live in a society that doesn't talk about sex or bodies at all,

Ama biz alay etmek veya utandırmak dışında cinsiyete veya bedene dair

unless it's to mock or shame each other.

neredeyse hiç konuşmuyoruz.

I found out I was intersex at age 10,

Ben interseks olduğumu 10 yaşında öğrendim

and for the most part, I was fine with that information.

ve çoğunlukla bu gerçekle ilgili rahattım.

It didn't really faze me;

Beni altüst etmedi,

I was still developing my understanding of the world.

dünyaya dair anlayışım hâlâ gelişmekteydi.

It wasn't until I got older

Toplumun beklentilerini karşılamadığımı

and realized I didn't fit society's expectations of me,

yaşım ilerleyene kadar fark etmedim,

that I didn't belong, that I was abnormal.

hiçbir yere ait değildim, anormaldim.

And that's when the shame started.

İşte utanç o zaman başladı.

How many times have you seen kids play with the "wrong" toys

Kaç defa cinsiyeti açısından "yanlış" oyuncakları seçen

for their gender?

bir çocuk gördünüz?

Or try on the "wrong" clothes?

Ya da "yanlış" giyinen?

All the time, right?

Her zaman, değil mi?

Kids don't have these ideas about gender norm,

Çocuklarda cinsiyet mevhumu yoktur,

they don't have shame about who they're supposed to be

olmaları gereken kişiyle veya sevmeleri, hoşlanmaları

or what they're supposed to like or love.

gereken kişiyle ilgili utanç duymazlar.

They don't care about any of this stuff.

Bunların hiçbirini önemsemezler.

They don't have shame until we put it on them.

Biz onlara yerleştirene kadar utancı bilmezler.

I also had doctors lie to me.

Bana da yalan söyleyen doktorlar oldu.

At age 10, they told me that I would also get cancer

10 yaşındayken testislerimi aldırmazsam

unless I removed my balls.

kanser olabileceğimi söylediler.

Then they proceeded to tell me that every year.

Sonra bunu her yıl tekrarladılar.

Until today, there are still doctors who want me to remove them.

Bugün bile onları aldırmamı isteyen doktorlar var.

But there's literally no reason.

Ama gerçekten buna gerek yok.

If a typical XY male, like yourself, has testicles,

Tipik bir XY erkeğinin, sizin gibi testisleri varsa

and one is undescended,

ve biri inmemiş testis ise

there's a high chance of it becoming cancerous --

kansere dönüşmesi yüksek olasılık --

or a higher chance of it becoming cancerous.

veya daha yüksek olasılık.

They need to thermoregulated.

Isıl düzenleme gerekiyor.

So they drop down away from the body to cool off,

Soğumak üzere aşağı düşmesi

or they shrink back up to get warm.

veya ısınmak üzere büzülmesi için.

Mine don't need to do that.

Benimkilerdeyse gerekmiyor.

They're not responding to testosterone, they're not producing sperm.

Testosterona cevap vermiyorlar, sperm üretmiyorlar.

They're fine right here inside my body.

İçimde gayet iyiler.

Yet, because there's such a lack of information about intersex people,

Yine de interseks bireylerle ilgili bilgi az olduğundan

my doctors never understood the difference.

doktorlarım aradaki farkı anlayamadı.

They never really understood my body.

Vücudumu hiçbir zaman tam anlamadılar.

As I got older,

Büyürken

I had another doctor tell me that I needed to have surgery on my vagina.

vajina ameliyatını gerekli gören bir doktorum daha olmuştu.

She said that until I had an operation, until she operated,

Dediğine göre beni ameliyat etmezse

I would not be able to have "normal sex" with my husband one day.

bir gün kocamla "normal seks" yapamayacaktım.

Her words.

Böyle söyledi.

I didn't end up going through with the operation,

Sonunda ameliyat olmadım

and I'm incredibly grateful for that.

ve bunun için çok minnettarım.

I'm not here to talk about my sex life.

Seks hayatımı konuşmak için burada değilim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But let's just say it's fine.

Ama iyi deyip geçeyim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I'm fine, my body is fine.

Ben iyiyim, bedenim iyi.

You actually wouldn’t be able to tell the difference

Ben söylemesem

between me and another person unless I told you;

diğerlerinden farklı olduğumu anlayamazdınız.

you wouldn't be able to tell that I was intersex unless I told you.

Ben söylemesem interseks olduğumu bilemezdiniz.

But again, because of the lack of understanding about bodies,

Ama tekrar edeyim, bedenlere dair anlayışın

my doctor didn't understand the difference.

sınırlılığı yüzünden doktorum farkı anlamadı.

And for the most part, my sex life is fine.

Seks hayatım çoğunlukla iyi.

The only issue that really comes up

Arada bir beliren tek sorun, bazen,

is that sometimes, sexual situations bring up memories of doctors touching me,

cinsel etkileşimlerin doktorların 10 yaşımdan beri

over and over again since I was 10.

bana tekrar tekrar dokunduğunu hatırlatması.

I've been really lucky to escape --

Kaçmış olmakta gerçekten şanslıydım --

I didn't think I would get emotional --

duygulanacağımı düşünmemiştim --

I've been really lucky to escape the physical harm

Gereksiz ameliyatlardan doğan fiziksel hasarı

that comes from these unnecessary surgeries.

atlatmakta gerçekten şanslıydım.

But no intersex person is free from the emotional harm

Ama hiçbir interseks birey

that comes from living in a society that tries to cover up your existence.

varoluşunuzu didikleyen bir toplumda yaşamanın duygusal yükünden özgür değil.

Most of my intersex friends have had operations like these.

İnterseks arkadaşlarımın çoğu bu ameliyatları geçirmişler.

Oftentimes, they will remove testes like mine,

Benimki gibi testisleri genelde alırlar,

even though my risk of testicular cancer is lower than the risk of breast cancer

Genetik eğilimi, soy geçmişi olmayan tipik bir kadının meme kanserine yakalanması

in a typical woman with no predisposition, no family history.

benim testis kanserine yakalanmamdan daha olası.

But we don't tell her to remove her breasts, do we?

Ama ona memelerini aldır demiyoruz, öyle değil mi?

It's rare to meet an intersex person that hasn't been operated on.

Ameliyat edilmemiş bir intersekse nadir rastlanıyor.

Oftentimes, these surgeries are done to improve intersex kids' lives,

Bu ameliyatlar genelde interseks çocukları düzeltmek için var

but they usually end up doing the opposite,

ama çoğunlukla tersini yapmaya varıyor,

causing more harm and complications,

daha fazla fiziksel ve ruhsal

both physical and emotional.

hasara ve soruna yol açıyor.

I'm not saying that doctors are bad or evil.

Doktorlar kötü veya canavar demiyorum.

It's just that we live in a society that causes some doctors to "fix"

Doktorların, normal tanımına uymayanlarımızı

those of us who don't fit their definition of normal.

"düzeltmesine" yol açan bir toplumda yaşadığımızı söylüyorum.

We're not problems that need to be fixed.

Biz düzeltilmesi gereken problemler değiliz.

We just live in a society that needs to be enlightened.

Toplumumuzun aydınlanması gerekiyor, o kadar.

One of the ways I'm doing that

Bunu sağladığım yollardan biri,

is by creating a genderless puberty guidebook

çocuklara, ergenlikte bedene

that can teach kids about their bodies as they grow up.

ne olduğunu anlatan cinsiyetsiz bir kılavuz hazırlamak.

Not their girl bodies or their boy bodies --

Kız ya da erkek bedenleri değil --

just their bodies.

sadece kendi bedenleri.

We often place unrealistic expectations on the things that our bodies do

Bedenimizin kontrolümüz dışında yaptıklarına dair beklentilerimiz

that are outside of our control.

sıklıkla gerçekçi değil.

I mean, if one man can grow a full, luxurious, hipster beard,

Yani, adamın biri gösterişli, hipster bir sakala sahipken

and the other can only grow a few mustache hairs,

başka bir adam yalnızca az bir bıyığa sahipse

what does that mean about who they are as men?

oldukları kişiye dair bu ne anlatabilir ki?

Nothing.

Hiçbir şey.

It literally, most likely, just means

Cidden, sadece, kıl foliküllerinin

that their hair follicles respond to testosterone in different ways.

testosterona farklı şekilde cevap verdiğini gösterir.

Yet, how many times have you heard a man ashamed about something like this?

Yine de ne çok defa bir erkeğin bundan utandığını duymuşuzdur.

Imagine a world where we could live in a society

Bedenlerimizin yaptığı veya yapmadığı şeyler hakkında

that teaches us not to have shame

utanç duymamayı aşılayan

about the things that our bodies do or do not do.

bir toplumda yaşadığımızı hayal edin.

I want to change the way that we think about biological sex in this society --

Toplumun biyolojik cinsiyete bakışını değiştirmek istiyorum --

which is a lot to ask for.

ki bu büyük bir şey.

You could say it's ballsy, I guess.

Sanırım biraz taşaklı derdiniz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But eventually we accepted the world as round, right?

Nihayetinde dünyanın yuvarlaklığını da kabullendik, değil mi?

We no longer diagnose gay people with mental disorders

Artık geylere zihinsel hasta

or women with hysteria.

veya kadınlara histeri tanısı koymuyoruz.

We don't think epilepsy is caused by the devil anymore, so that's cool.

Epilepsiyi şeytan işi görmüyoruz. İyiyiz yani.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

We constantly change and evolve, the more we understand as a society.

Toplum olarak daha iyi anladıkça değişiyor ve evriliyoruz.

And biological sex is on a spectrum.

Ve biyolojik cinsiyet geniş bir yelpazede,

It's not black or white.

siyah ya da beyaz değil.

Not only could that knowledge save intersex kids

Bu biliş yalnızca interseks çocukların

from physical and emotional harm,

fiziksel ve duygusal hasarını önlemeyecek,

I think it would help everyone else, too.

bence herkese yardım edecek.

Who here has ever felt inadequate or ashamed

Kimler kadınsı veya erkeksi olmadığı için

because you weren't girly enough, you were too girly,

ya da fazla kadınsı, veya fazla erkeksi olduğu için

you weren't manly enough, or too manly?

yetersiz hissetti?

We constantly shame people for not fitting into a box,

Sürekli insanları sınıflandırarak utandırıyoruz

but the reality is,

ama bence,

I think we shame others because it prevents them from seeing

aslında kendi sınıflandırmamıza girmediğimizi

that we don't fit inside our boxes, either.

görmelerini engellemek için başkalarını utandırıyoruz.

And the truth is that nobody actually fits in a box,

Gerçek şu ki kimse bir sınıfa girmiyor

because they don't exist.

çünkü sınıflar yok.

This binary, this false male-female facade is something we constructed,

Bu ikililik, bu yanlış erkek-kadın görüntüsünü

we built ourselves.

biz inşa ettik.

But it doesn't have to exist.

Ama var olmak zorunda değil.

We can break it down.

Yıkabiliriz.

And that's what I want to do.

Ve bu benim yapmak istediğim şey.

Will you join me?

Bana katılacak mısınız?

Thanks.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)