The way we think about biological sex is wrong | Emily Quinn

Translator: Natthapat Mardech Reviewer: Napakchanun P. Dutta

(ทอล์กนี้มีเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่)

ฉันมีช่องคลอดค่ะ

(เสียงหัวเราะ)

แค่คิดว่าคุณน่าจะรู้ไว้

[This talk contains mature content]

มันอาจจะไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ สำหรับบางคน

ฉันดูเหมือนผู้หญิงคนหนึ่ง

I have a vagina.

(Laughter)

ฉันแต่งตัวเหมือนผู้หญิง คิดว่านะ

Just thought you should know.

เรื่องของเรื่องคือ ฉันมีลูกอัณฑะด้วย

That might not come as a surprise to some of you.

I look like a woman.

มันต้องรวบรวมความกล้าพอสมควร

ที่จะมาที่นี่เพื่อพูดกับคุณ เรื่องอวัยวะเพศของฉัน

I'm dressed like one, I guess.

The thing is, I also have balls.

ไม่ค่อยกล้าเท่าไหร่

And it does take a lot of nerve

แต่ฉันไม่ได้กำลังพูดถึงเรื่อง ความกล้าหาญอะไรแบบนั้น

to come up here and talk to you about my genitalia.

ฉันหมายความตามนั้นจริง ๆ ฉันมีลูกอัณฑะ

อยู่ตรงนี้เลย

Just a little.

ตรงที่พวกคุณหลายคนมีรังไข่

But I'm not talking about bravery or courage.

ฉันไม่ใช่เพศชายหรือเพศหญิง

I mean literally -- I have balls.

ฉันเป็นคนเพศกำกวม

หลายคนทึกทักเองว่า ในทางชีวภาพ คุณคงจะเป็นทั้งชายและหญิง

Right here,

right where a lot of you have ovaries.

แต่จริง ๆ แล้วมันซับซ้อนกว่านั้นเยอะ

I'm not male or female.

I'm intersex.

มีหลายรูปแบบทำให้ คนเรามีเพศกำกวม

Most people assume that you're biologically either a man or a woman,

ในกรณีของฉันคือ การที่ฉัน เกิดมาพร้อมกับโครโมโซม XY

but it's actually a lot more complex than that.

ซึ่งพวกคุณน่าจะรู้ ว่ามันคือ โครโมโซมเพศชาย

There are so many ways somebody could be intersex.

และฉันมีทั้งช่องคลอดและลูกอัณฑะ อยู่ในร่างกายของฉันมาตั้งแต่เกิด

In my case, it means I was born with XY chromosomes,

ตัวฉันไม่ได้มีการตอบสนองต่อเทสโทสเตอโรน

which you probably know as male chromosomes.

ดังนั้น ในวัยเจริญพันธุ์ หน้าอกฉันจึงใหญ่ขึ้น

And I was born with a vagina and balls inside my body.

แต่ฉันไม่เคยมีสิว ไม่เคยมีขนตามตัว และไม่เคยมีผิวมัน

I don't respond to testosterone,

น่าอิจฉาอยู่นะ

so during puberty, I grew breasts,

(เสียงหัวเราะ)

but I never got acne or body hair, body oil.

แต่อย่างไรก็เถอะ ฉันไม่มีมดลูก

ฉันเกิดมาไม่มีมดลูกเลย

ฉันจึงไม่มีประจำเดือน มีลูกตามธรรมชาติก็ไม่ได้

You can be jealous of that.

(Laughter)

But even though I don't actually have a uterus --

เราจัดกรอบผู้คน โดยอิงจากอวัยวะเพศของพวกเขา

I was born without one,

so I don't menstruate, I can't have biological children.

ก่อนที่ทารกจะคลอด เรามักจะถามว่าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

ราวกับว่ามันสำคัญจริง ๆ

We put people in boxes based on their genitalia.

ราวกับว่ามันจะทำให้ คุณรู้สึกเซ็งกับการมีลูก

Before a baby's even born, we ask whether it's a boy or a girl,

หากลูกไม่ได้มีอวัยวะเพศ แบบที่คุณต้องการ

ราวกับว่าไอ้สิ่งที่มันอยู่ตรงหว่างขา สามารถบอกอะไรเกี่ยวกับคนคนนั้นได้

as if it actually matters;

as if you're going to be less excited about having a baby

เป็นคนจิตใจดี ใจกว้าง ตลกหรือไม่?

if it doesn't have the genitals you wanted;

as if what's between somebody's legs tells you anything about that person.

ฉลาดไหม?

เมื่อโตขึ้น อยากเป็นอะไร?

อวัยวะสืบพันธุ์ไม่ได้บอกอะไรเลยสักนิด

Are they kind, generous, funny?

แต่เราก็ยังใช้มันในการนิยามตัวตนของเรา

Smart?

Who do they want to be when they grow up?

ในสังคมนี้ เราชอบจับผู้คนใส่ในกรอบ

Genitals don't actually tell you anything.

แปะป้ายกัน

มันให้ความรู้สึกของการเป็นคนของสังคม

Yet, we define ourselves by them.

และสอนให้เรารู้จักวิธีปฏิบัติต่อผู้อื่น

In this society, we love putting people into boxes

แต่มันมีปัญหาใหญ่มาก ๆ อยู่

and labeling each other.

It kind of gives us a sense of belonging

เพศทางชีวภาพไม่ได้มีสีดำหรือขาว

and teaches us how to interact with one another.

มันมีหลากสี

But there's one really big problem:

นอกจากอวัยวะเพศ คุณยังมีโครโมโซม

biological sex is not black or white.

อวัยวะที่ใช้สืบพันธุ์อย่างมดลูกหรืออัณฑะ

คุณมีอวัยวะสืบพันธุ์ภายใน

It's on a spectrum.

การผลิตฮอร์โมน การตอบสนองต่อฮอร์โมน

Besides your genitalia, you also have your chromosomes,

และลักษณะรองทางเพศ เช่น พัฒนาการของหน้าอก ขนตามร่างกาย และอื่น ๆ

your gonads, like ovaries or testicles.

You have your internal sex organs,

your hormone production, your hormone response

เพศสรีระทั้งเจ็ดด้านเหล่านั้น มีรูปแบบที่หลากหลาย

and your secondary sex characteristics, like breast development, body hair, etc.

แต่เรากลับมีเพียงสองตัวเลือก

ชาย หรือ หญิง

Those seven areas of biological sex all have so much variation,

ซึ่งไร้สาระมากสำหรับฉัน

เพราะฉันไม่สามารถคิดถึง ลักษณะของคนสักคน

yet we only get two options:

ว่ามีตัวเลือกเพียงแค่สองตัวเลือก

male or female.

สีผิว ผม ความสูง ดวงตา

Which is kind of absurd to me,

because I can't think of a single other human trait

คุณจะมีจมูกแบบ ก หรือไม่ก็จมูกแบบ ข แค่นั้นเหรอ ไม่มีตัวเลือกอื่นเลย

that there's only two options for:

skin color, hair, height, eyes.

ถ้าเรามีวิธีมองร่างกาย ในแบบไม่มีที่สิ้นสุด

You can either have nose A or nose B, that's it, no other options.

ทั้งความคิด

การแสดงออกทางบุคลิกภาพ

มันจะสมเหตุสมผลกว่าไหม ถ้ามันมีความแตกต่าง

If there are infinite ways for our bodies to look,

ในด้านเพศสรีระเช่นกัน?

our minds to think,

personalities to act,

คุณรู้ไหม นอกจากโครโมโซม XX หรือ XY

wouldn't it make sense that there's that much variety

คุณสามารถมีโครโมโซมทั้ง XX และ XY ได้

in biological sex, too?

หรือไม่ก็มี X แบบพิเศษ XXY

Did you know that besides XX or XY chromosomes,

หรือพิเศษสองต่อ XXXY

you could have XX and XY chromosomes?

ต่อไปอีกเรื่อย ๆ

และสำหรับ คน “ปกติ” ที่เป็น XX หรือ XY

Or you could have an extra X -- XXY.

มันหมายความว่าอย่างไร

ฉันมีโครโมโซม XY

Or two extra -- XXXY.

ถ้าดีเอ็นเอของฉัน ถูกพบในที่เกิดเหตุ

Goes on from there.

And for those "normal" people with XX or XY,

ไม่ได้บอกว่าจะเกิดหรอกนะคะ แต่ก็นะ ใครจะไปรู้

what does that mean?

(เสียงหัวเราะ)

I have XY chromosomes.

ถ้าโครงกระดูกของฉัน ถูกค้นพบในอีกหลายพันปีต่อจากนี้

If my DNA is found at the scene of a crime --

not saying it will, but, you know, we'll see.

ฉันจะถูกแปะป้ายว่าเป็นผู้ชาย

แล้วมันจริงไหม

(Laughter)

If my skeleton is discovered thousands of years from now,

อัณฑะของฉันบอกว่าจริง

แต่ส่วนที่เหลือของร่างกายฉันล่ะ

I'll be labeled male.

และถ้าผู้หญิงเป็นมะเร็งรังไข่ และต้องตัดรังไข่ออก

Is that the truth?

My balls would say so.

เธอยังมองว่าเป็นผู้หญิงอยู่ไหม

But what about the rest of me?

แล้วเหล่าคนเพศกำกวมคนอื่น ๆ ที่ไม่ได้มีอัณฑะหรือรังไข่ตอนเกิดมา

And what if a woman has ovarian cancer and has to have her ovaries removed?

หรือมีแค่อย่างเดียว หรือมีทั้งคู่เลย

Does she still qualify as a woman?

พวกเขาจะไปอยู่ที่ไหน

What about other intersex people who are born without balls or ovaries

การจะเป็นผู้หญิง คุณต้องมีมดลูกหรือไม่

พวกเราหลายคนเกิดมาโดยไม่มีมดลูก

or with just one or a combination of the two?

และส่วนที่โปรดปรานของทุกคน อวัยวะเพศ

Where do they go?

Do you have to have a uterus to be a woman?

คุณคงจะมีอย่างใดอย่างหนึ่งใช่ไหม

There's a lot of us who are born without one.

คุณคงจะมีองคชาตยาวหกนิ้ว ที่หนาเท่านี้

And everyone's favorite part, genitalia:

ที่ยื่นออกมาจากร่างกาย ทำมุม 90 องศา

หรือคุณมีช่องคลอด ที่ข้างในกว้างประมาณนี้

you either have one or the other, right?

You either have a six-inch-long penis that's exactly this thick,

และมีปุ่มกระสันขนาดนิ้วครึ่ง อยู่เหนือปากช่องคลอด

และมีแคมที่ดูเหมือนกับ สิ่งที่มันควรจะเป็นเป๊ะ ๆ

jutting straight out of the body at a 90-degree angle,

อ้างอิงจากหนังโป๊เรื่องหนึ่งที่คุณเคยดูกัน

or you have a vagina that's this wide internally

รู้กันว่าเรื่องไหน

and a clitoris that's half an inch above the vaginal opening

ถ้าคุณเคยมีคู่นอน มากกว่าหนึ่งคนตลอดทั้งชีวิตคุณ

and labia that look exactly like they're supposed to look like,

และคุณลองจัดหมวดหมู่ดู ทีละคน

according to that one porn video you watched that one time.

ฉันยืนยันได้เลยว่าคุณจะแยก แต่ละคนออกได้ด้วยอวัยวะเพศของพวกเขา

You know the one.

If you've been with more than one sexual partner in your lifetime,

(เสียงหัวเราะ)

ลองคิดดูนะ

คิดเลยค่ะ

and you line them up, one by one,

(เสียงหัวเราะ)

I guarantee you can identify them just by their genitalia.

ฉันเห็นนะ

ไม่ตัดสินกันค่ะ

(Laughter)

แค่สังเกตเห็น

Think about it.

แต่ละคนไม่เหมือนกันใช่ไหมคะ

Go on.

(Laughter)

I see you.

แนวคิดการแบ่งเพศแบบทวิลักษณ์ ฝังรากลึกอยู่ในสังคมของเรา

No judging.

Just notice.

เราไม่เคยหยุดคิดเกี่ยวกับมัน

All different, right?

เราต่างวางกรอบแบบหนึ่งให้อีกคน โดยอัตโนมัติ หรือมีแบบอื่น ๆ

The sex and gender binary are both so ingrained in our society,

ทำเหมือนกับมันสำคัญมาก

that we never stop to think about it.

จนกระทั่งมีคนทำให้คุณ สงสัยขึ้นมา

We just automatically place each other into one box or the other,

และถ้าคุณกำลังคิดว่าฉันเป็นข้อยกเว้น เป็นแค่คนที่ผิดปกติ แปลกแยก

as if it actually matters.

Until somebody comes along to make you question it.

เป็นตัวแทนของคนเพศกำกวม สองเปอร์เซ็นต์ของประชากรทั้งหมด

And if you're thinking that I'm the exception, an anomaly, an outlier:

ซึ่งเป็นเปอร์เซ็นต์ที่เท่ากัน กับคนที่มีผมสีแดงตามธรรมชาติ

intersex people represent around two percent of the population.

มีจำนวนคร่าว ๆ ประมาณ 150 ล้านคน

That's the same percentage as genetic redheads.

ซึ่งมากกว่าประชากรทั้งหมดของรัสเซียซะอีก

เพราะฉะนั้น พวกเราจึงมีจำนวนมาก ไม่จำเป็นต้องพูดด้วยซ้ำ

It's about 150 million people, roughly,

which is more than the entire population of Russia.

เราไม่ได้เป็นของใหม่หรือหายาก

เราแค่ไม่มีใครมองเห็น

So there's a lot of us, needless to say.

เรามีตัวตนอยู่ใน ทุกวัฒนธรรมของประวัติศาสตร์

We're not new or rare.

แต่ว่าเราไม่เคยพูดถึงมัน

We're just invisible.

ในความเป็นจริง หลายคนไม่รู้ด้วยซ้ำว่า พวกเขาเป็นคนเพศกำกวม

We've existed throughout every culture in history.

คุณเคยทำคาริโอไทป์ เพื่อทดสอบหาโครโมโซมของคุณหรือไม่

Yet, we never talk about it.

In fact, a lot of people might not know that they're intersex.

หรือตรวจเลือดโดยละเอียด เพื่อวัดระดับฮอร์โมนบ้างไหม

Have you had a karyotype test to determine your chromosomes?

เพื่อนของฉันเพิ่งรู้ตัวเอง เมื่อปีที่แล้ว ในวัย 50 ปี

ผู้บริหารของอินเทอร์แอค

What about a full blood panel for all of your hormone levels?

องค์กรชั้นนำด้านสิทธิมนุษยชน ของคนเพศกำกวมในสหรัฐอเมริกา

A friend of mine found out last year, in his 50s.

เธอพบว่าเธอเป็นเพศกำกวมตอนอายุ 41

The executive director of interACT,

which is the leading organization for intersex human rights here in the US,

พวกหมอประจำตัวของเธอ ทราบเรื่องนี้ตอนเธออายุ 15

แต่พวกเขาไม่ได้บอกเธอ

she found out she was intersex at age 41.

พวกเขาหลอกว่าเธอเป็นมะเร็ง

Her doctors found out when she was 15,

เพราะมันดูจะเป็นตัวเลือกที่ง่ายกว่า

เทียบกับการบอกเธอว่า เธอไม่ใช่ผู้หญิง “แท้”

but they didn't tell her.

They lied and said that she had cancer,

เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้ง

ที่เหล่าคนเพศกำกวมถูกโกหกเกี่ยวกับสรีระ หรือไม่ก็ถูกเก็บงำไว้ในความมืด

because that seemed like an easier option

than finding out she wasn't "fully" a woman.

ซึ่งเป็นเรื่องน่าแปลกใจสำหรับหลาย ๆ คน

แต่เราอยู่ในสังคมที่ไม่พูด ถึงเรื่องเพศหรือร่างกายกันเลย

This kind of thing happens a lot,

where intersex people are lied to or kept in the dark about our bodies,

ยกเว้นพูดล้อเลียนหรือทำให้อับอายกัน

which comes as a surprise to a lot of people.

But we live in a society that doesn't talk about sex or bodies at all,

ฉันพบว่าตัวเองมีเพศกำกวมตอนอายุ 10 ขวบ

และส่วนใหญ่แล้ว ฉันพอใจกับเรื่องที่ได้รู้

unless it's to mock or shame each other.

ไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกกังวล

ฉันยังต้องเรียนรู้และเข้าใจโลก

I found out I was intersex at age 10,

and for the most part, I was fine with that information.

ฉันไม่เคยรู้สึกกังวลจนเมื่อฉันโตขึ้น

และตระหนักว่า ฉันไม่ได้เป็นไปตาม ที่สังคมคาดหวังอยากให้เป็น

It didn't really faze me;

I was still developing my understanding of the world.

สังคมที่ไม่เหมาะกับฉัน เพราะฉันผิดปกติ

It wasn't until I got older

และนั่นคือจุดที่ฉันเริ่มรู้สึกอับอาย

and realized I didn't fit society's expectations of me,

กี่ครั้งแล้วที่คุณเห็นเด็กเล่น ของเล่น “ผิด” ประเภท

that I didn't belong, that I was abnormal.

สำหรับเพศของพวกเขา

หรือลองสวมเสื้อผ้า “ผิด” เพศ

And that's when the shame started.

ตลอดเวลาเลยใช่ไหมคะ

เด็ก ๆ ไม่ได้มีชุดความคิด เกี่ยวกับบรรทัดฐานทางเพศ

How many times have you seen kids play with the "wrong" toys

พวกเขาไม่รู้สึกอาย ที่อยากจะเป็นแบบใคร

for their gender?

Or try on the "wrong" clothes?

All the time, right?

หรืออยากจะชอบหรือรักสิ่งไหน

Kids don't have these ideas about gender norm,

พวกเขาไม่สนใจเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้

they don't have shame about who they're supposed to be

เด็ก ๆ ไม่มีความอับอาย จนกระทั่งเรามอบให้พวกเขา

or what they're supposed to like or love.

ฉันเองก็ถูกหมอหลอกเหมือนกัน

They don't care about any of this stuff.

ตอนอายุ 10 ขวบ พวกเขาบอกฉันว่า ฉันอาจจะเป็นมะเร็งได้เช่นกัน

They don't have shame until we put it on them.

เว้นแต่ว่าฉันจะตัดอัณฑะทิ้งไป

I also had doctors lie to me.

จากนั้นพวกเขา ก็เริ่มบอกฉันแบบนี้ทุก ๆ ปี

At age 10, they told me that I would also get cancer

จนกระทั่งปัจจุบันนี้ ยังมีพวกหมอ ที่ยังคงอยากให้ฉันตัดมันทิ้ง

unless I removed my balls.

แต่มันไม่มีเหตุผลเลย

Then they proceeded to tell me that every year.

ถ้าผู้ชาย XY ทั่วไป แบบพวกคุณมีลูกอัณฑะ

Until today, there are still doctors who want me to remove them.

But there's literally no reason.

และมีหนึ่งลูกที่ไม่มีอัณฑะอยู่ข้างใน

ก็มีโอกาสสูง ที่จะกลายเป็นมะเร็ง

If a typical XY male, like yourself, has testicles,

หรือโอกาสสูงมาก ๆ ที่มันจะกลายเป็นมะเร็ง

มันต้องใช้การควบคุมอุณหภูมิ

and one is undescended,

ดังนั้น มันจะถูกปล่อยออกมา จากร่างกายเพื่อทำให้เย็นลง

there's a high chance of it becoming cancerous --

หรือหดเข้าไปเพื่อทำให้อุ่นขึ้น

or a higher chance of it becoming cancerous.

They need to thermoregulated.

ของฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไรแบบนั้น

มันไม่ตอบสนองต่อเทสโทสเตอโรน มันไม่ผลิตสเปิร์ม

So they drop down away from the body to cool off,

or they shrink back up to get warm.

มันอยู่ของมันดี ๆ ตรงนี้ในร่างกายของฉัน

Mine don't need to do that.

แต่เพราะไม่มีข้อมูลของคนที่มีเพศกำกวม

They're not responding to testosterone, they're not producing sperm.

พวกหมอของฉันจึงไม่เคยเข้าใจ ความแตกต่าง

They're fine right here inside my body.

พวกเขาไม่เคยเข้าใจร่างกายของฉัน

Yet, because there's such a lack of information about intersex people,

เมื่อฉันอายุมากขึ้น

ฉันมีหมออีกคนที่บอกว่า ฉันจำเป็นต้องได้รับการผ่าตัดช่องคลอด

my doctors never understood the difference.

They never really understood my body.

เธอบอกว่าจนกว่าฉันจะเข้ารับการผ่าตัด จนกว่าเธอจะผ่าตัดให้ฉันเรียบร้อย

As I got older,

I had another doctor tell me that I needed to have surgery on my vagina.

ฉันจะไม่สามารถมี “เพศสัมพันธ์แบบปกติ” กับสามีของฉันได้ในวันไหนเลย

She said that until I had an operation, until she operated,

คำพูดเธอนะ

I would not be able to have "normal sex" with my husband one day.

ฉันไม่ได้เข้ารับการผ่าตัดนั้น

และฉันดีใจอย่างบอกไม่ถูกที่ทำเช่นนั้น

Her words.

ฉันไม่ได้มาเพื่อพูดถึง ชีวิตเซ็กส์หรอกนะ

I didn't end up going through with the operation,

(เสียงหัวเราะ)

แต่เอาเป็นว่ามันราบรื่นดีแล้วกันค่ะ

and I'm incredibly grateful for that.

(เสียงหัวเราะ)

I'm not here to talk about my sex life.

ฉันสบายดี ร่างกายฉันก็แข็งแรงดี

(Laughter)

คุณคงบอกไม่ได้แน่ ๆ ถึงความแตกต่าง

But let's just say it's fine.

ระหว่างตัวฉันและกับอีกคนหนึ่ง เว้นแต่ฉันบอกคุณ

(Laughter)

คุณคงดูไม่ออกเลย ว่าฉันเป็นเพศกำกวม ถ้าฉันไม่บอกคุณ

I'm fine, my body is fine.

You actually wouldn’t be able to tell the difference

และเช่นกัน เพราะการขาด ความเข้าใจในเรื่องร่างกาย

between me and another person unless I told you;

หมอของฉันจึงไม่เข้าใจความแตกต่าง

you wouldn't be able to tell that I was intersex unless I told you.

และส่วนใหญ่แล้ว ชีวิตเซ็กส์ของฉันราบรื่นดี

But again, because of the lack of understanding about bodies,

ปัญหาเดียวที่มี

my doctor didn't understand the difference.

คือบางครั้ง สถานการณ์ทางเพศทำให้ฉันนึกถึง ความทรงจำที่พวกหมอเหล่านั้นจับต้องตัวฉัน

And for the most part, my sex life is fine.

ซ้ำแล้วซ้ำอีกตั้งแต่ฉัน 10 ขวบ

The only issue that really comes up

is that sometimes, sexual situations bring up memories of doctors touching me,

ฉันโชคดีมาก ๆ ที่รอดพ้นจาก

ฉันไม่คิดว่าจะรู้สึกอ่อนไหวในเรื่องนั้น

over and over again since I was 10.

ฉันโชคดีมาก ๆ ที่รอดพ้นจาก ความเจ็บปวดทางร่างกาย

I've been really lucky to escape --

จากการผ่าตัดที่ไม่จำเป็นเหล่านี้

I didn't think I would get emotional --

I've been really lucky to escape the physical harm

แต่ไม่มีคนเพศกำกวมคนไหน รอดพ้นจากความเจ็บปวดทางจิตใจ

that comes from these unnecessary surgeries.

จากการใช้ชีวิตในสังคม ซึ่งพยายามปกปิดการมีตัวตนของคุณ

But no intersex person is free from the emotional harm

เพื่อน ๆ เพศกำกวมของฉันส่วนใหญ่ ได้รับการผ่าตัดเช่นนี้

that comes from living in a society that tries to cover up your existence.

บ่อยครั้งที่พวกเขาอยากเอา อัณฑะออกเช่นเดียวกับฉัน

ทั้งที่ความเสี่ยงต่อมะเร็งอัณฑะของฉัน ต่ำกว่ามะเร็งเต้านม

Most of my intersex friends have had operations like these.

Oftentimes, they will remove testes like mine,

ของผู้หญิงทั่วไปที่ไม่มีแรงจูงใจ หรือคนในครอบครัวมีประวัติเสียอีก

even though my risk of testicular cancer is lower than the risk of breast cancer

แต่เราก็ไม่ได้บอกให้เธอ เอาเต้านมออกนี่ ใช่ไหมคะ

in a typical woman with no predisposition, no family history.

น้อยมากที่จะเจอคนเพศกำกวม ที่ไม่ได้ผ่าตัด

But we don't tell her to remove her breasts, do we?

บ่อยครั้งที่การผ่าตัดเหล่านี้ ทำไปเพื่อทำให้ชีวิตของเด็กเพศกำกวมดีขึ้น

It's rare to meet an intersex person that hasn't been operated on.

แต่ผลมักจะลงเอยตรงกันข้าม

เกิดความเจ็บปวดหรือมีอาการแทรกซ้อนมากกว่า

Oftentimes, these surgeries are done to improve intersex kids' lives,

ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

but they usually end up doing the opposite,

causing more harm and complications,

ฉันไม่ได้จะพูดว่า พวกหมอเป็นคนเลวหรือชั่วร้าย

both physical and emotional.

เราแค่อยู่ในสังคม ที่ทำให้หมอบางคนเอาแต่จะ “แก้”

I'm not saying that doctors are bad or evil.

พวกเราที่ไม่เป็นไปตาม นิยามของความปกติ

It's just that we live in a society that causes some doctors to "fix"

เราไม่ใช่ปัญหาที่ต้องการให้แก้

those of us who don't fit their definition of normal.

เราแค่อยู่ในสังคมที่ต้องการการให้ความรู้

We're not problems that need to be fixed.

หนึ่งในสิ่งที่ฉันกำลังทำ

คือ การจัดทำคู่มือ สำหรับวัยเจริญพันธุ์สำหรับคนไร้เพศ

We just live in a society that needs to be enlightened.

ที่จะสอนเด็ก ๆ ให้เรียนรู้ ร่างกายของตนเองเมื่อโตขึ้น

One of the ways I'm doing that

ไม่ใช่ร่างกายของเด็กผู้หญิง หรือเด็กผู้ชาย

is by creating a genderless puberty guidebook

แต่เป็นร่างกายของพวกเขาเอง

เรามักทึกทักในสิ่งที่เกิดขึ้น กับร่างกายของเรา

that can teach kids about their bodies as they grow up.

Not their girl bodies or their boy bodies --

ว่าเป็นสิ่งที่เหนือการควบคุม

just their bodies.

ฉันหมายถึง ถ้าผู้ชายคนหนึ่ง มีหนวดเคราดก ดูดีและน่าประทับใจ

We often place unrealistic expectations on the things that our bodies do

แต่กับอีกคนหนึ่ง หนวดขึ้นเพียงเล็กน้อย

that are outside of our control.

มันบอกอะไรบ้าง ว่าผู้ชายคนนั้นเป็นคนแบบไหน

I mean, if one man can grow a full, luxurious, hipster beard,

ไม่เลย

and the other can only grow a few mustache hairs,

มันแค่หมายความตามจริงว่า

รูขุมขนของพวกเขา ตอบสนองเทสโทสเตอโรนต่างกัน

what does that mean about who they are as men?

มีสักกี่ครั้ง ที่เราเคยได้ยินว่า ผู้ชายรู้สึกอายจากเรื่องแบบนี้

Nothing.

It literally, most likely, just means

that their hair follicles respond to testosterone in different ways.

ลองจินตนาการถึงโลก ที่เราอยู่ในสังคม

Yet, how many times have you heard a man ashamed about something like this?

ที่สอนให้เราไม่ต้องอาย

กับสิ่งที่ร่างกายของเราเป็นหรือไม่เป็น

Imagine a world where we could live in a society

that teaches us not to have shame

ฉันอยากจะเปลี่ยนวิธีคิด เกี่ยวกับเพศทางชีวภาพในสังคมของเรา

about the things that our bodies do or do not do.

ซึ่งเป็นเรื่องที่อาจจจะขอมากไป

I want to change the way that we think about biological sex in this society --

เดาว่า คุณอาจกำลังบอกว่า ช่างกล้านะ

(เสียงหัวเราะ)

แต่ในที่สุด เราก็ยอมรับว่าโลกกลม ใช่ไหมคะ

which is a lot to ask for.

You could say it's ballsy, I guess.

เราไม่วินิจฉัยคนที่เป็นเกย์ว่า เป็นโรคทางจิตอีกแล้ว

(Laughter)

หรือวินิจฉัยผู้หญิงว่าเป็นโรคประสาท

But eventually we accepted the world as round, right?

เราไม่คิดว่าโรคลมชักเกิดขึ้น เพราะปีศาจเข้าสิงอีกแล้ว เจ๋งนะ

We no longer diagnose gay people with mental disorders

(เสียงหัวเราะ)

or women with hysteria.

ยิ่งเราเข้าใจสังคมมากขึ้นเท่าไร เราจะค่อย ๆ เปลี่ยนและพัฒนาไปได้ไกลมากขึ้น

We don't think epilepsy is caused by the devil anymore, so that's cool.

และเพศทางชีวภาพนั้นมีหลากสี

มันไม่ใช่สีดำหรือขาว

(Laughter)

We constantly change and evolve, the more we understand as a society.

ความรู้ที่มีนั้นไม่เพียง ช่วยเด็ก ๆ ที่มีเพศกำกวม

จากความเจ็บป่วยทางกายและจิตใจ

And biological sex is on a spectrum.

ฉันคิดว่ามันจะช่วยเราทุกคนได้เช่นกัน

It's not black or white.

Not only could that knowledge save intersex kids

ใครที่เคยรู้สึกต้อยต่ำหรืออับอาย

from physical and emotional harm,

เพียงเพราะคุณไม่ได้มีความเป็นผู้หญิงมากพอ หรือเป็นผู้หญิงมากไป

I think it would help everyone else, too.

ไม่ได้เป็นผู้ชายมากพอ หรือเป็นผู้ชายมากไป

Who here has ever felt inadequate or ashamed

เราทำให้ผู้คนอับอายเรื่อยมา เพียงเพราะพวกเขาไม่อยู่ในกรอบ

because you weren't girly enough, you were too girly,

แต่ในความเป็นจริงก็คือ

ฉันคิดว่าเราทำให้คนอื่นอับอาย เพราะไม่อยากให้พวกเขาเห็น

you weren't manly enough, or too manly?

We constantly shame people for not fitting into a box,

ว่าเราก็ไม่อยู่ในกรอบเช่นกัน

but the reality is,

และความจริงก็คือ ไม่มีใครอยู่ในกรอบทั้งนั้น

I think we shame others because it prevents them from seeing

เพราะมันไม่มีอยู่จริง

that we don't fit inside our boxes, either.

ทวิลักษณ์ชายหญิงอันจอมปลอมนี้ คือสิ่งที่เราล้วนสร้างขึ้น

And the truth is that nobody actually fits in a box,

because they don't exist.

เราสร้างมันขึ้นมาเอง

ทว่า มันไม่จำเป็นต้องมีอยู่จริง

This binary, this false male-female facade is something we constructed,

เราทลายมันลงได้

และนั่นคือ สิ่งที่ฉันอยากทำ

we built ourselves.

But it doesn't have to exist.

คุณจะร่วมกับฉันไหม

We can break it down.

ขอบคุณค่ะ

(เสียงปรบมือ)

And that's what I want to do.

Will you join me?

Thanks.

(Applause)