The way we think about biological sex is wrong | Emily Quinn

Traducător: Dănuț Vornicu Corector: Mihaida Meila

[This talk contains mature content]

[Această discuție conține limbaj matur]

I have a vagina.

Am vagin.

(Laughter)

(Râsete)

Just thought you should know.

M-am gândit că ar trebui să știți.

That might not come as a surprise to some of you.

S-ar putea să nu fie o surpriză pentru unii dintre voi.

I look like a woman.

Arăt ca o femeie.

I'm dressed like one, I guess.

Sunt îmbrăcată ca atare, cred.

The thing is, I also have balls.

Treaba este că am și testicule.

And it does take a lot of nerve

Și este nevoie de mult curaj

to come up here and talk to you about my genitalia.

să vin aici și să vă vorbesc despre organele mele genitale.

Just a little.

Doar puțin.

But I'm not talking about bravery or courage.

Dar nu vorbesc despre vitejie sau curaj.

I mean literally -- I have balls.

Adică literalmente - am testicule.

Right here,

Aici,

right where a lot of you have ovaries.

chiar acolo unde mulți dintre voi aveți ovare.

I'm not male or female.

Nu sunt bărbat sau femeie.

I'm intersex.

Sunt intersexuală.

Most people assume that you're biologically either a man or a woman,

Majoritatea oamenilor presupun că sunteți biologic fie bărbat, fie femeie,

but it's actually a lot more complex than that.

dar de fapt este mult mai complex de atât.

There are so many ways somebody could be intersex.

Există atât de multe moduri de a fi intersexual!

In my case, it means I was born with XY chromosomes,

În cazul meu, înseamnă că m-am născut cu cromozomi XY,

which you probably know as male chromosomes.

pe care probabil îi cunoașteți ca fiind masculini.

And I was born with a vagina and balls inside my body.

Și m-am născut cu un vagin și testicule în interiorul corpului meu.

I don't respond to testosterone,

Nu răspund la testosteron,

so during puberty, I grew breasts,

așa că în perioada pubertății, mi-au crescut sânii,

but I never got acne or body hair, body oil.

dar nu am avut vreodată acnee, păr pe corp sau ten gras.

You can be jealous of that.

Mă puteți invidia din cauza asta.

(Laughter)

(Râsete)

But even though I don't actually have a uterus --

Dar chiar dacă nu am un uter...

I was born without one,

m-am născut fără,

so I don't menstruate, I can't have biological children.

deci nu menstruez, nu pot avea copii biologici.

We put people in boxes based on their genitalia.

Noi categorisim oamenii pe baza organelor genitale.

Before a baby's even born, we ask whether it's a boy or a girl,

Chiar înainte de a se naște un bebeluș, ne întrebăm dacă este băiat sau fată,

as if it actually matters;

de parcă ar conta cu adevărat,

as if you're going to be less excited about having a baby

ca și cum ați fi mai puțin încântați să aveți un copil

if it doesn't have the genitals you wanted;

dacă nu are organele genitale dorite;

as if what's between somebody's legs tells you anything about that person.

de parcă ce se află între picioarele cuiva îți spune ceva despre acea persoană.

Are they kind, generous, funny?

Sunt amabili, generoși, amuzanți?

Smart?

Inteligenți?

Who do they want to be when they grow up?

Cine vor să fie când vor crește?

Genitals don't actually tell you anything.

Organele genitale nu vă spun nimic.

Yet, we define ourselves by them.

Cu toate astea, ne definim pe noi înșine în funcție de ele.

In this society, we love putting people into boxes

În această societate, ne place să categorisim oamenii

and labeling each other.

și să ne etichetăm reciproc.

It kind of gives us a sense of belonging

Pare că ne dă un sentiment de apartenență

and teaches us how to interact with one another.

și ne învață cum să interacționăm unul cu altul.

But there's one really big problem:

Dar există o problemă cu adevărat mare:

biological sex is not black or white.

sexul biologic nu este alb sau negru.

It's on a spectrum.

Este un spectru.

Besides your genitalia, you also have your chromosomes,

Pe lângă organele genitale, aveți și cromozomi,

your gonads, like ovaries or testicles.

și gonade, precum ovarele sau testiculele.

You have your internal sex organs,

Aveți organe sexuale interne,

your hormone production, your hormone response

producția de hormoni, răspunsul hormonal

and your secondary sex characteristics, like breast development, body hair, etc.

și caracteristicile sexuale secundare: dezvoltarea sânilor, părul corporal etc.

Those seven areas of biological sex all have so much variation,

Aceste șapte zone ale sexului biologic au toate atâtea variații,

yet we only get two options:

și totuși noi folosim doar două opțiuni:

male or female.

bărbat sau femeie.

Which is kind of absurd to me,

Ceea ce este absurd pentru mine,

because I can't think of a single other human trait

fiindcă nu mă pot gândi la o altă trăsătură umană

that there's only two options for:

pentru care există doar două opțiuni:

skin color, hair, height, eyes.

culoarea pielii, păr, înălțime, ochi.

You can either have nose A or nose B, that's it, no other options.

Poți avea doar nasul A sau doar nasul B. Asta este, nicio altă opțiune.

If there are infinite ways for our bodies to look,

Dacă există moduri infinite în care corpurile noastre pot arăta,

our minds to think,

în care mințile noastre pot gândi,

personalities to act,

în care personalitățile se pot exprima,

wouldn't it make sense that there's that much variety

nu ar avea sens să existe atât de multă varietate

in biological sex, too?

și în sexul biologic, de asemenea?

Did you know that besides XX or XY chromosomes,

Știați că, pe lângă cromozomii XX sau XY,

you could have XX and XY chromosomes?

ați putea avea cromozomi XX și XY?

Or you could have an extra X -- XXY.

Sau ați putea avea un X suplimentar - XXY.

Or two extra -- XXXY.

Sau doi în plus - XXXY.

Goes on from there.

Continuați voi de aici.

And for those "normal" people with XX or XY,

Și pentru acei oameni „normali” cu XX sau XY,

what does that mean?

ce înseamna asta?

I have XY chromosomes.

Am cromozomi XY.

If my DNA is found at the scene of a crime --

Dacă ADN-ul meu este găsit la locul unei crime -

not saying it will, but, you know, we'll see.

nu spun că va fi, dar mai știi, vom vedea.

(Laughter)

(Râsete)

If my skeleton is discovered thousands of years from now,

Dacă scheletul meu va fi descoperit peste mii de ani,

I'll be labeled male.

voi fi etichetată ca bărbat.

Is that the truth?

Este adevărat?

My balls would say so.

Testiculele mele așa ar spune.

But what about the rest of me?

Dar cum rămâne cu celelalte organe ale mele?

And what if a woman has ovarian cancer and has to have her ovaries removed?

Ce se întâmplă dacă o femeie are cancer ovarian și trebuie să-și scoată ovarele?

Does she still qualify as a woman?

Se califică tot ca femeie?

What about other intersex people who are born without balls or ovaries

Cum e cu alte persoane intersexuale care se nasc fără testicule sau ovare

or with just one or a combination of the two?

sau doar cu una sau o combinație dintre cele două?

Where do they go?

În ce categorie intră?

Do you have to have a uterus to be a woman?

Trebuie să ai un uter pentru a fi femeie?

There's a lot of us who are born without one.

Multe dintre noi ne-am născut fără unul.

And everyone's favorite part, genitalia:

Și partea favorită a tuturor, organele genitale:

you either have one or the other, right?

ori le ai pe unele, ori pe altele, nu?

You either have a six-inch-long penis that's exactly this thick,

Fie ai un penis lung de 15 centimetri, care e exact atât de gros,

jutting straight out of the body at a 90-degree angle,

ce iese direct din corp într-un unghi de 90 de grade,

or you have a vagina that's this wide internally

fie un vagin care e atât de larg la interior

and a clitoris that's half an inch above the vaginal opening

și un clitoris la jumătate de centimetru deasupra orificiului vaginal

and labia that look exactly like they're supposed to look like,

și labii care arată exact cum ar trebui să arate,

according to that one porn video you watched that one time.

ca în acel videoclip porno pe care l-ați vizionat odată.

You know the one.

Știți voi care.

If you've been with more than one sexual partner in your lifetime,

Dacă ați avut în viața voastră mai mulți parteneri sexuali

and you line them up, one by one,

și-i aliniați, unul câte unul,

I guarantee you can identify them just by their genitalia.

vă garantez că îi puteți identifica doar pe baza organelor genitale.

(Laughter)

(Râsete)

Think about it.

Gândiți-vă la asta.

Go on.

Continuați.

(Laughter)

(Râsete)

I see you.

Vă înțeleg.

No judging.

Nu vă judec.

Just notice.

Doar observ.

All different, right?

Sunt toate diferite, corect?

The sex and gender binary are both so ingrained in our society,

Sexul și genul binar sunt așa înrădăcinate în societatea noastră,

that we never stop to think about it.

încât nu putem înceta să ne gândim la asta.

We just automatically place each other into one box or the other,

Ne plasăm automat într-o categorie sau alta,

as if it actually matters.

de parcă ar conta de fapt.

Until somebody comes along to make you question it.

Până când vine cineva și vă face să vă îndoiți.

And if you're thinking that I'm the exception, an anomaly, an outlier:

Și dacă vă gândiți că eu sunt excepția, anomalia, exemplul negativ:

intersex people represent around two percent of the population.

persoanele intersexuale reprezintă aproximativ două procente din populație.

That's the same percentage as genetic redheads.

Asta înseamnă același procent ca și roșcații genetici.

It's about 150 million people, roughly,

Este vorba despre aproximativ 150 de milioane de oameni,

which is more than the entire population of Russia.

care este mai mult decât întreaga populație a Rusiei.

So there's a lot of us, needless to say.

Deci sunt mulți ca noi, este inutil să o mai spun.

We're not new or rare.

Nu suntem o noutate sau o raritate.

We're just invisible.

Suntem doar invizibili.

We've existed throughout every culture in history.

Am existat de-a lungul fiecărei culturi din istorie.

Yet, we never talk about it.

Totuși niciodată nu am vorbit despre asta.

In fact, a lot of people might not know that they're intersex.

De fapt, mulți oameni ar putea să nu știe că sunt intersexuali.

Have you had a karyotype test to determine your chromosomes?

Ați făcut un test cariotip pentru a vă determina cromozomii?

What about a full blood panel for all of your hormone levels?

Ce spuneți despre analize de sânge pentru toate nivelurile de hormoni?

A friend of mine found out last year, in his 50s.

Un prieten de-al meu a aflat anul trecut, când avea 50 de ani.

The executive director of interACT,

Directorul executiv al interACT,

which is the leading organization for intersex human rights here in the US,

care e organizația lider pentru drepturile intersexualilor aici în SUA,

she found out she was intersex at age 41.

a aflat că era intersexuală la 41 de ani.

Her doctors found out when she was 15,

Medicul ei a aflat când ea avea 15 ani,

but they didn't tell her.

dar nu i-a spus.

They lied and said that she had cancer,

Au mințit și au spus că are cancer,

because that seemed like an easier option

pentru că asta părea o opțiune mai ușoară

than finding out she wasn't "fully" a woman.

decât să afle că nu era femeie „deplină”.

Acest lucru se întâmplă foarte des,

This kind of thing happens a lot,

where intersex people are lied to or kept in the dark about our bodies,

când oamenii intersexuali sunt mințiți sau nu li se spune despre trupurile lor

which comes as a surprise to a lot of people.

ceea ce e ca o surpriză pentru mulți oameni.

But we live in a society that doesn't talk about sex or bodies at all,

Dar trăim într-o societate ce nu vorbește despre sex sau despre corpuri

unless it's to mock or shame each other.

decât în bătaie de joc.

I found out I was intersex at age 10,

Am aflat că sunt intersexuală la 10 ani,

and for the most part, I was fine with that information.

și în cea mai mare parte, am acceptat acestă informație.

It didn't really faze me;

Nu m-am temut cu adevărat;

I was still developing my understanding of the world.

încă îmi dezvoltam înțelegerea asupra lumii.

It wasn't until I got older

Abia când am crescut

and realized I didn't fit society's expectations of me,

mi-am dat seama că nu mă potrivesc cu așteptările societății despre mine,

that I didn't belong, that I was abnormal.

că nu aparțin acesteia, că eram anormală.

And that's when the shame started.

Și atunci a început rușinea.

How many times have you seen kids play with the "wrong" toys

De câte ori ați văzut copii jucându-se cu jucăriile „greșite”

for their gender?

pentru genul lor?

Or try on the "wrong" clothes?

Sau probând hainele „greșite”?

All the time, right?

Tot timpul, așa-i?

Kids don't have these ideas about gender norm,

Copiii nu au aceste idei despre normalitatea sexuală,

they don't have shame about who they're supposed to be

nu au rușine despre cine ar trebui să fie

or what they're supposed to like or love.

sau ce ar trebui să le placă sau să iubească.

They don't care about any of this stuff.

Nu le pasă de aceste lucruri.

They don't have shame until we put it on them.

Nu au rușine până nu le-o impunem noi.

I also had doctors lie to me.

Am avut de asemenea medici care m-au mințit.

At age 10, they told me that I would also get cancer

La 10 ani, mi-au spus că voi face cancer

unless I removed my balls.

dacă nu-mi îndepărtez testiculele.

Then they proceeded to tell me that every year.

Apoi au continuat să-mi spună asta în fiecare an.

Until today, there are still doctors who want me to remove them.

Chiar și astăzi mai sunt doctori care doresc să le înlăture.

But there's literally no reason.

Dar nu există niciun motiv.

If a typical XY male, like yourself, has testicles,

Dacă un bărbat tipic XY, ca și voi, are testicule,

and one is undescended,

și unul este necoborât,

there's a high chance of it becoming cancerous --

există un mare risc ca acela să devină canceros -

or a higher chance of it becoming cancerous.

sau un risc mai mare de a deveni canceros.

They need to thermoregulated.

Ele au nevoie de termoreglare.

So they drop down away from the body to cool off,

Așa că acestea se lasă în jos pentru a se răci,

or they shrink back up to get warm.

sau urcă înapoi pentru a se încălzi.

Mine don't need to do that.

Ale mele nu trebuie s-o facă.

They're not responding to testosterone, they're not producing sperm.

Nu răspund la testosteron, nu produc spermă.

They're fine right here inside my body.

Sunt bine chiar aici, în interiorul corpului meu.

Yet, because there's such a lack of information about intersex people,

Totuși, pentru că există o asemenea lipsă de informații despre oamenii intersexuali,

my doctors never understood the difference.

medicii mei n-au înțeles niciodată diferența.

They never really understood my body.

Nu mi-au înțeles cu adevărat corpul.

As I got older,

Când am devenit adultă,

I had another doctor tell me that I needed to have surgery on my vagina.

am avut un alt doctor care mi-a spus că trebuie să am o operație la vagin.

She said that until I had an operation, until she operated,

Ea a spus că până când nu sunt operată, până când nu mă operează,

I would not be able to have "normal sex" with my husband one day.

nu aș putea să fac „sex normal” cu soțul meu, într-o bună zi.

Her words.

Astea sunt cuvintele ei.

I didn't end up going through with the operation,

Nu am ajuns la operație

and I'm incredibly grateful for that.

și sunt incredibil de recunoscătoare pentru asta.

I'm not here to talk about my sex life.

N-am venit aici să vorbesc despre viața mea sexuală.

(Laughter)

(Râsete)

But let's just say it's fine.

Dar să spunem că este bine.

(Laughter)

(Râsete)

I'm fine, my body is fine.

Sunt bine, corpul meu este bine.

You actually wouldn’t be able to tell the difference

De fapt nu ați putea ști diferența

between me and another person unless I told you;

între mine și o altă persoană, dacă nu v-aș fi spus;

you wouldn't be able to tell that I was intersex unless I told you.

nu ați putea ști că sunt intersexuală dacă nu v-aș fi spus eu.

But again, because of the lack of understanding about bodies,

Dar din nou, din cauza lipsei de înțelegere a corpurilor,

my doctor didn't understand the difference.

doctorul meu nu a înțeles diferența.

And for the most part, my sex life is fine.

Și în cea mai mare parte, viața mea sexuală este în regulă.

The only issue that really comes up

Singura problemă care apare cu adevărat

is that sometimes, sexual situations bring up memories of doctors touching me,

este că uneori situațiile sexuale îmi amintesc de medicii care m-au atins

over and over again since I was 10.

din nou și din nou, de când aveam 10 ani.

I've been really lucky to escape --

Am fost foarte norocoasă să scap -

I didn't think I would get emotional --

nu credeam că o să mă emoționez -

I've been really lucky to escape the physical harm

am avut mare noroc să scap de rana fizică

that comes from these unnecessary surgeries.

a acestor intervenții chirurgicale inutile.

But no intersex person is free from the emotional harm

Dar nicio persoană intersexuală nu se eliberează de răul emoțional

that comes from living in a society that tries to cover up your existence.

ce vine din a trăi într-o societate care încearcă să îi acopere existența.

Most of my intersex friends have had operations like these.

Majoritatea prietenilor mei intersexuali au avut operații ca aceasta.

Oftentimes, they will remove testes like mine,

Deseori, vor elimina testicule ca ale mele,

even though my risk of testicular cancer is lower than the risk of breast cancer

chiar dacă riscul meu de cancer testicular este mai mic decât riscul de cancer la sân

in a typical woman with no predisposition, no family history.

pentru o femeie tipică, fără predispoziție, fără istoric familial.

But we don't tell her to remove her breasts, do we?

Doar nu îi spunem să-și scoată sânii, nu-i așa?

It's rare to meet an intersex person that hasn't been operated on.

Rar întâlnești o persoană intersexuală care nu a fost operată.

Oftentimes, these surgeries are done to improve intersex kids' lives,

Deseori aceste operații sunt făcute pentru a îmbunătăți viața copiilor intersexuali,

but they usually end up doing the opposite,

dar de obicei sfârșesc prin a face invers,

causing more harm and complications,

provocând mai mult rău și complicații,

both physical and emotional.

atât fizic cât și emoțional.

I'm not saying that doctors are bad or evil.

Nu spun că medicii sunt răi sau diabolici.

It's just that we live in a society that causes some doctors to "fix"

Doar că trăim într-o societate care îi face pe unii medici să-i „repare”

those of us who don't fit their definition of normal.

pe cei care nu se potrivesc cu definiția lor despre normalitate.

We're not problems that need to be fixed.

Nu suntem probleme care trebuie rezolvate.

We just live in a society that needs to be enlightened.

Trăim doar într-o societate care trebuie elevată.

One of the ways I'm doing that

Un mod în care eu fac asta

is by creating a genderless puberty guidebook

este prin crearea unui ghid de pubertate asexuală

that can teach kids about their bodies as they grow up.

care poate învăța copiii despre corpul lor pe măsură ce cresc.

Not their girl bodies or their boy bodies --

Nu trupurile fetelor sau trupurile băieților -

just their bodies.

doar trupurile lor.

We often place unrealistic expectations on the things that our bodies do

Adesea plasăm așteptări nerealiste asupra lucrurilor făcute de corpurile noastre

that are outside of our control.

care sunt în afara controlului nostru.

I mean, if one man can grow a full, luxurious, hipster beard,

Adică dacă unui om îi crește o barbă plină, luxoasă, de hipster,

and the other can only grow a few mustache hairs,

iar altuia îi cresc doar câteva fire de mustață,

what does that mean about who they are as men?

ce înseamnă asta despre cine sunt ei ca bărbați?

Nothing.

Nimic.

Practic, cel mai probabil, înseamnă doar

It literally, most likely, just means

that their hair follicles respond to testosterone in different ways.

că foliculii lor de păr răspund la testosteron în moduri diferite.

Yet, how many times have you heard a man ashamed about something like this?

Totuși, de câte ori ați auzit un om rușinat de ceva de genul acesta?

Imagine a world where we could live in a society

Imaginați-vă o lume în care am putea trăi într-o societate

that teaches us not to have shame

care ne învață să nu ne fie rușine

about the things that our bodies do or do not do.

de lucrurile pe care corpurile noastre le fac sau nu le fac.

I want to change the way that we think about biological sex in this society --

Vreau să schimb modul în care gândim despre sexul biologic în societate -

which is a lot to ask for.

ceea ce este mult.

You could say it's ballsy, I guess.

Ați putea spune că e îndrăzneț, cred.

(Laughter)

(Râsete)

But eventually we accepted the world as round, right?

Dar până la urmă am acceptat lumea ca fiind rotundă, nu-i așa?

We no longer diagnose gay people with mental disorders

Nu mai diagnosticăm persoanele gay ca fiind cu tulburări mintale

or women with hysteria.

sau femeile cu isterie.

We don't think epilepsy is caused by the devil anymore, so that's cool.

Nu mai credem că epilepsia este cauzată de diavol, deci e tare.

(Laughter)

(Râsete)

We constantly change and evolve, the more we understand as a society.

Ne schimbăm și evoluăm constant cu cât înțelegem mai mult ca societate.

And biological sex is on a spectrum.

Și sexul biologic face parte dintr-un spectru.

It's not black or white.

Nu este alb sau negru.

Not only could that knowledge save intersex kids

Nu doar că această cunoaștere ar salva copiii intersexuali

from physical and emotional harm,

de la răul fizic și emoțional,

I think it would help everyone else, too.

ci cred că i-ar ajuta și pe toți ceilalți.

Who here has ever felt inadequate or ashamed

Cine de aici s-a simțit vreodată nepotrivit sau rușinat

because you weren't girly enough, you were too girly,

că n-a fost suficient de feminină, sau că a fost prea feminină,

you weren't manly enough, or too manly?

că n-a fost suficient de masculin, sau prea masculin?

We constantly shame people for not fitting into a box,

Rușinăm în permanență oamenii pentru că nu intră într-o cutie,

but the reality is,

dar în realitate,

I think we shame others because it prevents them from seeing

cred că îi rușinăm pe alții pentru că îi împiedicăm să vadă

that we don't fit inside our boxes, either.

că nici noi nu ne încadrăm în cutiile noastre.

And the truth is that nobody actually fits in a box,

Și adevărul este că nimeni nu încape într-o cutie,

because they don't exist.

pentru că ele nu există.

This binary, this false male-female facade is something we constructed,

Această binaritate falsă masculin-feminin, este un lucru pe care noi l-am construit,

we built ourselves.

noi înșine am construit-o.

But it doesn't have to exist.

Dar ea nu trebuie să existe.

We can break it down.

O putem sparge.

And that's what I want to do.

Și asta vreau eu să fac.

Will you join me?

Mă veți susține?

Thanks.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)