The way we think about biological sex is wrong | Emily Quinn

Traducteur: Juan Paniagua Relecteur: Guillaume Rouy

[This talk contains mature content]

[Présence de contenu destiné aux adultes]

I have a vagina.

J'ai un vagin.

(Laughter)

(Rires)

Just thought you should know.

Il fallait que vous le sachiez.

That might not come as a surprise to some of you.

Cela ne devrait pas vous surprendre.

I look like a woman.

Je ressemble à une femme.

I'm dressed like one, I guess.

Je m'habille comme telle, je crois.

The thing is, I also have balls.

Néanmoins, j'ai aussi des couilles.

And it does take a lot of nerve

Et il me faut beaucoup de courage

to come up here and talk to you about my genitalia.

pour venir ici et vous parler de mes parties génitales.

Just a little.

Juste un peu.

But I'm not talking about bravery or courage.

Mais je ne parle pas de bravoure ou de courage.

I mean literally -- I have balls.

J'ai, littéralement, des couilles.

Right here,

Juste ici.

right where a lot of you have ovaries.

Là où beaucoup d'entre vous ont des ovaires.

I'm not male or female.

Je ne suis ni homme, ni femme.

I'm intersex.

Je suis intersexuée.

Most people assume that you're biologically either a man or a woman,

La plupart des gens suppose que l'on est biologiquement un homme ou une femme

but it's actually a lot more complex than that.

mais en réalité, c'est plus complexe que ça en a l'air.

There are so many ways somebody could be intersex.

Il y a tellement de façons d'être intersexué.

In my case, it means I was born with XY chromosomes,

Dans mon cas, je suis née avec des chromosomes XY,

which you probably know as male chromosomes.

les chromosomes masculins,

And I was born with a vagina and balls inside my body.

et je suis née avec un vagin et des testicules dans mon corps.

I don't respond to testosterone,

Je ne réagis pas à la testostérone

so during puberty, I grew breasts,

donc, pendant l'adolescence, ma poitrine s'est développée

but I never got acne or body hair, body oil.

mais je n'ai jamais eu d'acné, de poils ou la peau grasse.

You can be jealous of that.

Vous pouvez en être jaloux.

(Laughter)

(Rires)

But even though I don't actually have a uterus --

Toutefois, je n'ai pas d'utérus, cela depuis ma naissance,

I was born without one,

so I don't menstruate, I can't have biological children.

je n'ai donc pas mes règles et je ne peux pas être enceinte.

We put people in boxes based on their genitalia.

On catégorise les gens selon leur sexe.

Before a baby's even born, we ask whether it's a boy or a girl,

Avant la naissance d'un bébé, on demande si c'est une fille ou un garçon

as if it actually matters;

comme si cela importait vraiment,

as if you're going to be less excited about having a baby

comme si votre enthousiasme allait dépendre du sexe de votre enfant,

if it doesn't have the genitals you wanted;

as if what's between somebody's legs tells you anything about that person.

comme si l'entrejambe décrivait intégralement une personne.

Are they kind, generous, funny?

Est-elle gentille, généreuse, amusante ?

Smart?

Intelligente ?

Who do they want to be when they grow up?

Que veut-elle faire plus tard ?

Genitals don't actually tell you anything.

Le sexe n'indique rien.

Yet, we define ourselves by them.

Pourtant, nous nous définissons par le sexe.

In this society, we love putting people into boxes

Dans notre société, on aime catégoriser et étiqueter les autres.

and labeling each other.

It kind of gives us a sense of belonging

Cela nous donne un sentiment d'appartenance

and teaches us how to interact with one another.

et nous enseigne comment interagir avec l'autre.

But there's one really big problem:

Mais il y a un énorme problème :

biological sex is not black or white.

le sexe biologique n'est pas manichéen.

It's on a spectrum.

Il s'étale sur un spectre.

Besides your genitalia, you also have your chromosomes,

En plus du sexe, vous avez aussi vos chromosomes,

your gonads, like ovaries or testicles.

vos gonades, comme les ovaires ou les testicules.

You have your internal sex organs,

Vous avez des organes sexuels internes,

your hormone production, your hormone response

votre production d'hormones, votre réponse hormonale

and your secondary sex characteristics, like breast development, body hair, etc.

et vos caractéristiques sexuelles secondaires

comme la poitrine, les poils etc...

Those seven areas of biological sex all have so much variation,

Ces sept domaines du sexe biologique peuvent beaucoup varier,

yet we only get two options:

mais on n'a que deux options :

male or female.

homme ou femme.

Which is kind of absurd to me,

Ce qui m'est personnellement absurde,

because I can't think of a single other human trait

parce que je ne connais aucun autre trait humain

that there's only two options for:

qui n'a que deux caractérisations possibles :

skin color, hair, height, eyes.

la couleur de peau, les cheveux, la taille, les yeux.

You can either have nose A or nose B, that's it, no other options.

C'est soit le nez A, soit le nez B, c'est tout, pas d'autres options.

If there are infinite ways for our bodies to look,

Si notre corps peut prendre une infinité d'apparences,

our minds to think,

si nos esprits et nos personnalités sont infiniment diversifiés,

personalities to act,

wouldn't it make sense that there's that much variety

ne serait-il pas plus sensé que le sexe le soit aussi ?

in biological sex, too?

Saviez-vous qu'au lieu d'avoir des chromosomes XX ou XY,

Did you know that besides XX or XY chromosomes,

you could have XX and XY chromosomes?

on peut avoir et les chromosomes XX et les chromosomes XY ?

Or you could have an extra X -- XXY.

On peut avoir un X en plus : XXY.

Or two extra -- XXXY.

Ou deux en plus : XXXY.

Goes on from there.

Et ainsi de suite.

And for those "normal" people with XX or XY,

De plus, pour les gens normaux qui ont des XX ou XY,

what does that mean?

qu'est-ce que cela signifie ?

I have XY chromosomes.

J'ai des chromosomes XY.

If my DNA is found at the scene of a crime --

Si mon ADN était trouvé sur une scène de crime,

not saying it will, but, you know, we'll see.

-- je ne dis pas que ce sera le cas mais qui sait --

(Laughter)

(Rires)

If my skeleton is discovered thousands of years from now,

Si mon squelette était retrouvé dans des milliers d'années,

I'll be labeled male.

je serais considérée comme « homme ».

Is that the truth?

Est-ce la vérité ?

My balls would say so.

C'est ce qu'indiquent mes testicules.

But what about the rest of me?

Mais qu'en est-il du reste de mon corps ?

And what if a woman has ovarian cancer and has to have her ovaries removed?

Et si une femme a un cancer des ovaires et doit faire une ablation ?

Does she still qualify as a woman?

Est-elle toujours une femme ?

What about other intersex people who are born without balls or ovaries

Et les autres personnes intersexuées nées sans testicules ni ovaires

or with just one or a combination of the two?

ou juste un seul, ou encore une combinaison des deux ?

Where do they go?

Où vont-ils ?

Do you have to have a uterus to be a woman?

Une femme doit-elle avoir un utérus ?

There's a lot of us who are born without one.

Beaucoup d'entre nous sont nées sans.

And everyone's favorite part, genitalia:

Et ce que les gens préfèrent : les parties génitales.

you either have one or the other, right?

Tu dois avoir l'un ou l'autre, non ?

You either have a six-inch-long penis that's exactly this thick,

Tu as soit un pénis de 15 cm qui fait exactement cette largeur

jutting straight out of the body at a 90-degree angle,

et qui sort du corps à 90 degrés,

ou alors, tu as un vagin de cette largeur,

or you have a vagina that's this wide internally

and a clitoris that's half an inch above the vaginal opening

un clitoris situé à 1 centimètre au dessus de l'ouverture vaginale

and labia that look exactly like they're supposed to look like,

et des lèvres qui ont l'air d'être comme il le faut,

according to that one porn video you watched that one time.

comme dans la vidéo porno que tu as regardée.

Vous vous en souvenez.

You know the one.

If you've been with more than one sexual partner in your lifetime,

Si vous avez eu plus d'un seul partenaire sexuel dans votre vie

and you line them up, one by one,

et vous les alignez, un par un,

I guarantee you can identify them just by their genitalia.

je suis certaine que vous pouvez les identifier

rien qu'à leurs parties génitales.

(Laughter)

Think about it.

Concentrez-vous.

Go on.

Allez.

(Laughter)

(Rires)

I see you.

Je vous vois.

No judging.

Je ne juge pas.

Just notice.

Je ne fais que remarquer.

All different, right?

Tout le monde est différent, non ?

The sex and gender binary are both so ingrained in our society,

Le sexe et le genre binaires sont si enracinés dans notre société

that we never stop to think about it.

qu'on n'arrête jamais d'y penser.

We just automatically place each other into one box or the other,

On se range automatiquement les uns les autres dans une catégorie

as if it actually matters.

comme si ça comptait vraiment.

Until somebody comes along to make you question it.

Jusqu'à ce que quelqu'un vienne vous en faire douter.

And if you're thinking that I'm the exception, an anomaly, an outlier:

Si vous pensez que je suis l'exception, une anomalie, une marginale :

intersex people represent around two percent of the population.

les personnes intersexuées représentent environ 2% de la population.

That's the same percentage as genetic redheads.

C'est la même proportion que les personnes génétiquement rousses.

It's about 150 million people, roughly,

Cela représente environ 150 millions de personnes,

which is more than the entire population of Russia.

ce qui fait plus de gens qu'en Russie.

So there's a lot of us, needless to say.

Donc, il va sans dire que nous sommes beaucoup.

We're not new or rare.

Nous ne sommes ni nouveaux ni rares.

We're just invisible.

Seulement invisibles.

We've existed throughout every culture in history.

Nous avons existé dans chaque culture, tout au long de l'histoire.

Yet, we never talk about it.

Mais nous n'en avons jamais parlé.

In fact, a lot of people might not know that they're intersex.

En vérité, beaucoup d'intersexués ne savent pas qu'ils le sont.

Have you had a karyotype test to determine your chromosomes?

Avez-vous déjà fait un examen de caryotype pour déterminer vos chromosomes ?

What about a full blood panel for all of your hormone levels?

Ou bien un hémogramme complet pour vérifier vos taux d'hormones ?

A friend of mine found out last year, in his 50s.

Un de mes amis l'a découvert l'an dernier - il est quinquagénaire.

The executive director of interACT,

La directrice générale d'interACT,

which is the leading organization for intersex human rights here in the US,

l'organisation américaine principale pour les droits humains des intersexués,

she found out she was intersex at age 41.

a su qu'elle était intersexuée à 41 ans.

Her doctors found out when she was 15,

Ses médecins l'ont découvert quand elle avait 15 ans

but they didn't tell her.

mais ils ne lui ont jamais révélé.

They lied and said that she had cancer,

Ils ont menti et ont dit qu'elle avait un cancer

because that seemed like an easier option

parce que ça semblait plus facile

than finding out she wasn't "fully" a woman.

qu'apprendre qu'elle n'était pas « complètement » une femme.

This kind of thing happens a lot,

Ces choses arrivent souvent,

where intersex people are lied to or kept in the dark about our bodies,

on ment aux personnes intersexuées, on leur cache la vérité sur leur corps.

which comes as a surprise to a lot of people.

Cela en surprend beaucoup

But we live in a society that doesn't talk about sex or bodies at all,

mais on vit dans une société qui ne parle ni de sexe ni de corps,

unless it's to mock or shame each other.

sauf pour se moquer ou humilier les autres.

I found out I was intersex at age 10,

J'ai su que j'étais intersexuée à 10 ans

and for the most part, I was fine with that information.

et la plupart du temps, cette information ne me dérangeait pas.

It didn't really faze me;

Ça ne m'a pas déconcertée,

I was still developing my understanding of the world.

je développais quand même ma compréhension du monde.

It wasn't until I got older

C'est en grandissant

and realized I didn't fit society's expectations of me,

que j'ai réalisé que je ne satisfaisais pas les attentes sociales,

that I didn't belong, that I was abnormal.

que je n'avais pas ma place, que j'étais anormale.

And that's when the shame started.

Et c'est là qu'on a commencé à me couvrir de honte.

How many times have you seen kids play with the "wrong" toys

Combien de fois avez-vous vu des enfants jouer

à un jeu « incompatible » avec leur sexe ?

for their gender?

Or try on the "wrong" clothes?

Ou même essayer des habits « incompatibles »?

All the time, right?

Tout le temps, non ?

Kids don't have these ideas about gender norm,

Les enfants n'ont aucune idée de ce que sont les normes sexuelles,

they don't have shame about who they're supposed to be

ils n'ont pas honte de ne pas être qui ils sont censés être

or what they're supposed to like or love.

ou de ne pas aimer ce qu'ils sont censés aimer.

They don't care about any of this stuff.

Ils n'ont rien à faire de tout ça.

They don't have shame until we put it on them.

Ils n'ont pas honte jusqu'à ce qu'on leur fasse honte.

I also had doctors lie to me.

Des docteurs m'ont aussi menti.

At age 10, they told me that I would also get cancer

A 10 ans, ils m'ont dit que j'aurais un cancer

unless I removed my balls.

si je ne retirais pas mes testicules.

Then they proceeded to tell me that every year.

Ils ont continué à me répéter cela chaque année.

Until today, there are still doctors who want me to remove them.

Aujourd'hui, il y en a toujours qui veulent que je les retire.

But there's literally no reason.

Mais il n'y a littéralement aucune raison.

If a typical XY male, like yourself, has testicles,

Si un homme XY classique a des testicules

and one is undescended,

et l'une ne descend pas,

there's a high chance of it becoming cancerous --

celle-ci a de grandes chances de devenir cancéreuse,

or a higher chance of it becoming cancerous.

du moins de plus grandes chances.

They need to thermoregulated.

Leur température doit être régulée

So they drop down away from the body to cool off,

donc elles descendent pour refroidir ou remontent pour se réchauffer.

or they shrink back up to get warm.

Mine don't need to do that.

Les miennes n'en ont pas besoin.

They're not responding to testosterone, they're not producing sperm.

Elles ne répondent pas à la testostérone, elles ne produisent pas de sperme.

They're fine right here inside my body.

Elles vont bien à l'intérieur de mon corps.

Yet, because there's such a lack of information about intersex people,

Mais il y a un tel manque d'informations sur les personnes intersexuées

my doctors never understood the difference.

que mes docteurs n'ont jamais compris la différence.

They never really understood my body.

Ils n'ont jamais vraiment compris mon corps.

As I got older,

Quand j'ai grandi,

I had another doctor tell me that I needed to have surgery on my vagina.

une autre médecin m'a dit que mon vagin avait besoin d'être opéré.

She said that until I had an operation, until she operated,

Elle a dit que tant que je n'étais pas opérée,

I would not be able to have "normal sex" with my husband one day.

je ne pourrais pas avoir des « relations sexuelles normales » avec mon futur mari.

Her words.

Oui, ce sont ses mots.

I didn't end up going through with the operation,

Je n'ai finalement pas été opérée

and I'm incredibly grateful for that.

et j'en suis vraiment reconnaissante.

I'm not here to talk about my sex life.

Bon, je ne suis pas là pour parler de ma vie sexuelle.

(Laughter)

(Rires)

But let's just say it's fine.

Mais on va dire que ça se passe bien.

(Laughter)

(Rires)

I'm fine, my body is fine.

Je vais bien et mon corps va bien.

You actually wouldn’t be able to tell the difference

Vous ne pourriez pas faire la différence entre moi et une autre personne

between me and another person unless I told you;

à moins que je vous le dise.

you wouldn't be able to tell that I was intersex unless I told you.

Vous ignoreriez que je suis intersexuée à moins que je vous le dise.

But again, because of the lack of understanding about bodies,

Mais encore une fois, à cause du manque de compréhension du corps,

my doctor didn't understand the difference.

mon docteur ne comprenait pas.

And for the most part, my sex life is fine.

Et dans l'ensemble, ma vie sexuelle se porte bien.

The only issue that really comes up

Le seul problème qui survient parfois :

is that sometimes, sexual situations bring up memories of doctors touching me,

des situations sexuelles me rappellent des docteurs m'ayant touchée

over and over again since I was 10.

encore et encore depuis mes 10 ans.

I've been really lucky to escape --

J'ai eu beaucoup de chance en échappant - je ne pensais pas que cela m'émouvrait -

I didn't think I would get emotional --

I've been really lucky to escape the physical harm

J'ai eu beaucoup de chance en échappant à la douleur physique

that comes from these unnecessary surgeries.

engendrée par ces opérations inutiles.

But no intersex person is free from the emotional harm

Mais aucune personne intersexuée ne vit sans la douleur émotionnelle

that comes from living in a society that tries to cover up your existence.

lorsqu'elle doit vivre dans une société qui tente de camoufler son existence.

Most of my intersex friends have had operations like these.

La plupart de mes amis intersexués ont subi ces opérations.

Oftentimes, they will remove testes like mine,

Parfois, ils ont retiré des testicules comme les miennes,

even though my risk of testicular cancer is lower than the risk of breast cancer

même si le risque qu'elles développent un cancer

est plus faible que le risque d'avoir le cancer du sein

in a typical woman with no predisposition, no family history.

pour une femme normale sans prédisposition ni antécédents familiaux.

But we don't tell her to remove her breasts, do we?

On ne lui demande pas d'amputer sa poitrine, n'est-ce pas ?

It's rare to meet an intersex person that hasn't been operated on.

Il est rare de rencontrer une personne intersexuée qui n'a pas été opérée.

Oftentimes, these surgeries are done to improve intersex kids' lives,

Souvent, ces opérations ont pour but d'améliorer la vie des enfants intersexués

but they usually end up doing the opposite,

mais elle finissent par faire le contraire

causing more harm and complications,

en causant plus de douleur et de complications,

both physical and emotional.

qu'elles soient physiques ou émotionnelles.

I'm not saying that doctors are bad or evil.

Je ne dis pas que les docteurs sont mauvais ou méchants.

It's just that we live in a society that causes some doctors to "fix"

Nous vivons juste dans une société où certains médecins « corrigent »

those of us who don't fit their definition of normal.

ceux qui n'entrent pas dans leur définition des normes.

We're not problems that need to be fixed.

Nous ne sommes pas des erreurs qui doivent être corrigées.

We just live in a society that needs to be enlightened.

La société dans laquelle nous vivons a besoin de devenir plus ouverte.

One of the ways I'm doing that

Une de mes façons de faire ceci

is by creating a genderless puberty guidebook

est la création d'un guide sur la puberté indépendant du sexe

that can teach kids about their bodies as they grow up.

qui peut apprendre le corps aux enfants alors qu'ils grandissent.

Not their girl bodies or their boy bodies --

Pas leur corps de fille ou leur corps de garçon,

just their bodies.

juste leur corps.

We often place unrealistic expectations on the things that our bodies do

Nous avons parfois des attentes irréelles envers des capacités de notre corps

that are outside of our control.

qu'on ne peut pas contrôler.

I mean, if one man can grow a full, luxurious, hipster beard,

Par exemple, si un homme a une belle barbe luxuriante de hipster

and the other can only grow a few mustache hairs,

et qu'un autre ne peut avoir que quelques poils de moustache,

what does that mean about who they are as men?

que cela signifie-t-il pour leur identité d'homme ?

Nothing.

Rien.

En général, cela signifie simplement

It literally, most likely, just means

that their hair follicles respond to testosterone in different ways.

que leurs follicules pileux répondent différemment à la testostérone.

Yet, how many times have you heard a man ashamed about something like this?

Toutefois, combien de fois avez vous entendu qu'un homme avait honte de ça ?

Imagine a world where we could live in a society

Imaginez un monde

où nous vivrions dans une société qui nous apprend à ne pas avoir honte

that teaches us not to have shame

about the things that our bodies do or do not do.

de ce que notre corps peut ou ne peut pas faire.

I want to change the way that we think about biological sex in this society --

Je veux changer notre vision du sexe biologique dans la société.

which is a lot to ask for.

Ce qui est beaucoup demander.

You could say it's ballsy, I guess.

On pourrait dire que c'est couillu.

(Laughter)

(Rires)

But eventually we accepted the world as round, right?

Mais nous avons fini par accepter que la terre était ronde, non ?

We no longer diagnose gay people with mental disorders

Nous ne diagnostiquons plus les gays comme étant malades mentaux

or women with hysteria.

ou les femmes comme étant hystériques.

We don't think epilepsy is caused by the devil anymore, so that's cool.

Nous ne pensons plus que l'épilepsie est causée par le diable, donc c'est cool.

(Laughter)

(Rires)

We constantly change and evolve, the more we understand as a society.

Nous changeons et évoluons constamment, la société apprend encore et encore.

And biological sex is on a spectrum.

Le sexe biologique constitue un spectre.

It's not black or white.

Ce n'est pas manichéen.

Not only could that knowledge save intersex kids

Savoir ceci peut non seulement sauver des enfants intersexués

from physical and emotional harm,

de la douleur physique et émotionnelle

I think it would help everyone else, too.

mais cela pourrait aussi aider tout le monde.

Who here has ever felt inadequate or ashamed

Qui ici s'est déjà senti inadapté ou honteux

because you weren't girly enough, you were too girly,

parce que vous n'étiez pas assez féminine ou trop féminine,

you weren't manly enough, or too manly?

pas assez masculin ou trop masculin ?

We constantly shame people for not fitting into a box,

Nous humilions en permanence ceux qui sortent des catégories

but the reality is,

mais en réalité,

I think we shame others because it prevents them from seeing

je pense que nous humilions les autres parce que cela les empêche de voir

that we don't fit inside our boxes, either.

que l'on n'appartient pas non plus aux catégories.

And the truth is that nobody actually fits in a box,

En vérité, personne n'appartient à une catégorie,

because they don't exist.

parce qu'elles n'existent pas.

This binary, this false male-female facade is something we constructed,

Cette binarité catégorique entre hommes et femmes est une de nos constructions,

we built ourselves.

nous l'avons façonnée nous-mêmes mais elle n'a pas besoin d'exister.

But it doesn't have to exist.

We can break it down.

Nous pouvons la démolir.

And that's what I want to do.

Et c'est ce que je veux faire.

Will you join me?

Me rejoindrez-vous ?

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)