How a video game might help us build better cities | Karoliina Korppoo

Перекладач: Kateryna Girnyk Утверджено: Khrystyna Romashko

We humans are becoming an urban species,

Ми, люди, стаємо міським видом,

so cities, they are our natural habitat.

тому міста є нашим природним середовищем існування.

That is where we live.

Тут ми живемо.

In 2014, over 54 percent

У 2014 році понад 54 проценти

of the world population

населення Землі

was living in cities,

жило у містах,

and I can bet you

і можу посперечатись,

that so many of these people have thought

що багато цих людей думали про те,

of how they would do things differently,

що б вони могли змінити:

like if I only had the tools

"Якби у мене була можливість

to change things in my city,

змінити щось у моєму місті,

what would I do?

що б я зробив?

What would my dream city be like?

Яким було б місто моєї мрії?"

And these tools,

І таку можливість

this is just what we gave them.

ми їм надаємо.

Two years ago, my team and I,

Два роки тому ми з моєю командою

we released a game,

випустили гру

"Cities: Skylines."

"Cities: Skylines."

It is a game about building cities.

Це гра про створення міст.

So I have always been interested in cities as systems.

Я завжди цікавилась містами як системами.

It's something that I find immensely interesting.

Це видавалось мені неймовірно цікавим.

But what I didn't understand

Але я не розуміла,

was that I am not alone in this.

що не одинока у своїх уподобаннях.

People love cities.

Люди люблять міста.

They are interested. They have ideas.

Вони зацікавлені. У них є ідеї.

The game was an instant hit.

Ця гра відразу ж стала популярною.

So far, over three and a half million people have played it.

Наразі в неї грають понад 3,5 мільйони людей.

And it's not just about playing.

І справа не лише у грі.

We also have really awesome sharing systems.

У нас також чудові системи обміну.

So people play, they create cities

Люди грають, створюють міста

and then they are sharing these creations,

і потім діляться своїми творіннями,

showing off what they have made.

демонструючи, що у них вийшло.

And what I will show you

І я покажу вам

is some of these cities

деякі з таких міст,

created by the players.

створених гравцями.

So the game is about self-expression,

Ця гра про самовираження,

creativity,

креативність,

not just overcoming the challenges posed by the simulation.

не лише про подолання перешкод, змодельованих у грі.

It is about showing what your cities look like.

Вона демонструє, як виглядатимуть ваші міста.

So I have a couple of videos.

Я маю кілька відео.

These are from YouTube.

Вони з YouTube.

And these are some of the most interesting city designs I have seen.

І це одні з найцікавіших дизайнів міст, які я колись бачила.

So they are all different,

Вони всі різні,

and I hope you like all of these.

і я сподіваюсь, що вони вам сподобаються.

This one is called The Netherlands.

Це місто називається Нідерланди.

It's by Silvarret.

Його автор Silvarret.

And when you start the game,

Коли ви починаєте гру,

you have an empty piece of land.

ви маєте порожню ділянку землі.

This land, it can be based on the real world,

Ця земля може існувати в реальному світі,

it can be hand-crafted in the map editor,

її можна створити власноруч у редакторі карт,

or you can, of course, download a city made by someone else

або ж, звичайно, можна завантажити вже створене кимось місто

and play in that.

і грати в ньому.

But what Silvarret has done here

Але те, що зробив Silvarret,

is that what he wanted to make

те, що він хотів створити,

was not a real city.

це не реальне місто.

This is a fantasy city,

Це вигадане місто,

even though it looks real.

хоч воно і виглядає, як справжнє.

So what he wanted to do was a fantasy city that could be in the Netherlands.

Він хотів створити уявне місто, яке могло б знаходитись у Нідерландах.

So he kind of investigated

Тому він дослідив

what are the characteristics of cities in the Netherlands

особливості міст у Нідерландах,

and combined a couple of those,

об'єднав декілька з них,

and this is what he created.

і ось, що в нього вийшло.

So it is a city,

Отже, це місто,

but it is not a real city,

але це не справжнє місто,

but it could be.

але воно могло б таким бути.

It looks just like the Netherlands.

Воно виглядає, як Нідерланди.

So the places are really densely populated.

Територія справді густонаселена..

So what you need is highways, trains,

Тож вам потрібні автомагістралі, потяги,

anything connecting these small town centers together.

все, що може поєднати ці невеликі міські центри.

Lots of people, lots of moving,

Багато людей, постійний рух,

so transportation is the key here.

тож транспорт має ключове значення.

But then let's go even more on the fantasy side.

А тепер давайте перейдемо до уявної сторони.

Let's go into the future.

Давайте вирушимо у майбутнє.

This is one of my personal favorites.

Ось один із моїх улюбленців.

These city designs are what I love the most.

Такі дизайни міст подобаються мені найбільше.

So this is a tiered city by Conflictnerd,

Це багаторівневе місто, автором якого є Conflictnerd,

and the basic idea is that you have concentric circle routes.

і основна ідея в тому, що тут є концентричні кругові маршрути.

So the city is a big circle

Місто є великим колом

with tinier circles inside.

з меншими колами всередині.

And the thing is that you put all of the services in the center,

І ідея в тому, що ви розташовуєте всі службові органи в центрі,

and then people actually live on the outer ring,

а люди проживають у зовнішньому колі,

because there is less traffic, less noise, less pollution,

оскільки там менше трафіку, шуму, забруднення,

so that is where you want to live.

це місце, де вам захочеться жити.

But the services are still really close by.

Але всі мережі надання послуг знаходяться поруч.

They are in the center.

Вони в центрі.

And this is the soul of the game.

Ось у цьому суть гри.

The player has to understand

Гравець має зрозуміти

what are the wishes, what are the needs

бажання і потреби

of the tiny people living in the cities.

маленьких людей, що живуть у містах.

So you need to know where you should put the things.

Ви маєте зрозуміти, як все розташувати.

Like, it's not enough to have a hospital.

Наприклад, недостатньо мати лікарню.

It needs to be accessible.

Вона має буди доступною.

Citizens need to reach the hospital.

Мешканці мають дістатися до лікарні.

And this is one way to do it.

І ось один зі способів це зробити.

So maybe this is something that we might be seeing someday.

Можливо, ми зможемо побачити це на власні очі.

And then even more into the future.

Перейдемо до більш далекого майбутнього.

Astergea by Yuttho.

Astergea, автором якої є Yuttho.

So Yuttho does YouTube videos and plays the game.

Yuttho знімає відео YouTube і грає в цю гру.

What he did here was actually a 12-point series

Він зняв 12-серійний фільм

of creating this city.

про створення міста.

So what he does is he plays the game,

Ось що він робить: грає в гру,

he records it

знімає це

and he explains as he's going what he's doing and why.

і в процесі пояснює, що він робить і чому.

And as a part of this series,

Частиною фільму

he actually did an interview with an actual urban planner

він зробив інтерв'ю зі справжнім дизайнером міст

called Jeff Speck.

на ім'я Джефф Спек.

And Speck is an expert on the concept of walkability.

Спек є експертом у сфері пересування містом пішки.

The basic idea is that if you want your citizens to walk,

І ідея в тому, що для того, щоб ваші мешканці ходили пішки,

which is kind of beneficial,

оскільки це вигідно,

you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.

ви повинні зробити ходьбу ефективним способом пересування.

It should be a good way to reach places.

Має бути зручно досягти необхідних вам місць пішки.

So what Yuttho did was that he explained this concept,

Тож Yuttho пояснив цю концепцію,

he had Speck explain it, too,

і попросив Спека її пояснити,

and then he applied it to the city that he was building.

а потім застосував її у будівництві свого міста.

So what we are seeing is Yuttho's vision of the future:

Отже перед нами бачення Yuttho майбутнього:

lots of public transportation, walkways, plazas,

розвинений громадський транспорт, багато тротуарів, площ,

connecting high-rise buildings.

які поєднують між собою хмарочоси.

Maybe this is what the future might look like.

Можливо, так виглядатиме місто майбутнього.

And the game system works really well for this.

А ігрова система дійсно підходить для цього.

We are seeing some real-world uses to this game.

Ми бачимо приклади використання цієї гри у реальному житті.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool,

Також деякі дизайнери міст використовують її для створення схем,

so while the simulation is not completely realistic,

тож, хоча моделювання у грі не є повністю реалістичним,

it is realistic enough that if something works in the game,

воно достатньо реалістичне, щоб те, що працює у грі,

it is highly likely that it will also work in the real world,

швидше за все, працювало б і в реальному світі,

so that you can actually try out things,

тож ви можете експериментувати,

see if this intersection might fit this kind of a situation.

перевіряти, чи вписується перехрестя у це оточення.

If we build a new road, would it help?

Чи це допоможе у будівництві нової дороги?

And this is what you can do with this game.

Це те, що ви можете робити за допомогою цієї гри.

There was one really interesting contest held

У фінському місті Хяменлінна

by the Finnish city of Hämeenlinna.

проводився один дуже цікавий конкурс.

So what they did was that they had a new area

У них був новий район,

that they wanted to develop in the city.

який вони хотіли розвивати у місті.

They made a map with the existing city,

Вони створили карту теперішнього міста,

they left empty the area that they would want to develop

залишили пустим район, який вони хотіли розвивати,

and shared this map.

і розповсюдили цю карту.

So anyone could download the map,

Тож кожен міг завантажити карту,

play the game, build the area

в процесі гри розбудувати цей район

and submit their creations to the city council.

і представити свій проект міській раді.

So they have not yet built anything,

Вони ще нічого не почали будувати,

but it might just be that they use one of these plans

але цілком можливо, що вони використають один із планів,

made with the game

створених за допомогою гри,

to actually build the real city.

щоб побудувати справжнє місто.

And these videos that I have shown you,

Ці відео, які я вам показала,

these are the people who are coming up with new kinds of solutions.

це люди, які винайшли нові рішення.

We know that cities are growing.

Ми знаємо, що міста ростуть.

They're getting bigger as we go,

Вони стають дедалі більшими,

and the percentage of population living in cities is projected to rise.

і доля міського населення також очікувано зростатиме.

So we need the solutions

Нам потрібні рішення,

and these people, playing the game,

і ці люди, граючи у гру,

they are trying out different kinds of solutions.

пробують різні рішення.

They might have something that is really important.

Вони можуть винайти щось насправді важливе.

So what we are seeing here is dream cities that might be real one day.

Ми бачимо уявні міста, які одного дня можуть стати реальними.

So it might be

Тож можливо,

that this is not just a game.

це не просто гра.

It might be a way

Можливо, це спосіб

to decide our own fate.

вирішити нашу власну долю.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)