How a video game might help us build better cities | Karoliina Korppoo

Tłumaczenie: Adriana Silwanowicz Korekta: Rysia Wand

We humans are becoming an urban species,

My, ludzie, staliśmy się gatunkiem miejskim,

so cities, they are our natural habitat.

a miasta są naszym naturalnym środowiskiem życia.

That is where we live.

To w nich mieszkamy.

In 2014, over 54 percent

W 2014 roku ponad 54%

of the world population

światowej populacji

was living in cities,

mieszkało w miastach

and I can bet you

i założę się,

that so many of these people have thought

że wielu z nich myślało,

of how they would do things differently,

jak ile rzeczy dałoby się zrobić inaczej.

like if I only had the tools

Gdyby tylko mieć narzędzia

to change things in my city,

do zmiany miasta,

what would I do?

co można by zrobić?

What would my dream city be like?

Jak wyglądałoby moje miasto marzeń?

And these tools,

Daliśmy ludziom te narzędzia.

this is just what we gave them.

Two years ago, my team and I,

Dwa lata temu ja i mój zespół

we released a game,

wypuściliśmy grę

"Cities: Skylines."

"Cities: Skylines".

It is a game about building cities.

Polega ona na budowaniu miast.

So I have always been interested in cities as systems.

Zawsze interesowało mnie miasto jako system.

It's something that I find immensely interesting.

To niezwykle pasjonujący temat.

But what I didn't understand

Ale nie dostrzegałam,

was that I am not alone in this.

że innych też to interesuje.

People love cities.

Ludzie kochają miasta.

They are interested. They have ideas.

Są zainteresowani. Mają pomysły.

The game was an instant hit.

Gra stała się hitem.

So far, over three and a half million people have played it.

Do tej pory zagrało w nią ponad 3,5 miliona osób.

And it's not just about playing.

Nie chodzi tylko o granie.

We also have really awesome sharing systems.

Stworzyliśmy też świetny system wymiany.

So people play, they create cities

Ludzie grają, tworzą miasta,

and then they are sharing these creations,

a potem dzielą się swoimi kreacjami,

showing off what they have made.

pokazując, co stworzyli.

And what I will show you

Pokażę wam

is some of these cities

kilka miast

created by the players.

stworzonych przez graczy.

So the game is about self-expression,

W tej grze chodzi o wyrażanie siebie,

creativity,

kreatywność,

not just overcoming the challenges posed by the simulation.

a nie tylko realizowanie kolejnych wyzwań.

It is about showing what your cities look like.

Chodzi o pokazanie, jak wyglądają twoje miasta.

So I have a couple of videos.

Mam parę filmów

These are from YouTube.

z YouTube'a.

And these are some of the most interesting city designs I have seen.

To jedne z najciekawszych projektów miast, jakie widziałam.

So they are all different,

Każdy jest inny,

and I hope you like all of these.

ale myślę, że wam się spodobają.

This one is called The Netherlands.

To jest Holandia.

It's by Silvarret.

Autorem jest Silvarret.

And when you start the game,

Grę zaczynasz

you have an empty piece of land.

z pustym fragmentem przestrzeni.

This land, it can be based on the real world,

Ta przestrzeń może istnieć w rzeczywistości,

it can be hand-crafted in the map editor,

może być zaprojektowana w edytorze map,

or you can, of course, download a city made by someone else

można też ściągnąć czyjeś miasto

and play in that.

i grać w nim.

But what Silvarret has done here

Silvarretowi udało się

is that what he wanted to make

zaprojektować miasto,

was not a real city.

które nie istnieje naprawdę.

This is a fantasy city,

To wymyślone miasto,

even though it looks real.

nawet jeśli wygląda realnie.

So what he wanted to do was a fantasy city that could be in the Netherlands.

Chciał stworzyć miasto, które mogłoby być w Holandii.

So he kind of investigated

Starał się dowiedzieć,

what are the characteristics of cities in the Netherlands

jakie cechy mają holenderskie miasta

and combined a couple of those,

i połączył je ze sobą,

and this is what he created.

tworząc to.

So it is a city,

To jest miasto,

but it is not a real city,

nie istnieje naprawdę,

but it could be.

ale mogłoby.

It looks just like the Netherlands.

Wygląda jak holenderskie miasta.

So the places are really densely populated.

Gęstość zaludnienia jest naprawdę duża.

So what you need is highways, trains,

Potrzeba autostrad, pociągów,

anything connecting these small town centers together.

całej infrastruktury łączącej centra tych małych miasteczek.

Lots of people, lots of moving,

Dużo ludzi, dużo ruchu,

so transportation is the key here.

więc transport gra tu kluczową rolę.

But then let's go even more on the fantasy side.

Ale pofantazjujmy dalej.

Let's go into the future.

Spójrzmy w przyszłość.

This is one of my personal favorites.

To jedno z moich ulubionych miast.

These city designs are what I love the most.

Takie projekty lubię najbardziej.

So this is a tiered city by Conflictnerd,

To jest miasto Tiered zaprojektowane przez Conflictnerda,

and the basic idea is that you have concentric circle routes.

którego główny zamysł to koncentryczny układ okrężnic.

So the city is a big circle

To miasto to wielki okrąg,

with tinier circles inside.

z mniejszymi kręgami wewnątrz.

And the thing is that you put all of the services in the center,

Wszystkie usługi są w centrum,

and then people actually live on the outer ring,

a ludzie mieszkają na zewnętrznym kręgu,

because there is less traffic, less noise, less pollution,

bo jest tam mniejszy ruch, mniej zanieczyszczeń i hałasu,

so that is where you want to live.

i tam chce się mieszkać.

But the services are still really close by.

Ale wszystko, co potrzebne, nadal jest blisko.

They are in the center.

Jest w centrum.

And this is the soul of the game.

I o to chodzi w tej grze.

The player has to understand

Gracz musi zrozumieć,

what are the wishes, what are the needs

jakie są pragnienia i potrzeby

of the tiny people living in the cities.

maleńkich mieszkańców miast.

So you need to know where you should put the things.

Trzeba przemyśleć rozmieszczenie różnych rzeczy.

Like, it's not enough to have a hospital.

Nie wystarczy mieć szpital.

It needs to be accessible.

Musi jeszcze być łatwo dostępny.

Citizens need to reach the hospital.

Mieszkańcy muszą się do niego dostać.

And this is one way to do it.

I to jedna z metod, żeby to się udało.

So maybe this is something that we might be seeing someday.

Może takie będą miasta przyszłości.

And then even more into the future.

A teraz jeszcze bardziej futurystycznie.

Astergea by Yuttho.

Astergea zaprojektowana przez Yuttho.

So Yuttho does YouTube videos and plays the game.

Yuttho tworzy filmiki dotyczące gry i wrzuca je na YouTube'a.

What he did here was actually a 12-point series

Stworzył 12-odcinkową serię

of creating this city.

o projektowaniu tego miasta.

So what he does is he plays the game,

On gra w grę,

he records it

nagrywa to,

and he explains as he's going what he's doing and why.

a potem tłumaczy, co robi i dlaczego.

And as a part of this series,

W jednym z odcinków serii

he actually did an interview with an actual urban planner

przeprowadził wywiad z prawdziwym planistą miejskim,

called Jeff Speck.

Jeffem Speckiem.

And Speck is an expert on the concept of walkability.

Speck to ekspert od miejsc przyjaznych pieszym.

The basic idea is that if you want your citizens to walk,

Opiera się ona na założeniu, że aby przekonać ludzi do chodzenia,

which is kind of beneficial,

co jest korzystne,

you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.

trzeba sprawić, by chodzenie stało się sensownym środkiem transportu.

It should be a good way to reach places.

Trzeba udostępnić pieszym różne miejsca.

So what Yuttho did was that he explained this concept,

Yuttho wytłumaczył ten pomysł,

he had Speck explain it, too,

Speck też

and then he applied it to the city that he was building.

i ostatecznie Yuttho wdrożył go w budowanym mieście.

So what we are seeing is Yuttho's vision of the future:

To jest wizja przyszłości Yuttho,

lots of public transportation, walkways, plazas,

publiczny transport, deptaki, place,

connecting high-rise buildings.

połączone ze sobą wieżowce.

Maybe this is what the future might look like.

Może taka będzie przyszłość.

And the game system works really well for this.

W grze sprawdza się znakomicie.

We are seeing some real-world uses to this game.

Zauważamy wykorzystanie tej gry w realnym świecie.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool,

Wiemy, że urbaniści używają jej jako narzędzia projektowego,

so while the simulation is not completely realistic,

więc nawet jeśli symulacja nie jest w pełni realistyczna,

it is realistic enough that if something works in the game,

wystarczająco odzwierciedla rzeczywistość, by pokazać, że jeśli coś działa w grze,

it is highly likely that it will also work in the real world,

prawdopodobnie zadziała też w prawdziwym świecie.

so that you can actually try out things,

Można sprawdzić pewne rzeczy,

see if this intersection might fit this kind of a situation.

zobaczyć, czy dane skrzyżowanie będzie pasować do tego rodzaju sytuacji.

If we build a new road, would it help?

Jeśli zbudujemy nową drogę, czy to pomoże?

And this is what you can do with this game.

Właśnie w tym pomaga gra.

There was one really interesting contest held

Był kiedyś pewien interesujący konkurs

by the Finnish city of Hämeenlinna.

organizowany przez fińskie miasto Hämeenlinna.

So what they did was that they had a new area

Dostali do zagospodarowania nowy obszar w mieście

that they wanted to develop in the city.

They made a map with the existing city,

Stworzyli mapę istniejącego miasta,

they left empty the area that they would want to develop

zostawili wolną przestrzeń, które chcieli rozwinąć

and shared this map.

i podzielili się tą mapą.

So anyone could download the map,

Każdy mógł ją pobrać,

play the game, build the area

zagrać w grę, zabudować ten obszar

and submit their creations to the city council.

i wysłać projekt do urzędu miasta.

So they have not yet built anything,

Na razie jeszcze nic nie wybudowali,

but it might just be that they use one of these plans

ale być może użyją jednego z tych planów

made with the game

stworzonych w grze,

to actually build the real city.

by wybudować prawdziwe miasto.

And these videos that I have shown you,

Filmy, które wam pokazałam,

these are the people who are coming up with new kinds of solutions.

są tworzone przez ludzi, którzy wymyślają nowe rozwiązania.

We know that cities are growing.

Wiemy, że miasta rosną.

They're getting bigger as we go,

Powiększają się razem z nami,

and the percentage of population living in cities is projected to rise.

a przewidywany procent populacji żyjącej w miastach wciąż rośnie.

So we need the solutions

Potrzebujemy rozwiązań

and these people, playing the game,

i ludzi grających w tę grę,

they are trying out different kinds of solutions.

próbujących nowych rozwiązań.

They might have something that is really important.

Mogą wpaść na coś naprawdę ważnego.

So what we are seeing here is dream cities that might be real one day.

To, co widzimy tutaj, to miasta marzeń, które mogą stać się rzeczywistością.

So it might be

Być może

that this is not just a game.

to nie jest tylko gra.

It might be a way

To może być sposób,

to decide our own fate.

by decydować o naszym przeznaczeniu.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)