How a video game might help us build better cities | Karoliina Korppoo

Translator: Ayudia Triwardhani Reviewer: Rizaldi Iswandrata

We humans are becoming an urban species,

Kita, manusia, menjadi makhluk perkotaan,

so cities, they are our natural habitat.

jadi kota, menjadi tempat tinggal alami kita.

That is where we live.

Di sanalah kita tinggal.

In 2014, over 54 percent

Pada 2014, lebih dari 54%

of the world population

populasi dunia

was living in cities,

tinggal di kota,

and I can bet you

dan saya jamin

that so many of these people have thought

banyak orang yang berpikir

of how they would do things differently,

bagaimana mereka hidup dengan cara yang berbeda,

like if I only had the tools

seperti kalau saya punya alat

to change things in my city,

untuk mengubah kota,

what would I do?

apa yang mau saya lakukan?

What would my dream city be like?

Seperti apa kota impian saya?

And these tools,

Dan alat tersebut,

this is just what we gave them.

inilah yang kami berikan.

Two years ago, my team and I,

2 tahun yang lalu, saya dan tim,

we released a game,

meluncurkan sebuah game,

"Cities: Skylines."

"Cities: Skylines."

It is a game about building cities.

Sebuah game tentang membangun kota.

So I have always been interested in cities as systems.

Selama ini saya selalu tertarik dengan kota sebagai sistem.

It's something that I find immensely interesting.

Saya selalu menganggap hal itu menarik.

But what I didn't understand

Tapi yang tidak saya pahami

was that I am not alone in this.

adalah bukan hanya saya yang berpikir begitu.

People love cities.

Manusia mencintai kota.

They are interested. They have ideas.

Mereka tertarik. Mereka punya ide.

The game was an instant hit.

Game ini langsung terkenal.

So far, over three and a half million people have played it.

Sampai saat ini, ada lebih dari 3,5 juta yang memainkannya.

And it's not just about playing.

Dan bukan sekadar bermain.

We also have really awesome sharing systems.

Kami juga menyediakan sistem berbagi yang keren.

So people play, they create cities

Jadi orang-orang bermain, menciptakan kota

and then they are sharing these creations,

dan berbagi tentang karyanya,

showing off what they have made.

memamerkan apa yang mereka buat.

And what I will show you

Yang akan saya tunjukkan

is some of these cities

adalah beberapa kota

created by the players.

yang dibangun para pemain.

So the game is about self-expression,

Game ini adalah tentang ekspresi diri,

creativity,

kreativitas,

not just overcoming the challenges posed by the simulation.

bukan hanya tantangan dalam bentuk simulasi.

It is about showing what your cities look like.

Ini tentang menunjukkan kota Anda seperti apa.

So I have a couple of videos.

Saya punya beberapa video.

These are from YouTube.

Dari YouTube.

And these are some of the most interesting city designs I have seen.

Dan video ini adalah beberapa desain kota paling menarik bagi saya.

So they are all different,

Semuanya berbeda,

and I hope you like all of these.

dan saya harap Anda juga suka.

This one is called The Netherlands.

Yang ini adalah The Netherlands.

It's by Silvarret.

Karya Silvarret.

And when you start the game,

Saat Anda mulai game ini,

you have an empty piece of land.

Anda akan mendapatkan lahan kosong.

This land, it can be based on the real world,

Lahan ini, bisa berasal dari dunia nyata,

it can be hand-crafted in the map editor,

bisa dibuat sendiri di editor peta,

or you can, of course, download a city made by someone else

dan tentu saja Anda bisa mengunduh kota yang dibuat orang lain

and play in that.

dan memainkannya.

But what Silvarret has done here

Tapi yang dilakukan Silvarret

is that what he wanted to make

adalah dia tidak ingin membuat

was not a real city.

kota nyata.

This is a fantasy city,

Ini adalah kota fantasi,

even though it looks real.

walaupun ini tampak nyata.

So what he wanted to do was a fantasy city that could be in the Netherlands.

Jadi dia ingin membuat kota fantasi, yang mungkin berada di Belanda.

So he kind of investigated

Dia menginvestigasi

what are the characteristics of cities in the Netherlands

karakteristik kota-kota di Belanda

and combined a couple of those,

dan menggabungkannya,

and this is what he created.

dan inilah yang dia buat.

So it is a city,

Ini adalah kota,

but it is not a real city,

tapi bukan kota nyata,

but it could be.

tapi bisa saja jadi asli.

It looks just like the Netherlands.

Sangat terlihat seperti Belanda.

So the places are really densely populated.

Tempat ini berpenduduk padat.

So what you need is highways, trains,

Yang Anda butuhkan adalah jalan raya, kereta,

anything connecting these small town centers together.

yang menghubungkan pusat-pusat kota.

Lots of people, lots of moving,

Banyak orang, banyak pergerakan,

so transportation is the key here.

dan transportasi menjadi kunci di sini.

But then let's go even more on the fantasy side.

Tapi sekarang kita akan membahas dari segi fantasi.

Let's go into the future.

Ayo ke masa depan.

This is one of my personal favorites.

Ini adalah favorit saya secara pribadi.

These city designs are what I love the most.

Desain kota ini adalah yang paling saya sukai.

So this is a tiered city by Conflictnerd,

Ini adalah kota bertingkat karya Conflictnerd,

and the basic idea is that you have concentric circle routes.

dan idenya adalah Anda memiliki rute melingkar yang terpusat.

So the city is a big circle

Jadi kota ini adalah lingkaran besar

with tinier circles inside.

dengan lingkaran kecil di dalamnya.

And the thing is that you put all of the services in the center,

Anda meletakkan semua pelayanan di pusat,

and then people actually live on the outer ring,

dan penduduknya tinggal di lingkar luar,

because there is less traffic, less noise, less pollution,

karena di sana tidak macet, tidak bising, dan lebih sedikit polusi,

so that is where you want to live.

jadi di sanalah Anda ingin tinggal.

But the services are still really close by.

Tapi pelayanannya semua terletak berdekatan.

They are in the center.

Mereka berada di pusat.

And this is the soul of the game.

Dan itulah inti dari game ini.

The player has to understand

Pemain harus memahami

what are the wishes, what are the needs

keinginan dan kebutuhan para manusia

of the tiny people living in the cities.

yang tinggal di kota.

So you need to know where you should put the things.

Jadi Anda perlu tahu lokasi yang tepat untuk banyak hal.

Like, it's not enough to have a hospital.

Seperti misalnya, tidak cukup hanya ada rumah sakit.

It needs to be accessible.

Rumah sakit harus mudah diakses.

Citizens need to reach the hospital.

Harus terjangkau oleh warga.

And this is one way to do it.

Dan ini salah satu cara.

So maybe this is something that we might be seeing someday.

Jadi mungkin ini yang akan kita lihat suatu saat.

And then even more into the future.

Lalu, lebih maju ke masa depan.

Astergea by Yuttho.

Astergea, oleh Yuttho.

So Yuttho does YouTube videos and plays the game.

Yuttho membuat video YouTube dan memainkan game ini.

What he did here was actually a 12-point series

Yang dia lakukan adalah serial 12 tahap

of creating this city.

membangun kota ini.

So what he does is he plays the game,

Dia memainkan game ini,

he records it

merekamnya,

and he explains as he's going what he's doing and why.

dan menjelaskan apa yang akan dia lakukan dan alasannya.

And as a part of this series,

Sebagai bagian dari serial ini,

he actually did an interview with an actual urban planner

dia melakukan wawancara dengan ahli perencana kota

called Jeff Speck.

bernama Jeff Speck.

And Speck is an expert on the concept of walkability.

Dan Speck adalah ahli konsep walkability.

The basic idea is that if you want your citizens to walk,

Idenya adalah jika Anda ingin warga kota berjalan,

which is kind of beneficial,

yang sebenarnya banyak keuntungan,

you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.

jalan kaki harus dijadikan sarana transportasi yang terjangkau.

It should be a good way to reach places.

Cara yang baik untuk mencapai sebuah tempat.

So what Yuttho did was that he explained this concept,

Jadi yang Yuttho lakukan adalah menjelaskan konsep ini,

he had Speck explain it, too,

dan Speck juga menjelaskannya,

and then he applied it to the city that he was building.

lalu dia terapkan ke kota yang dia bangun.

So what we are seeing is Yuttho's vision of the future:

Jadi yang Anda lihat adalah bayangan masa depan milik Yuttho:

lots of public transportation, walkways, plazas,

banyak transportasi publik, jalur pejalan kaki, plaza,

connecting high-rise buildings.

menggabungkan gedung tinggi.

Maybe this is what the future might look like.

Mungkin seperti inilah masa depan.

And the game system works really well for this.

Dan sistem game bekerja dengan baik untuk ini.

We are seeing some real-world uses to this game.

Kita melihat penggunaan game ini di dunia nyata.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool,

Ahli perencana kota menggunakannya sebagai media membuat sketsa,

so while the simulation is not completely realistic,

meskipun simulasi ini tidak sepenuhnya nyata,

it is realistic enough that if something works in the game,

namun cukup nyata jika memang berhasil diterapkan pada game,

it is highly likely that it will also work in the real world,

kemungkinannya juga besar untuk berhasil di dunia nyata,

so that you can actually try out things,

jadi Anda bisa mencoba beberapa hal,

see if this intersection might fit this kind of a situation.

melihat apakah persimpangan ini cocok untuk situasi seperti ini.

If we build a new road, would it help?

Jika kita membangun jalan baru, apakah membantu?

And this is what you can do with this game.

Inilah yang bisa Anda lakukan dengan game ini.

There was one really interesting contest held

Lalu, ada sebuah lomba menarik yang diadakan oleh

by the Finnish city of Hämeenlinna.

Hämeenlinna, sebuah kota di Finlandia.

So what they did was that they had a new area

Yang mereka lakukan adalah ingin mengembangkan

that they wanted to develop in the city.

sebuah area di kota itu.

They made a map with the existing city,

Mereka membuat peta kota saat itu,

they left empty the area that they would want to develop

menyisakan sebuah area kosong yang ingin dikembangkan

and shared this map.

dan membagikan peta ini.

So anyone could download the map,

Jadi siapapun bisa mengunduh peta ini,

play the game, build the area

memainkan game, membangun area

and submit their creations to the city council.

dan menyerahkan karya mereka ke dewan kota.

So they have not yet built anything,

Mereka belum membangun apapun,

but it might just be that they use one of these plans

tapi bisa saja mereka menggunakan salah satu rencana

made with the game

yang dibuat melalui game

to actually build the real city.

dan membangunnya menjadi nyata.

And these videos that I have shown you,

Dan video yang telah saya tunjukkan,

these are the people who are coming up with new kinds of solutions.

orang-orang ini memiliki berbagai jenis solusi baru.

We know that cities are growing.

Kita tahu kalau kota semakin tumbuh.

They're getting bigger as we go,

Kota semakin besar,

and the percentage of population living in cities is projected to rise.

dan perkiraan presentase populasi warga yang tinggal di kota semakin tinggi.

So we need the solutions

Jadi kita butuh solusi

and these people, playing the game,

dan orang-orang yang bermain game ini,

they are trying out different kinds of solutions.

mereka berusaha mencari berbagai solusi berbeda.

They might have something that is really important.

Mereka mungkin memiliki ide yang penting.

So what we are seeing here is dream cities that might be real one day.

Jadi yang kita lihat adalah kota impian yang mungkin menjadi nyata suatu hari.

So it might be

Jadi mungkin ini

that this is not just a game.

bukan sekadar game.

It might be a way

Bisa saja ini adalah cara

to decide our own fate.

menentukan nasib kita.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(tepuk tangan)