How a video game might help us build better cities | Karoliina Korppoo

Translator: Dr Prem P. Atreja Reviewer: Omprakash Bisen

We humans are becoming an urban species,

हम मानव एक शहरी प्रजाति बन रहे हैं,

so cities, they are our natural habitat.

तो शहर, वे हमारे प्राकृतिक आवास हैं।

That is where we live.

जहां हम रहते हैं।

In 2014, over 54 percent

2014 में, 54 प्रतिशत से अधिक

of the world population

विश्व जनसंख्या

was living in cities,

शहरों में रह रही थी ,

and I can bet you

और मैं आप से शर्त लगा सकती हूँ

that so many of these people have thought

कि इनमें से बहुत लोगों ने सोचा है

of how they would do things differently,

कि वे चीज़ों को अलग से कैसे करेंगे,

like if I only had the tools

जैसे यदि मेरे पास साधन हों

to change things in my city,

मेरे शहर में चीजों को बदलने के लिए,

what would I do?

मैं क्या करूंगा?

What would my dream city be like?

मेरे सपनों का शहर कैसा होगा??

And these tools,

और ये उपकरण,

this is just what we gave them.

यह वही है जो हमने उन्हें दिया।

Two years ago, my team and I,

दो साल पहले, मेरी टीम और मैंने,

we released a game,

हमने एक खेल जारी किया,

"Cities: Skylines."

"सिटीज़ : स्काईलाईन्ज़।"

It is a game about building cities.

यह शहरों के निर्माण बारे एक खेल है।

So I have always been interested in cities as systems.

इसलिए मेरी रूचि सदा शहरी व्यवस्था में रही है।

It's something that I find immensely interesting.

यह कुछ ऐसा है जो मुझे बेहद दिलचस्प लगता है।

But what I didn't understand

लेकिन जो मुझे समझ में नहीं आया

was that I am not alone in this.

वह था कि मैं इसमें अकेली नहीं थी।

People love cities.

लोग शहरों से प्यार करते हैं।

They are interested. They have ideas.

उन्हें रुचि है। उनके पास विचार हैं।

The game was an instant hit.

खेल एक दम सफल था।

So far, over three and a half million people have played it.

अब तक, 35 लाख से ज्यादा लोगों ने इसे खेला है।

And it's not just about playing.

और यह सिर्फ खेलने के बारे में नहीं है

We also have really awesome sharing systems.

हमारे पास वास्तव में बहुत बढ़िया साझाकरण प्रणाली भी है।

So people play, they create cities

तो लोग खेलते हैं, वे शहर बनाते हैं

and then they are sharing these creations,

और फिर वे इन रचनाओं को साझा कर रहे हैं,

showing off what they have made.

दिखाने के लिए कि उन्होंने क्या बनाया है।

And what I will show you

और मैं जो आपको दिखाऊंगी

is some of these cities

इन शहरों में से कुछेक को

created by the players.

जो खिलाड़ियों ने बनाये।

So the game is about self-expression,

तो खेल आत्म अभिव्यक्ति के बारे में है,

creativity,

रचनात्मकता के बारे में,

not just overcoming the challenges posed by the simulation.

न केवल नक़ली चीज़ द्वारा समक्ष रखी चुनौतियों पर काबू पाने की।

It is about showing what your cities look like.

यह दिखाने के बारे में है कि आपके शहर कैसे दिखते हैं।

So I have a couple of videos.

तो मेरे पास कुछ वीडियो हैं

These are from YouTube.

ये यूट्यूब से हैं।

And these are some of the most interesting city designs I have seen.

और ये कुछ सबसे ज्यादा शहरों के दिलचस्प नमूने हैं जो मैंने देखे हैं।

So they are all different,

तो वे सभी अलग हैं,

and I hope you like all of these.

और मुझे आशा है कि आप इन सभी को पसंद करेंगे।

This one is called The Netherlands.

इसे नीदरलैंड कहा जाता है

It's by Silvarret.

यह सिल्वरेट द्वारा है।

And when you start the game,

और जब आप खेल शुरू करते हैं,

you have an empty piece of land.

आपके पास भूमि का एक खाली टुकड़ा होता है।

This land, it can be based on the real world,

यह भूमि, यह असली दुनिया पर आधारित हो सकता है,

it can be hand-crafted in the map editor,

इसे नक्शा संपादक में हाथ से तैयार किया जा सकता है,

or you can, of course, download a city made by someone else

या आप निश्चित रूप से, किसी का बनाया शहर डाउनलोड कर सकते हैं

and play in that.

और उसमें खेल सकते हैं।

But what Silvarret has done here

लेकिन सिल्वरट ने यहां क्या किया है

is that what he wanted to make

यह है कि वह जो बनाना चाहता था

was not a real city.

एक असली शहर नहीं था।

This is a fantasy city,

यह एक काल्पनिक शहर है,

even though it looks real.

हालांकि यह असली लगता है।

So what he wanted to do was a fantasy city that could be in the Netherlands.

तो वह काल्पनिक शहर बनाना चाहता था जो नीदरलैंड्स में हो सकता है।

So he kind of investigated

तो उसने एक प्रकार से छानबीन की

what are the characteristics of cities in the Netherlands

नीदरलैंड में शहरों की विशेषतायें क्या हैं

and combined a couple of those,

और उनमें से कुछ जोड़ा,

and this is what he created.

और यही है जो उसने बनाया।

So it is a city,

तो यह एक शहर है,

but it is not a real city,

लेकिन यह एक असली शहर नहीं है,

but it could be.

लेकिन यह हो सकता है।

It looks just like the Netherlands.

यह नीदरलैंड की तरह दिखता है।

So the places are really densely populated.

तो जगहें वास्तव में घनी आबादी वाले हैं।

So what you need is highways, trains,

तो आपको चाहियें राजमार्ग, रेलगाड़ियां ,

anything connecting these small town centers together.

कुछ भी, इन छोटे शहरी केंद्रों को एक साथ जोड़ने हेतु।

Lots of people, lots of moving,

बहुत सारे लोग, बहुत सारे चलते हुए,

so transportation is the key here.

इसलिए परिवहन यहां की कुंजी है।

But then let's go even more on the fantasy side.

लेकिन आओ फिर हम और भी काल्पनिक तौर पर आगे बढ़ें।

Let's go into the future.

आइए भविष्य में चलें।

This is one of my personal favorites.

यह मेरे व्यक्तिगत पसंदीदा में से एक है।

These city designs are what I love the most.

ये शहरी नमूने हैं जिन्हें मैं सबसे ज्यादा प्यार करती हूँ।

So this is a tiered city by Conflictnerd,

तो यह संघर्ष विद्रोही द्वारा एक टियर वाला शहर है,

and the basic idea is that you have concentric circle routes.

और मूल विचार है कि आपके पास समकक्ष चक्र मार्ग हैं।

So the city is a big circle

तो शहर एक बड़ा वृत्त है

with tinier circles inside.

अंदर छोटे चक्रों के साथ।

And the thing is that you put all of the services in the center,

और बात यह है कि आप सभी सेवाओं को केंद्र में रखते हो,

and then people actually live on the outer ring,

और फिर लोग वास्तव में बाहरी चक्रपथ पर रहते हैं,

because there is less traffic, less noise, less pollution,

क्योंकि यातायात ,शोर, प्रदूषण सब कम हैं,

so that is where you want to live.

तो यही वह जगह है जहां आप रहना चाहते हैं।

But the services are still really close by.

लेकिन सेवाएं अब भी वास्तव में नज़दीक हैं।

They are in the center.

वे केंद्र में हैं।

And this is the soul of the game.

और यह खेल की आत्मा है।

The player has to understand

खिलाड़ी को समझना होगा

what are the wishes, what are the needs

क्या इच्छाएं हैं, जरूरतें क्या हैं

of the tiny people living in the cities.

शहरों में रहने वाले छोटे लोगों की।

So you need to know where you should put the things.

तो आपको पता होना चाहिए जहां आपको चीजें डालनी चाहिए।

Like, it's not enough to have a hospital.

जैसे, केवल अस्पताल होना पर्याप्त नहीं है।

It needs to be accessible.

यहां पहुंचना सुलभ होना आवश्यक है।

Citizens need to reach the hospital.

नागरिकों को अस्पताल पहुंचने की ज़रूरत है

And this is one way to do it.

और यह करने का एक तरीका है।

So maybe this is something that we might be seeing someday.

तो शायद यह कुछ है कि हम किसी दिन देख रहे होंगे।

And then even more into the future.

और भविष्य में फिर और भी अधिक।

Astergea by Yuttho.

यूटथो द्वारा एस्टरगा।

So Yuttho does YouTube videos and plays the game.

तो यूटथो यूट्यूब वीडियो बनाता है और खेल खेलता है।

What he did here was actually a 12-point series

उसने यहाँ जो किया वास्तव में एक 12 स्थल श्रृंखला थी

of creating this city.

इस शहर को बनाने की।

So what he does is he plays the game,

तो वह क्या करता है वह खेल खेलता है,

he records it

वह इसे रिकॉर्ड करता है

and he explains as he's going what he's doing and why.

और वह बताता है जैसे जैसे वह जा रहा है वह क्या और क्यों कर रहा है।

And as a part of this series,

और इस श्रृंखला के लिए ,

he actually did an interview with an actual urban planner

उसने वास्तव में एक वास्तविक शहरी नियोजक से साक्षात्कार किया

called Jeff Speck.

जिसका नाम जैफ स्पेक है।

And Speck is an expert on the concept of walkability.

और स्पेक पद यात्रा अवधारणा का विशेषज्ञ है।

The basic idea is that if you want your citizens to walk,

बुनियादी विचार यह है कि यदि आप अपने नागरिकों को पैदल चलाना चाहते हो ,

which is kind of beneficial,

जो फायदेमंद है,

you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.

आपको वास्तव में पद यात्रा को परिवहन का उचित माध्यम रखने की ज़रूरत है।

It should be a good way to reach places.

विभिन्न स्थानों तक पहुंचने का यह अच्छा तरीका होना चाहिए।

So what Yuttho did was that he explained this concept,

तो युटथो ने इस अवधारणा/सिद्धांत को समझाया,

he had Speck explain it, too,

उसे स्पेक ने भी समझाया,

and then he applied it to the city that he was building.

और फिर उसने इसे उस शहर के लिए लागू किया जिसे वह बना रहा था।

So what we are seeing is Yuttho's vision of the future:

तो हम युटथो की भविष्य में परिकल्पना देख रहे हैं:

lots of public transportation, walkways, plazas,

बहुत सारे सार्वजनिक परिवहन, पद यात्रा पथ, प्लाजा,

connecting high-rise buildings.

एक दूसरे से जोड़ती ऊंची इमारतें।

Maybe this is what the future might look like.

हो सकता है भविष्य ऐसा दिखे।

And the game system works really well for this.

और इस के लिए खेल प्रणाली वास्तव में अच्छी तरह से काम करती है।

We are seeing some real-world uses to this game.

हम इस खेल के वास्तविक दुनिया में कुछ उपयोग देख रहे हैं।

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool,

अतः हमें पता है कुछ शहरी नियोजक इस रेखांकन उपकरण का उपयोग करते हैं,

so while the simulation is not completely realistic,

तो जबकि नकल पूरी तरह से यथार्थवादी नहीं है,

it is realistic enough that if something works in the game,

फिर भी यह पर्याप्त यथार्थवादी है कि अगर कुछ खेल में काम करता है,

it is highly likely that it will also work in the real world,

यह बहुत संभावना है कि यह असली दुनिया में भी काम करेगा,

so that you can actually try out things,

ताकि आप वास्तव में चीजों को जाँच सकें,

see if this intersection might fit this kind of a situation.

देखें कि क्या यह अंतथप्रतिच्छेदन इस तरह की स्थिति में सही बैठता है।

If we build a new road, would it help?

अगर हम एक नई सड़क का निर्माण करें, तो क्या यह मदद करेगा?

And this is what you can do with this game.

और आप इस खेल के साथ क्या कर सकते हैं।

There was one really interesting contest held

वास्तव में एक दिलचस्प प्रतियोगिता आयोजित की गई थी

by the Finnish city of Hämeenlinna.

हमेनेलिंना के फिनिश शहर द्वारा।

So what they did was that they had a new area

तो उन्होंने यह किया कि उनके पास नया क्षेत्र था

that they wanted to develop in the city.

जिसे वे शहर में विकसित करना चाहते थे।

They made a map with the existing city,

उन्होंने मौजूदा शहर के साथ एक नक्शा बनाया,

they left empty the area that they would want to develop

उन्होंने वह क्षेत्र खाली छोड़ दिया जिसे उन्होने विकसित करना चाहा

and shared this map.

और इस नक्शे को साझा किया।

So anyone could download the map,

तो कोई भी नक्शा डाउनलोड कर सकता था,

play the game, build the area

खेल खेल सकता था, क्षेत्र का निर्माण सकता था

and submit their creations to the city council.

और अपनी कृतियों को नगर परिषद में जमा कर सकता था।

So they have not yet built anything,

इसलिए उन्होंने अभी तक कुछ नहीं बनाया है,

but it might just be that they use one of these plans

लेकिन यह हो सकता है कि वे इन योजनाओं में से एक का उपयोग करें

made with the game

खेल से बनाई गई

to actually build the real city.

वास्तव में वास्तविक शहर का निर्माण करने के लिए।

And these videos that I have shown you,

और ये वीडियो जो मैंने आपको दिखाए हैं,

these are the people who are coming up with new kinds of solutions.

ये लोग हैं जो नए प्रकार के समाधान के साथ आ रहे हैं।

We know that cities are growing.

हम जानते हैं कि शहर बढ़ रहे हैं।

They're getting bigger as we go,

जैसे ही हम जाते हैं वे बड़े होते जा रहे हैं,

and the percentage of population living in cities is projected to rise.

और शहरी आबादी का प्रतिशत बढ़ने का अनुमान है।

So we need the solutions

तो हमें समाधान चाहियें

and these people, playing the game,

और ये खेल खेलने वाले लोग,

they are trying out different kinds of solutions.

वे विभिन्न प्रकार के समाधानों की कोशिश कर रहे हैं।

They might have something that is really important.

उनके पास वास्तव में कुछ महत्वपूर्ण हो सकता है।

So what we are seeing here is dream cities that might be real one day.

तो हम यहां जो देख रहे हैं वे सपनो के शहर हैं जो एक दिन सच में हो सकते हैं।

So it might be

तो यह हो सकता है

that this is not just a game.

कि यह सिर्फ एक खेल नहीं है।

It might be a way

यह एक तरीका हो सकता है

to decide our own fate.

हमारे अपने भाग्य को तय करने का।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)