How a video game might help us build better cities | Karoliina Korppoo

Traducător: Mihaida Meila Corector: Cristina Nicolae

We humans are becoming an urban species,

Noi oamenii devenim o specie urbană,

so cities, they are our natural habitat.

iar orașele sunt habitatul nostru natural.

That is where we live.

Acolo trăim.

In 2014, over 54 percent

În 2014, peste 54 de procente

of the world population

din populația lumii

was living in cities,

trăia în orașe,

and I can bet you

și fac pariu cu voi

that so many of these people have thought

că mulți dintre acești oameni s-au gândit

of how they would do things differently,

cum ar putea face lucrurile diferit,

like if I only had the tools

cum ar fi dacă aș avea posibilitatea

to change things in my city,

să schimb lucrurile în orașul meu,

what would I do?

ce aș face?

What would my dream city be like?

Cum ar arăta orașul visurilor mele?

And these tools,

Și exact aceste instrumente

this is just what we gave them.

sunt ceea ce le-am oferit noi.

Two years ago, my team and I,

Acum doi ani, eu și echipa mea

we released a game,

am lansat un joc,

"Cities: Skylines."

„Orașe: Orizonturi.”

It is a game about building cities.

Este un joc despre construirea orașelor.

So I have always been interested in cities as systems.

Întotdeauna m-au interesat orașele ca sisteme.

It's something that I find immensely interesting.

Este ceva care mi se pare extrem de interesant.

But what I didn't understand

Dar ceea ce nu am înțeles

was that I am not alone in this.

era că nu sunt singura.

People love cities.

Oamenii iubesc orașele.

They are interested. They have ideas.

Sunt interesați. Au idei.

The game was an instant hit.

Jocul a avut succes imediat.

So far, over three and a half million people have played it.

Până acum, peste trei milioane și jumătate de oameni l-au jucat.

And it's not just about playing.

Și nu e vorba doar de joc.

We also have really awesome sharing systems.

Avem de asemenea sisteme minunate de distribuire.

So people play, they create cities

Așa că oamenii joacă, creează orașe

and then they are sharing these creations,

și apoi distribuie aceste creații,

showing off what they have made.

lăudându-se cu ceea ce au făcut.

And what I will show you

Și ceea ce o să vă arăt

is some of these cities

sunt câteva din aceste orașe

created by the players.

create de jucători.

So the game is about self-expression,

Jocul este despre auto-exprimare,

creativity,

creativitate,

not just overcoming the challenges posed by the simulation.

nu doar despre depășirea provocărilor pe care le pune simularea.

It is about showing what your cities look like.

Este despre a ilustra cum vor arăta orașele tale.

So I have a couple of videos.

Am două videoclipuri.

These are from YouTube.

Acestea sunt de pe YouTube.

And these are some of the most interesting city designs I have seen.

Iar acestea sunt câteva din cele mai interesante proiecte pe care le-am văzut.

So they are all different,

Toate sunt diferite,

and I hope you like all of these.

și sper că o să vă placă toate.

This one is called The Netherlands.

Acesta se numește Olanda.

It's by Silvarret.

E realizat de Silvarret.

And when you start the game,

Și când începi jocul,

you have an empty piece of land.

ai un teren gol.

This land, it can be based on the real world,

Acest teren se poate baza pe lumea reală,

it can be hand-crafted in the map editor,

poate fi făcut de mână în editorul de hărți,

or you can, of course, download a city made by someone else

sau puteți, desigur, să descărcați un oraș făcut de altcineva

și să vă jucați acolo.

and play in that.

But what Silvarret has done here

Dar ceea ce a făcut Silvarret aici e să...

is that what he wanted to make

Ceea ce a vrut să facă

was not a real city.

nu era un oraș adevărat.

This is a fantasy city,

Acesta este un oraș fantastic,

even though it looks real.

chiar dacă pare real.

So what he wanted to do was a fantasy city that could be in the Netherlands.

Ceea ce a vrut să facă e un oraș fantastic care ar putea fi în Olanda.

So he kind of investigated

Și a făcut un fel de investigație

what are the characteristics of cities in the Netherlands

a caracteristicilor pe care le au orașele din Olanda

and combined a couple of those,

și a combinat două dintre acestea,

and this is what he created.

și iată ce a creat.

So it is a city,

Acesta este un oraș,

but it is not a real city,

dar nu este un oraș real,

but it could be.

însă ar putea fi.

It looks just like the Netherlands.

Arată exact ca Olanda.

So the places are really densely populated.

Locurile sunt foarte dens populate.

So what you need is highways, trains,

Aveți nevoie de autostrăzi, de trenuri,

anything connecting these small town centers together.

orice care poate conecta centrele acestor mici orașe.

Lots of people, lots of moving,

Mulți oameni, multă mișcare,

so transportation is the key here.

deci transportul este cheia aici.

But then let's go even more on the fantasy side.

Dar hai să mergem mai mult în zona fantastică.

Let's go into the future.

Să mergem în viitor.

This is one of my personal favorites.

Acesta este unul dintre favoritele mele.

These city designs are what I love the most.

Aceste proiecte de orașe sunt cele pe care le iubesc cel mai mult.

So this is a tiered city by Conflictnerd,

Acesta este un oraș pe niveluri conceput de Conflictnerd,

and the basic idea is that you have concentric circle routes.

și ideea de bază este că aveți aceste cercuri concentrice.

So the city is a big circle

Așadar orașul este un mare cerc

with tinier circles inside.

cu cercuri mai mici în interior.

And the thing is that you put all of the services in the center,

Ideea este că puneți toate serviciile în centru,

and then people actually live on the outer ring,

iar oamenii locuiesc în cercul exterior,

because there is less traffic, less noise, less pollution,

pentru că e mai puțin trafic, mai puțin zgomot, mai puțină poluare,

so that is where you want to live.

și acolo vrei să trăiești.

But the services are still really close by.

Iar serviciile sunt totuși în apropiere.

They are in the center.

Sunt în centru.

And this is the soul of the game.

Și acesta este sufletul jocului.

The player has to understand

Jucătorul trebuie să înțeleagă

what are the wishes, what are the needs

care sunt dorințele, care sunt nevoile

of the tiny people living in the cities.

micilor oameni care locuiesc în orașe.

So you need to know where you should put the things.

Deci trebuie să știți unde să puneți lucrurile.

Like, it's not enough to have a hospital.

De exemplu, nu e suficient să ai un spital.

It needs to be accessible.

El trebuie să fie accesibil.

Citizens need to reach the hospital.

Cetățenii trebuie să ajungă la spital.

And this is one way to do it.

Și acesta este un mod de a o face.

So maybe this is something that we might be seeing someday.

Deci poate asta este ceva ce vom vedea într-o bună zi.

And then even more into the future.

Și apoi tot mai mult în viitor.

Astergea by Yuttho.

Astergea de Yuttho.

So Yuttho does YouTube videos and plays the game.

Deci Yuttho face videoclipuri pe YouTube și joacă jocul.

What he did here was actually a 12-point series

Ceea ce a făcut aici este o serie de 12 puncte

of creating this city.

pentru crearea acestui oraș.

So what he does is he plays the game,

Și ceea ce face e să joace jocul,

he records it

îl înregistrează

and he explains as he's going what he's doing and why.

în timp ce explică ce face și de ce.

And as a part of this series,

Și ca parte a acestei serii,

he actually did an interview with an actual urban planner

a făcut un interviu cu un proiectant adevărat

called Jeff Speck.

pe nume Jeff Speck.

And Speck is an expert on the concept of walkability.

Speck este expert în conceptul mersului pe jos.

The basic idea is that if you want your citizens to walk,

Ideea de bază este că dacă vrei ca cetățenii să meargă pe jos,

which is kind of beneficial,

ceea ce e benefic,

you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.

trebuie să faci ca mersul pe jos să devină un mijloc de transport rezonabil.

It should be a good way to reach places.

Trebuie să fie un mod bun de a ajunge în diverse locuri.

So what Yuttho did was that he explained this concept,

Ceea ce a făcut Yutto a fost să explice conceptul,

he had Speck explain it, too,

iar Speck l-a explicat de asemenea,

and then he applied it to the city that he was building.

și apoi l-a aplicat în orașul pe care îl construia.

So what we are seeing is Yuttho's vision of the future:

Deci ceea ce vedeți este viziunea lui Yutto despre viitor:

lots of public transportation, walkways, plazas,

mult transport public, alei, piețe,

connecting high-rise buildings.

conectarea clădirilor înalte.

Maybe this is what the future might look like.

Poate că așa ar putea arăta viitorul.

And the game system works really well for this.

Iar jocul chiar funcționează.

We are seeing some real-world uses to this game.

Vedem câteva utilizări ale jocului în viața reală.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool,

Știm că unii arhitecți urbani îl folosesc pentru a face schițe,

so while the simulation is not completely realistic,

și dacă simularea nu e complet realistă,

it is realistic enough that if something works in the game,

este destul de realist încât dacă ceva funcționează în joc,

it is highly likely that it will also work in the real world,

este foarte probabil că va funcționa în lumea reală,

so that you can actually try out things,

astfel că puteți să încercați lucruri,

see if this intersection might fit this kind of a situation.

să vedeți dacă această intersecție se potrivește într-o astfel de situație.

If we build a new road, would it help?

Dacă vom construi un drum nou, va fi cu folos?

And this is what you can do with this game.

Și asta e ceea ce puteți face cu acest joc.

There was one really interesting contest held

A fost o competiție interesantă organizată

by the Finnish city of Hämeenlinna.

de orașul finlandez Hämeenlinna.

So what they did was that they had a new area

Ceea ce au făcut ei este că aveau o nouă zonă

that they wanted to develop in the city.

pe care voiau să o dezvolte în oraș.

They made a map with the existing city,

Au făcut o hartă a orașului actual,

they left empty the area that they would want to develop

au lăsat liberă zona pe care voiau să o dezvolte

and shared this map.

și au distribuit harta.

So anyone could download the map,

Așa că oricine putea să descarce harta,

play the game, build the area

să joace jocul, să construiască

and submit their creations to the city council.

și să depună creația la consiliul orașului.

So they have not yet built anything,

Încă nu au construit nimic,

but it might just be that they use one of these plans

dar e foarte posibil să utilizeze unul din aceste planuri

made with the game

făcute cu jocul

to actually build the real city.

pentru a construi orașul real.

And these videos that I have shown you,

Aceste videoclipuri pe care vi le-am arătat,

these are the people who are coming up with new kinds of solutions.

aceștia sunt oamenii care vin cu astfel de soluții.

We know that cities are growing.

Știm că orașele cresc.

They're getting bigger as we go,

Se măresc pe zi ce trece,

and the percentage of population living in cities is projected to rise.

și procentul populației care trăiește în orașe este în creștere.

So we need the solutions

Așa că ne trebuie soluții,

and these people, playing the game,

și acești oameni care joacă jocul,

they are trying out different kinds of solutions.

ei încearcă diverse soluții.

They might have something that is really important.

Ei ar putea avea ceva care este chiar important.

So what we are seeing here is dream cities that might be real one day.

Ceea ce vedem aici sunt orașele visurilor care ar putea deveni reale într-o zi.

So it might be

Deci s-ar putea

that this is not just a game.

ca acesta să nu fie doar un joc.

It might be a way

Ar putea fi un mod

to decide our own fate.

de a ne decide propria soartă.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)