How a video game might help us build better cities | Karoliina Korppoo

Переводчик: Maria Mazhuts Редактор: Yulia Kallistratova

We humans are becoming an urban species,

Мы, люди, становимся городским видом,

so cities, they are our natural habitat.

поэтому город является нашей естественной средой обитания.

That is where we live.

Это место, где мы живём.

In 2014, over 54 percent

В 2014 году свыше 54 процентов

of the world population

населения Земли

was living in cities,

проживало в городах,

and I can bet you

и я могу поспорить,

that so many of these people have thought

что очень многие из них думали о том,

of how they would do things differently,

что бы они изменили:

like if I only had the tools

«Если бы у меня была возможность

to change things in my city,

изменить что-то в своём городе,

what would I do?

что бы я сделал?

What would my dream city be like?

Как бы выглядел город моей мечты?»

And these tools,

Эту возможность

this is just what we gave them.

мы и предоставили им в своей игре.

Two years ago, my team and I,

Два года назад я и моя команда

we released a game,

выпустили игру

"Cities: Skylines."

«Cities: Skylines».

It is a game about building cities.

Это игра, в которой создаются города.

So I have always been interested in cities as systems.

Я всегда интересовалась городами как системами.

It's something that I find immensely interesting.

Это казалось мне невероятно интересным.

But what I didn't understand

Но мне в голову не приходило,

was that I am not alone in this.

что я в этом не одинока.

People love cities.

Люди любят города.

They are interested. They have ideas.

Города их интересуют. У них есть идеи.

The game was an instant hit.

Эта игра мгновенно приобрела популярность.

So far, over three and a half million people have played it.

На данный момент свыше трёх с половиной миллионов людей сыграло в эту игру.

And it's not just about playing.

И дело не только в игре.

We also have really awesome sharing systems.

У нас действительно потрясающая система обмена.

So people play, they create cities

Люди играют, они создают города,

and then they are sharing these creations,

а затем делятся своими творениями,

showing off what they have made.

демонстрируя то, что у них получилось.

And what I will show you

И я покажу вам

is some of these cities

некоторые из этих городов,

created by the players.

созданных игроками.

So the game is about self-expression,

Поэтому эта игра о самовыражении,

creativity,

творчестве,

not just overcoming the challenges posed by the simulation.

а не просто о выполнении сложных задач, смоделированных игрой.

It is about showing what your cities look like.

Здесь вы демонстрируете свои города.

So I have a couple of videos.

Итак, у меня есть несколько видео.

These are from YouTube.

Они из YouTube.

And these are some of the most interesting city designs I have seen.

Это одни из самых интересных городов, которые я только видела.

So they are all different,

Они все разные,

and I hope you like all of these.

и я надеюсь, они вам понравятся.

This one is called The Netherlands.

Этот город называется Нидерланды.

It's by Silvarret.

Его создал Silvarret.

And when you start the game,

В самом начале игры

you have an empty piece of land.

у вас есть пустой участок земли.

This land, it can be based on the real world,

Эту землю, которая может существовать и в реальном мире,

it can be hand-crafted in the map editor,

можно обработать в редакторе карт,

or you can, of course, download a city made by someone else

или вы, конечно, можете скачать город, созданный кем-то другим,

and play in that.

и играть в нём.

But what Silvarret has done here

Но то, что Silvarret сделал здесь,

is that what he wanted to make

то, что он хотел создать,

was not a real city.

не являлось реальным городом.

This is a fantasy city,

Это вымышленный город,

even though it looks real.

хотя выглядит он как настоящий.

So what he wanted to do was a fantasy city that could be in the Netherlands.

Он хотел создать вымышленный город, который мог бы находиться в Нидерландах.

So he kind of investigated

Поэтому он изучил

what are the characteristics of cities in the Netherlands

особенности городов в Нидерландах

and combined a couple of those,

и объединил некоторые из них.

and this is what he created.

И вот что у него получилось.

So it is a city,

Итак, это город,

but it is not a real city,

он не настоящий,

but it could be.

но может стать таковым.

It looks just like the Netherlands.

Он напоминает Нидерланды.

So the places are really densely populated.

Город действительно густо населён.

So what you need is highways, trains,

Поэтому вам понадобятся автомагистрали, поезда —

anything connecting these small town centers together.

всё, что позволит соединить эти небольшие центры города.

Lots of people, lots of moving,

Огромное количество людей, активное движение,

so transportation is the key here.

поэтому транспорт играет ключевую роль.

But then let's go even more on the fantasy side.

Однако давайте ещё больше окунёмся в мир фантазий.

Let's go into the future.

Давайте заглянем в будущее.

This is one of my personal favorites.

Это одно из моих личных предпочтений.

These city designs are what I love the most.

Такие городские дизайны мне нравятся больше всего.

So this is a tiered city by Conflictnerd,

Итак, это многоярусный город, созданный игроком Conflictnerd,

and the basic idea is that you have concentric circle routes.

основная идея состоит в том, что здесь концентрические круговые маршруты.

So the city is a big circle

Город представляет собой большой круг

with tinier circles inside.

с меньшими кругами внутри.

And the thing is that you put all of the services in the center,

Идея заключается в том, что вы располагаете все услуги в центре,

and then people actually live on the outer ring,

тогда как люди живут на внешнем кольце,

because there is less traffic, less noise, less pollution,

так как там меньше движения, шума и загрязнений,

so that is where you want to live.

это место, где вы хотите жить.

But the services are still really close by.

Однако услуги находятся действительно неподалёку.

They are in the center.

Они в центре.

And this is the soul of the game.

И в этом суть этой игры.

The player has to understand

Игрок должен понять

what are the wishes, what are the needs

желания и потребности

of the tiny people living in the cities.

крошечных людей, живущих в городах.

So you need to know where you should put the things.

Вам нужно понять, как разместить инфраструктуру.

Like, it's not enough to have a hospital.

Например, наличие больницы как таковой недостаточно.

It needs to be accessible.

Нужно обеспечить её доступность.

Citizens need to reach the hospital.

Жителям нужно добраться до больницы.

And this is one way to do it.

И вот один из способов осуществить это.

So maybe this is something that we might be seeing someday.

Возможно, когда-нибудь мы сможем воочию наблюдать всё это.

And then even more into the future.

А сейчас о ещё более далёком будущем.

Astergea by Yuttho.

Astergea, созданный игроком Yuttho.

So Yuttho does YouTube videos and plays the game.

Yuttho снимает видео в YouTube и играет в игру.

What he did here was actually a 12-point series

Он снял 12 видео

of creating this city.

о том, как создавался этот город.

So what he does is he plays the game,

Вот что он делает — он играет в игру,

he records it

записывает всё это

and he explains as he's going what he's doing and why.

и в процессе объясняет, что он делает и почему.

And as a part of this series,

В рамках этого проекта

he actually did an interview with an actual urban planner

он взял интервью у настоящего дизайнера городского пространства

called Jeff Speck.

по имени Джефф Спек.

And Speck is an expert on the concept of walkability.

Спек является специалистом в вопросе передвижения по городу пешком.

The basic idea is that if you want your citizens to walk,

Основная идея заключается в том, чтобы жители городов перемещались пешком,

which is kind of beneficial,

что несёт в себе выгоду,

you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.

перемещение пешком должно стать эффективным средством передвижения.

It should be a good way to reach places.

Вы легко должны добираться до нужных вам мест пешком.

So what Yuttho did was that he explained this concept,

Итак, Yuttho объяснил эту концепцию

he had Speck explain it, too,

совместно с Спеком,

and then he applied it to the city that he was building.

а затем применил её в создании своего города.

So what we are seeing is Yuttho's vision of the future:

То, что мы сейчас видим, является его концепцией будущего:

lots of public transportation, walkways, plazas,

развитый общественный транспорт, множество пешеходных дорожек, площадей,

connecting high-rise buildings.

соединяющих высотные здания.

Maybe this is what the future might look like.

Возможно, так выглядит город будущего.

And the game system works really well for this.

И эта игра действительно отлично подходит для этого.

We are seeing some real-world uses to this game.

Мы видим примеры того, как эту игру используют и в реальной жизни.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool,

Мы знаем, что некоторые градостроители используют её для создания чертежей,

so while the simulation is not completely realistic,

в то время как моделирование игры не совсем реалистично,

it is realistic enough that if something works in the game,

но то, что успешно функционирует в игре,

it is highly likely that it will also work in the real world,

с большой вероятностью будет реализовано и в реальном мире,

so that you can actually try out things,

вы можете проверить свои идеи на практике,

see if this intersection might fit this kind of a situation.

посмотреть, вписывается ли этот перекрёсток в данную обстановку.

If we build a new road, would it help?

Разве это не поможет при строительстве новой дороги?

And this is what you can do with this game.

А с помощью этой игры вы можете это сделать.

There was one really interesting contest held

Проводился один очень интересный конкурс

by the Finnish city of Hämeenlinna.

в финском городе Хямеэнлинна.

So what they did was that they had a new area

У них был новый район,

that they wanted to develop in the city.

который они захотели обустроить.

They made a map with the existing city,

Они сделали карту существующего города,

they left empty the area that they would want to develop

оставили пустой площадь земли, где планировалось строительство,

and shared this map.

и поделились этой картой.

So anyone could download the map,

Каждый мог скачать карту,

play the game, build the area

в ходе игры создать свой вариант

and submit their creations to the city council.

и представить его на рассмотрение городскому совету.

So they have not yet built anything,

Они пока ещё ничего не построили,

but it might just be that they use one of these plans

но, возможно, они воспользуются одним из этих проектов,

made with the game

созданных с помощью игры,

to actually build the real city.

чтобы построить настоящий город.

And these videos that I have shown you,

И эти видео, которые я вам показала,—

these are the people who are coming up with new kinds of solutions.

это люди, которые предлагают новые решения.

We know that cities are growing.

Мы знаем, что города разрастаются.

They're getting bigger as we go,

Они становятся больше по мере увеличения населения,

and the percentage of population living in cities is projected to rise.

ожидается, что численность городского населения возрастёт.

So we need the solutions

Поэтому нам нужны решения,

and these people, playing the game,

и эти люди, которые играют в игру,

they are trying out different kinds of solutions.

пробуют различные решения.

They might have something that is really important.

Они могут придумать что-то действительно ценное.

So what we are seeing here is dream cities that might be real one day.

То, что мы видим здесь, — это город мечты, который когда-нибудь станет реальностью.

So it might be

Поэтому, возможно,

that this is not just a game.

это не просто игра.

It might be a way

Возможно, это способ

to decide our own fate.

решить нашу собственную судьбу.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)