How a video game might help us build better cities | Karoliina Korppoo

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

We humans are becoming an urban species,

Ми, људи, постајемо урбана врста,

so cities, they are our natural habitat.

те су градови наше природно станиште;

That is where we live.

ту живимо.

In 2014, over 54 percent

Године 2014, више од 54 процената светске популације

of the world population

was living in cities,

живело је у градовима,

and I can bet you

а могу да се кладим

that so many of these people have thought

да су многи од тих људи размишљали

of how they would do things differently,

како би урадили ствари другачије,

like if I only had the tools

као што је: „Да само имам средства

to change things in my city,

да променим ствари у свом граду,

what would I do?

шта бих урадио?

What would my dream city be like?

Како би изгледао мој град из снова?“

And these tools,

А ови алати

this is just what we gave them.

управо су оно што смо им дали.

Two years ago, my team and I,

Пре две године смо мој тим и ја

we released a game,

објавили игру,

"Cities: Skylines."

„Градови: њихови обриси“.

It is a game about building cities.

То је игра о изградњи градова.

So I have always been interested in cities as systems.

Увек су ме интересовали градови као системи.

It's something that I find immensely interesting.

То је нешто што ми је изузетно занимљиво.

But what I didn't understand

Али, оно што нисам разумела

was that I am not alone in this.

је да нисам једина.

People love cities.

Људи воле градове.

They are interested. They have ideas.

Заинтересовани су. Имају идеје.

The game was an instant hit.

Игра је постала хит истог тренутка.

So far, over three and a half million people have played it.

Досад ју је играло преко три и по милиона људи.

And it's not just about playing.

Не ради се само о игрању.

We also have really awesome sharing systems.

Имамо и сјајне системе за дељење.

So people play, they create cities

Дакле, људи играју, створе градове,

and then they are sharing these creations,

а онда деле ове творевине

showing off what they have made.

и показују шта су направили.

And what I will show you

А показаћу вам

is some of these cities

неке од ових градова које су створили наши играчи.

created by the players.

So the game is about self-expression,

Ова игра је о изражавању властите личности,

creativity,

креативности,

not just overcoming the challenges posed by the simulation.

а не само превазилажењу проблема које намеће симулација.

It is about showing what your cities look like.

Ова игра је о приказивању како изгледају ваши градови.

So I have a couple of videos.

Па, имам пар видео снимака.

These are from YouTube.

Ови су са Јутјуба.

And these are some of the most interesting city designs I have seen.

А ово су неки од најинтересантнијих градских планова које сам икада видела.

So they are all different,

Сви су различити,

and I hope you like all of these.

а надам се да ће вам се сви свидети.

This one is called The Netherlands.

Овај се зове Холандија.

It's by Silvarret.

Урадио га је Силварет.

And when you start the game,

Када почнете да играте игру,

you have an empty piece of land.

добијете празно парче земље.

This land, it can be based on the real world,

Ова земља може бити заснована на стварном свету,

it can be hand-crafted in the map editor,

може бити ручно направљена користећи програм за израду мапа

or you can, of course, download a city made by someone else

или можете, наравно, да преузмете град који је неко други направио

and play in that.

и играте у њему.

But what Silvarret has done here

Међутим, Силварет није желео

is that what he wanted to make

да направи прави град.

was not a real city.

This is a fantasy city,

Ово је измишљени град,

even though it looks real.

иако изгледа реалистично.

So what he wanted to do was a fantasy city that could be in the Netherlands.

Дакле, желео је да направи измишљени град који би могао бити у Холандији.

So he kind of investigated

Па, мало је истраживао

what are the characteristics of cities in the Netherlands

карактеристике градова у Холандији

and combined a couple of those,

и укомбиновао пар њих,

and this is what he created.

а ово је оно што је створио.

So it is a city,

Дакле, то је град,

but it is not a real city,

али није прави град,

but it could be.

али би могао бити.

It looks just like the Netherlands.

Изгледа баш као Холандија.

So the places are really densely populated.

Места су заиста густо насељена.

So what you need is highways, trains,

Потребни су вам аутопутеви, возови,

anything connecting these small town centers together.

било шта што повезује ове мале градске центре.

Lots of people, lots of moving,

Пуно људи, пуно кретања,

so transportation is the key here.

па је превоз овде кључан.

But then let's go even more on the fantasy side.

Али, затим, предајмо се још више замишљању.

Let's go into the future.

Хајде да одемо у будућност.

This is one of my personal favorites.

Ово је један од мојих омиљених.

These city designs are what I love the most.

Ови планови града ми се највише свиђају.

So this is a tiered city by Conflictnerd,

Ово је слојевит град који је направио Конфликтнерд,

and the basic idea is that you have concentric circle routes.

а основна идеја је да имате руте у облику концетричних кругова.

So the city is a big circle

Дакле, град је велики круг

with tinier circles inside.

са мањим круговима изнутра.

And the thing is that you put all of the services in the center,

Ствар је у томе да стављате све службе у центар,

and then people actually live on the outer ring,

а људи заправо живе у спољашњем прстену

because there is less traffic, less noise, less pollution,

јер тамо има мање саобраћаја, буке, загађења,

so that is where you want to live.

па тамо желите да живите.

But the services are still really close by.

Ипак, службе су и даље веома близу;

They are in the center.

у центру су.

And this is the soul of the game.

А ово је суштина ове игре.

The player has to understand

Играч мора да разуме

what are the wishes, what are the needs

жеље и потребе

of the tiny people living in the cities.

малених људи који живе у градовима.

So you need to know where you should put the things.

Треба да знате где да ставите ствари.

Like, it's not enough to have a hospital.

Рецимо, није довољно само да имате болницу.

It needs to be accessible.

Потребно је да је приступачна.

Citizens need to reach the hospital.

Грађани морају да стигну у болницу,

And this is one way to do it.

а ово је један од начина да се то уради.

So maybe this is something that we might be seeing someday.

Па, можда ћемо ово једног дана видети.

And then even more into the future.

Затим, још даље у будућност.

Astergea by Yuttho.

Јутова Астергија.

So Yuttho does YouTube videos and plays the game.

Јуто прави видео клипове на Јутјубу и игра игру.

What he did here was actually a 12-point series

Заправо је направио серијал у дванаест делова

of creating this city.

о стварању овог града.

So what he does is he plays the game,

Дакле, он игра игрицу, снима је

he records it

and he explains as he's going what he's doing and why.

и објашњава док игра шта ради и зашто то ради.

And as a part of this series,

Као део овог серијала,

he actually did an interview with an actual urban planner

интервјуисао је правог просторног планера

called Jeff Speck.

под именом Џеф Спек.

And Speck is an expert on the concept of walkability.

Спек је стручњак за концепт проходности простора.

The basic idea is that if you want your citizens to walk,

Основна идеја је да, ако желите да ваши грађани ходају,

which is kind of beneficial,

што је корисно,

you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.

потребно је да вам пешачење буде прихватљив начин кретања.

It should be a good way to reach places.

Треба да је добар начин да се стигне до одређених места.

So what Yuttho did was that he explained this concept,

Па, Јуто је објаснио овај концепт,

he had Speck explain it, too,

а и укључио је Спека да га објасни,

and then he applied it to the city that he was building.

а затим га је применио на град који је правио.

So what we are seeing is Yuttho's vision of the future:

Па, овде видимо Јутову визију будућности -

lots of public transportation, walkways, plazas,

пуно средстава јавног превоза, пешачког простора, тргова,

connecting high-rise buildings.

који повезују високе зграде.

Maybe this is what the future might look like.

Можда ће будућност изгледати овако.

And the game system works really well for this.

А систем у овој игрици овде функционише веома добро.

We are seeing some real-world uses to this game.

Видимо употребу ове игрице у стварном свету.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool,

Знамо да је неки просторни планери користе као средство за нацрте,

so while the simulation is not completely realistic,

па иако симулација није реалистична у потпуности,

it is realistic enough that if something works in the game,

довољно је реалистична да, ако нешто функционише у игри,

it is highly likely that it will also work in the real world,

велика је вероватноћа да ће функционисати и у стварном свету,

so that you can actually try out things,

тако да заправо можете да испробате ствари,

see if this intersection might fit this kind of a situation.

проверите да ли се ова раскрсница можда уклапа у ову ситуацију.

If we build a new road, would it help?

Ако изградимо нови пут, да ли ће то помоћи?

And this is what you can do with this game.

А то је оно што можете да урадите са овом игром.

There was one really interesting contest held

Одржано је једно веома интересантно такмичење

by the Finnish city of Hämeenlinna.

које је организовао фински град Хеменлина.

So what they did was that they had a new area

Имали су ново подручје које су желели да развију у том граду.

that they wanted to develop in the city.

They made a map with the existing city,

Направили су мапу са постојећим градом,

they left empty the area that they would want to develop

оставили су празан простор који су желели да изграде

and shared this map.

и поделили ову мапу.

So anyone could download the map,

Свако је могао да преузме ову мапу,

play the game, build the area

игра игру, изгради нешто на подручју

and submit their creations to the city council.

и пошаље свој рад градском већу.

So they have not yet built anything,

Дакле, још увек ништа нису изградили,

but it might just be that they use one of these plans

али се може десити да искористе један од ових планова

made with the game

који су направљени у овој игри

to actually build the real city.

да заправо направе прави град.

And these videos that I have shown you,

А видео клипови које сам вам показала

these are the people who are coming up with new kinds of solutions.

направили су људи који проналазе нова решења.

We know that cities are growing.

Знамо да се градови развијају.

They're getting bigger as we go,

Постају све већи док идемо напред,

and the percentage of population living in cities is projected to rise.

а предвиђа се да ће постотак становништва које живи у градовима порасти.

So we need the solutions

Зато су нам потребна нова решења,

and these people, playing the game,

а људи који играју ову игру

they are trying out different kinds of solutions.

испробавају различита решења.

They might have something that is really important.

Можда поседују нешто заиста важно.

So what we are seeing here is dream cities that might be real one day.

Оно што видимо овде су градови из снова који могу постати стварни једног дана.

So it might be

Дакле, може бити

that this is not just a game.

да ово није само игра.

It might be a way

Можда је то начин

to decide our own fate.

да одредимо сопствену судбину.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)