How a video game might help us build better cities | Karoliina Korppoo

Çeviri: Necip Asım Arslan Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

We humans are becoming an urban species,

Biz insanlar şehirli varlıklar olmaya başladık,

so cities, they are our natural habitat.

yani şehirler artık bizim doğal yaşam alanımız.

That is where we live.

Bu yerlerde yaşıyoruz.

In 2014, over 54 percent

2014'te dünya nüfusunun

of the world population

yüzde 54'ünden fazlası

was living in cities,

şehirlerde yaşıyordu.

and I can bet you

Ve sizi temin ederim ki

that so many of these people have thought

insanların çoğu bazı şeyleri

of how they would do things differently,

nasıl daha farklı kılabilecekleri hakkında düşünmüştür.

like if I only had the tools

Elimde gerekli araçlar olsa

to change things in my city,

yaşadığım şehirde neleri değiştirirdim

what would I do?

sorusunu birçok kişi sormuştur.

What would my dream city be like?

Hayallerimdeki şehir nasıl olurdu?

And these tools,

Ve bu araçlar,

this is just what we gave them.

yalnızca bizim onlara verdiğimiz araçlar.

Two years ago, my team and I,

İki yıl önce ekibimle birlikte

we released a game,

bir oyun geliştirdik.

"Cities: Skylines."

"Cities:Skylines"

It is a game about building cities.

Şehirler kurmakla ilgili bir oyun.

So I have always been interested in cities as systems.

Sistemli şehirler her zaman ilgimi çekmiştir.

It's something that I find immensely interesting.

Onları son derece ilginç buluyorum.

But what I didn't understand

Ancak zamanında anlayamadığım şey

was that I am not alone in this.

bu konuda yalnız olmadığımdı.

People love cities.

İnsanlar şehirleri severler.

They are interested. They have ideas.

Buna ilgililer ve fikir sahibiler.

The game was an instant hit.

Oyun çok büyük bir patlama yaptı.

So far, over three and a half million people have played it.

Şimdiye kadar, üç buçuk milyondan fazla insan oyunu oynadı.

And it's not just about playing.

Bu, yalnızca oyun oynamaktan ibaret değil.

We also have really awesome sharing systems.

Ayrıca gerçekten harika paylaşım sistemlerimiz mevcut.

So people play, they create cities

İnsanlar oynuyor, şehirler oluşturuyor

and then they are sharing these creations,

ve oluşturdukları bu şehirleri paylaşarak

showing off what they have made.

ne yaptıklarını gösteriyorlar.

And what I will show you

Şimdi size göstereceklerim

is some of these cities

oyuncular tarafından oluşturulan

created by the players.

birkaç şehir.

So the game is about self-expression,

Oyun, sadece simülasyonun oluşturduğu zorlukların üstesinden gelmek

creativity,

ile ilgili değil, aynı zamanda yaratıcılık

not just overcoming the challenges posed by the simulation.

ve kendini ifade etmekle de ilgili.

It is about showing what your cities look like.

Sizin şehirlerinizin nasıl göründüğünü göstermenizle ilgili.

So I have a couple of videos.

Birkaç videom var.

These are from YouTube.

Bunlar YouTube'tan.

And these are some of the most interesting city designs I have seen.

Bu şehirler, şimdiye kadar gördüğüm en ilginç tasarımlara sahip.

So they are all different,

Hepsi birbirinden farklı

and I hope you like all of these.

ve umarım hepsinden hoşlanırsınız.

This one is called The Netherlands.

Bu şehrin ismi: "The Netherlands"

It's by Silvarret.

Silvarret'e ait.

And when you start the game,

Oyuna başladığınızda,

you have an empty piece of land.

bir parça boş araziniz oluyor.

This land, it can be based on the real world,

Bu arazi gerçek dünyaya dayandırılabilir,

it can be hand-crafted in the map editor,

harita editöründe el yapımı şeklinde de oluşturulabilir

or you can, of course, download a city made by someone else

veya elbette, başkası tarafından oluşturulan bir şehir de

and play in that.

indirilerek oynanabilir.

But what Silvarret has done here

Ancak Silvarret bu konuda

is that what he wanted to make

seçim yaparken gerçek bir şehir

was not a real city.

oluşturmak istemedi.

This is a fantasy city,

Bu şehir, gerçek gibi görünen

even though it looks real.

hayali bir şehir.

So what he wanted to do was a fantasy city that could be in the Netherlands.

Yapmak istediği şey Hollanda'da olabilecek bir hayali şehir oluşturmaktı.

So he kind of investigated

Bu yüzden Hollanda'daki şehirlerin

what are the characteristics of cities in the Netherlands

karakteristik özelliklerini araştırdı

and combined a couple of those,

ve bu özelliklerin birkaçını birleştirerek

and this is what he created.

böyle bir şehir oluşturdu.

So it is a city,

Öyle ki bu bir şehir;

but it is not a real city,

gerçek değil,

but it could be.

ancak olabilmesi mümkün.

It looks just like the Netherlands.

Aynı Hollanda gibi.

So the places are really densely populated.

Mekanlar gerçekten yoğun nüfuslu.

So what you need is highways, trains,

Bu yüzden, küçük şehir merkezlerini

anything connecting these small town centers together.

birbirine bağlayan otoyollar, trenler gibi her şeye ihtiyacınız var.

Lots of people, lots of moving,

Bir sürü insan, birçok hareket,

so transportation is the key here.

yani taşımacılık anahtar niteliğinde.

But then let's go even more on the fantasy side.

Şimdi biraz daha hayali kısma geçelim.

Let's go into the future.

Geleceğe gidelim.

This is one of my personal favorites.

Bu benim favorlierimden bir tanesi.

These city designs are what I love the most.

Bu şehir tasarımları benim en çok sevdiklerim.

So this is a tiered city by Conflictnerd,

Bu katmanlı şehir Conflictnerd'e ait

and the basic idea is that you have concentric circle routes.

ve buradaki ana fikir ortak merkezli çemberlere sahip olmanız.

So the city is a big circle

Yani bu şehir, içinde küçük çemberler

with tinier circles inside.

bulunan büyük bir çemberden ibaret.

And the thing is that you put all of the services in the center,

Buradaki olay, tüm hizmetlerin merkezde yer alması

and then people actually live on the outer ring,

ve insanların fiilen dış çemberlerde yaşamaları

because there is less traffic, less noise, less pollution,

bunun nedeni yaşamak isteyeceğiniz yerin daha az trafik, daha az gürültü

so that is where you want to live.

ve daha az kirlilik olan yer olması.

But the services are still really close by.

Ancak hizmetler hala oldukça yakında yer alıyor.

They are in the center.

Hepsi merkezde.

And this is the soul of the game.

Bu da oyunun özünü oluşturuyor.

The player has to understand

Oyuncu şehirlerde yaşayan minik insanların

what are the wishes, what are the needs

istekleri ve ihtiyaçlarının

of the tiny people living in the cities.

neler olduğunu anlamak zorunda.

So you need to know where you should put the things.

Yani neyi nereye yerleştirmeniz gerektiğini bilmelisiniz.

Like, it's not enough to have a hospital.

Mesela, hastane için yeterince yer yok.

It needs to be accessible.

Ulaşılabilir de olmalı.

Citizens need to reach the hospital.

Vatandaşlar hastaneye erişebilmeli.

And this is one way to do it.

Bunu yapabilmenin bir yolu var.

So maybe this is something that we might be seeing someday.

Öyle ki bunu bir gün görebiliriz.

And then even more into the future.

Belki de gelecekte daha fazlasını.

Astergea by Yuttho.

Yuttho tarafından oluşturulan Astergea.

So Yuttho does YouTube videos and plays the game.

Yuttho, YouTube videoları oluşturuyor ve oyunu oynuyor.

What he did here was actually a 12-point series

Bu platformda yaptığı şey şehri oluşturma sürecini anlatan

of creating this city.

12 parçalık bir seri.

So what he does is he plays the game,

Yani videolarda, oyunu oynuyor

he records it

oynarken kaydediyor

and he explains as he's going what he's doing and why.

ne yapacağını ve bunu nasıl yapacağını açıklıyor.

And as a part of this series,

Bu serinin bir parçasında,

he actually did an interview with an actual urban planner

Jeff Speck adında gerçek bir şehir plancısı ile

called Jeff Speck.

görüşme yapıyor.

And Speck is an expert on the concept of walkability.

Speck, "yürünebilirlik" kavramında uzman birisi.

The basic idea is that if you want your citizens to walk,

Bu kavramdaki temel fikir şu, vatandaşlarınızın yürümesini istiyorsanız

which is kind of beneficial,

ki bu faydalı bir şey,

you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.

yürümeyi makul bir ulaşım aracı haline getirmelisiniz.

It should be a good way to reach places.

Bir yerlere ulaşmak için iyi bir seçenek olmalı.

So what Yuttho did was that he explained this concept,

Nihayetinde Yuttho bu konsepti açıkladı,

he had Speck explain it, too,

bunu Speck'le de açıkladı

and then he applied it to the city that he was building.

ve bunu inşa ettiği şehre uyguladı.

So what we are seeing is Yuttho's vision of the future:

Burada gördüğümüz şey Yuttho'nun gelecek görüşü:

lots of public transportation, walkways, plazas,

çok katlı binaları birbirine bağlayan birçok toplu taşıma,

connecting high-rise buildings.

yürüyüş yolları, plazalar...

Maybe this is what the future might look like.

Belki de gelecek böyle görünebilir.

And the game system works really well for this.

Oyun sistemi bunun için gerçekten iyi çalışıyor.

We are seeing some real-world uses to this game.

Gördüğümüz kadarıyla, oyun için bazı gerçek dünya kullanımları mevcut.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool,

Biliyoruz ki bazı şehir plancıları, simülasyon tamamen gerçekçi olmasa da

so while the simulation is not completely realistic,

tasarımın oyunda işe yaramasını yeterli görüp bunun gerçek dünyada da

it is realistic enough that if something works in the game,

işe yarayabileceğini düşünerek bunları deneyip

it is highly likely that it will also work in the real world,

bu tarz durumlara uyum sağlayabilecek kesişimleri

so that you can actually try out things,

bulmak adına bu tasarımı

see if this intersection might fit this kind of a situation.

eskiz aracı olarak kullanıyorlar.

If we build a new road, would it help?

Eğer yeni bir yol inşa edersek yardımı olacak mı?

And this is what you can do with this game.

İşte bu tarz şeyleri bu oyunda yapabilirsiniz.

There was one really interesting contest held

Finlandiya'nın Hämeenlinna adındaki bir şehrinde düzenlenen

by the Finnish city of Hämeenlinna.

gerçekten çok ilginç bir etkinlik vardı.

So what they did was that they had a new area

Etkinlikte, şehirde geliştirilmek istenenler

that they wanted to develop in the city.

yeni bir bölge oluşturularak yapıldı.

They made a map with the existing city,

Var olan şehrin haritasını çıkardılar,

they left empty the area that they would want to develop

geliştirmek istedikleri bölgeyi boş bıraktılar

and shared this map.

ve haritayı paylaştılar.

So anyone could download the map,

Böylelikle herkes, haritayı indirebilir,

play the game, build the area

oyunu oynayıp bölge inşa edebilir

and submit their creations to the city council.

ve oluşturduklarını şehir meclisine gönderebilir.

So they have not yet built anything,

Öyle ki henüz bir şey inşa etmediler,

but it might just be that they use one of these plans

ancak bu oyunla oluşturulan bu planlardan herhangi birini kullanarak

made with the game

gerçek şehri

to actually build the real city.

inşa edebilirler.

And these videos that I have shown you,

Size gösterdiğim videolardaki insanlar

these are the people who are coming up with new kinds of solutions.

yeni çözüm şekilleri ile çıkagelen kişilerdi.

We know that cities are growing.

Şehirlerin büyüdüğünü biliyoruz.

They're getting bigger as we go,

Gitgide büyümeye devam ediyorlar

and the percentage of population living in cities is projected to rise.

ve şehirlerde yaşayan nüfus yüzdesinin yükselmesi öngörülüyor.

So we need the solutions

Bu yüzden bu oyunu oynayarak

and these people, playing the game,

farklı türlerde çözümler deneyen insanlara

they are trying out different kinds of solutions.

ve çözümlere ihtiyacımız var.

They might have something that is really important.

Çok önemli bir şeye sahip olabilirler.

So what we are seeing here is dream cities that might be real one day.

Bu nedenle burada gördüğümüz hayali şehirler bir gün gerçekleşebilir.

So it might be

Bundan dolayı

that this is not just a game.

bu yalnızca bir oyun olmayabilir.

It might be a way

Belki de kaderimizi belirlemek için

to decide our own fate.

bir yol olabilir.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)