How a video game might help us build better cities | Karoliina Korppoo

Translator: Thị Minh Tú Nguyễn Reviewer: Trinh Phuong

We humans are becoming an urban species,

Chúng ta đang trở thành những sinh vật của đô thị,

so cities, they are our natural habitat.

thành phố trở thành môi trường sống tự nhiên của chúng ta.

That is where we live.

Đó là nơi chúng ta sống.

In 2014, over 54 percent

Năm 2014, trên 54 phần trăm

of the world population

dân số thế giới

was living in cities,

sống trong các thành phố,

and I can bet you

và tôi dám cá với bạn

that so many of these people have thought

rằng rất nhiều người đang nghĩ

of how they would do things differently,

về cách họ sẽ thực hiện những điều khác biệt,

like if I only had the tools

giả sử tôi có một công cụ

to change things in my city,

để thay đổi thành phố này,

what would I do?

thì tôi sẽ làm gì?

What would my dream city be like?

Thành phố trong mơ của tôi sẽ như thế nào?

And these tools,

Và các công cụ này,

this is just what we gave them.

đây chính là những gì chúng tôi đã đưa họ.

Two years ago, my team and I,

Hai năm trước, tôi và đội của mình,

we released a game,

chúng tôi đã ra mắt trò chơi,

"Cities: Skylines."

tên "Cities: Skylines."

It is a game about building cities.

Một trò chơi về xây dựng thành phố.

So I have always been interested in cities as systems.

Tôi luôn quan niệm rằng thành phố là một thực thể thống nhất.

It's something that I find immensely interesting.

Đó là điều tôi thấy thú vị vô cùng.

But what I didn't understand

Nhưng điều khiến tôi không không hiểu

was that I am not alone in this.

đó là không chỉ tôi nghĩ như vậy.

People love cities.

Mọi người yêu quý thành phố.

They are interested. They have ideas.

Họ quan tâm và họ có những ý tưởng.

The game was an instant hit.

Trò chơi đã tạo ra cơn sốt.

So far, over three and a half million people have played it.

Cho tới nay, đã nửa triệu người chơi nó.

And it's not just about playing.

Và đó không đơn thuần chỉ là việc chơi.

We also have really awesome sharing systems.

Chúng tôi thực sự có một hệ thống chia sẻ tuyệt vời.

So people play, they create cities

Người chơi tham gia và xây dựng thành phố

and then they are sharing these creations,

sau đó họ chia sẻ những sáng tạo này,

showing off what they have made.

khoe những gì họ đã thực hiện.

And what I will show you

Và những gì tôi sắp cho bạn xem

is some of these cities

là một số thành phố

created by the players.

được tạo bởi người chơi.

So the game is about self-expression,

Thông qua trò chơi, bạn thể hiện bản sắc của chính mình,

creativity,

tính sáng tạo,

not just overcoming the challenges posed by the simulation.

chứ không chỉ vượt qua những thử thách mang tính mô phỏng.

It is about showing what your cities look like.

Nó thể hiện thành phố của bạn trông như thế nào.

So I have a couple of videos.

Tôi có một vài đoạn phim.

These are from YouTube.

Chúng từ YouTube,

And these are some of the most interesting city designs I have seen.

về một vài trong số những thành phố có thiết kế thú vị nhất mà tôi từng thấy.

So they are all different,

Chúng hoàn toàn khác nhau,

and I hope you like all of these.

và tôi hy vọng các bạn sẽ thích chúng.

This one is called The Netherlands.

Đây là mô hình mang tên "The Netherlands"

It's by Silvarret.

bởi SIlvarret.

And when you start the game,

Khi bạn bắt đầu chơi,

you have an empty piece of land.

bạn sẽ có một mảnh đất trống.

This land, it can be based on the real world,

Mảnh đất này dựa trên thế giới thực,

it can be hand-crafted in the map editor,

nó được biên soạn thủ công trên bản đồ,

hoặc bạn có thể tải một thiết kế đã được làm sẵn bởi người khác

or you can, of course, download a city made by someone else

and play in that.

và chơi trên đó.

But what Silvarret has done here

Nhưng những gì Sivarret đã làm ở đây,

is that what he wanted to make

những gì mà anh ta muốn làm,

was not a real city.

chúng không phải một thành phố thực sự.

This is a fantasy city,

Đây là một thành phố tưởng tượng,

even though it looks real.

mặc dù nhìn nó như thật vậy.

So what he wanted to do was a fantasy city that could be in the Netherlands.

Những gì mà anh ấy muốn làm là một thành phố ảo có thể ở Hà Lan.

So he kind of investigated

Anh ấy đã nghiên cứu thật kĩ

what are the characteristics of cities in the Netherlands

đặc điểm của những thành phố ở Hà Lan

and combined a couple of those,

và tổng hợp chúng lại,

and this is what he created.

và đấy là sản phẩm anh ấy đã tạo ra.

So it is a city,

Nó là một thành phố,

but it is not a real city,

thành phố ảo,

but it could be.

nhưng nó có thể tồn tại.

It looks just like the Netherlands.

Nó trông giống như Hà Lan,

So the places are really densely populated.

nơi dân sư rất đông đúc.

So what you need is highways, trains,

Vậy những gì bạn cần là đường cao tốc, tàu hỏa,

anything connecting these small town centers together.

bất cứ thứ gì kết nối trung tâm với những thị trấn nhỏ.

Lots of people, lots of moving,

Dân cư càng đông, nhu cầu đi lại càng tăng,

so transportation is the key here.

vậy nên đường xá và phương tiện chính là chìa khóa ở đây.

But then let's go even more on the fantasy side.

Ta hãy bàn sâu hơn nữa về khía cạnh tưởng tượng.

Let's go into the future.

Hãy bước vào tương lai.

This is one of my personal favorites.

Đây là một trong những sở thích của tôi.

These city designs are what I love the most.

Những thiết kế này là cái tôi thích nhất.

So this is a tiered city by Conflictnerd,

Đây là mô hình "thành phố xếp tầng" thực hiện bởi Conflictnerd,

and the basic idea is that you have concentric circle routes.

ý tưởng cốt lõi là bạn sẽ thiết kế những tuyến đường tròn đồng tâm.

So the city is a big circle

Thành phố này là một đường tròn lớn

with tinier circles inside.

với những vòng tròn nhỏ bên trong.

And the thing is that you put all of the services in the center,

Điểm mấu chốt là bạn đưa toàn bộ các dịch vụ vào trung tâm thành phố,

and then people actually live on the outer ring,

và để mọi người sống bên ngoài vòng tròn đó.

because there is less traffic, less noise, less pollution,

vì ở đó ít giao thông, ít tiếng ồn, ít ô nhiễm,

so that is where you want to live.

nên đây chính là nơi bạn muốn sống.

But the services are still really close by.

Tuy nhiên ta vẫn dễ dàng tiếp cận các dịch vụ.

They are in the center.

Chúng có ở trong trung tâm.

And this is the soul of the game.

Và đây chính là linh hồn của trò chơi.

The player has to understand

Người chơi phải hiểu rằng

what are the wishes, what are the needs

điều gì là mơ ước, điều gì là nhu cầu

of the tiny people living in the cities.

của những con người nhỏ bé đang sống trong các thành phố.

So you need to know where you should put the things.

Vì vậy, bạn cần hiểu rõ mình cần đặt thứ gì ở nơi nào.

Like, it's not enough to have a hospital.

Chẳng hạn, chỗ này có vẻ không đủ cho một bệnh viện.

It needs to be accessible.

Đường đến đó cần thông thoáng.

Citizens need to reach the hospital.

Nhân dân thường xuyên cần tới bệnh viện.

And this is one way to do it.

Và đây là một cách để làm điều đó.

So maybe this is something that we might be seeing someday.

Vậy có lẽ đây là điều chúng ta sẽ thấy một ngày nào đó.

And then even more into the future.

Và thậm chí trong tương lai.

Astergea by Yuttho.

"Astergea" bởi Yuttho.

So Yuttho does YouTube videos and plays the game.

Yuttho làm videp trên Youtube và chơi trò chơi.

What he did here was actually a 12-point series

Anh ấy đã làm một chuỗi 12 tập phim

of creating this city.

về việc xây dựng thành phố này.

So what he does is he plays the game,

Điều anh ấy đã làm là chơi trò chơi,

he records it

ghi hình nó lại,

and he explains as he's going what he's doing and why.

giải thích tường tận mọi thứ mình đang làm.

And as a part of this series,

Và như là một phần của những thước phim này,

he actually did an interview with an actual urban planner

anh ấy đã phỏng vấn một chuyên gia hoạch định đô thị

called Jeff Speck.

có tên là Jeff Speck.

And Speck is an expert on the concept of walkability.

Speck là một chuyên gia nghiên cứu về người đi bộ trong đô thị.

The basic idea is that if you want your citizens to walk,

Ý tưởng cơ bản là nếu bạn muốn công dân của bạn đi bộ

which is kind of beneficial,

vì điều đó có ích,

you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.

bạn cần tạo điều kiện để việc đi bộ cũng được coi như phương tiện di chuyển.

It should be a good way to reach places.

Đó phải là một cách tốt để đến được mọi nơi.

So what Yuttho did was that he explained this concept,

Những gì Yuttho đã làm là giải thích khái niệm này,

he had Speck explain it, too,

anh ta cũng nhờ Speck giải thích nó,

and then he applied it to the city that he was building.

và sau đó anh áp dụng vào thành phố anh đang xây dựng.

So what we are seeing is Yuttho's vision of the future:

Vì vậy, những gì chúng ta đang nhìn thấy là tầm nhìn của Yuttho về tương lai:

lots of public transportation, walkways, plazas,

phát triển phương tiện công cộng, đường dành cho người đi bộ, quảng trường,

connecting high-rise buildings.

những tòa nhà cao tầng được kết nối.

Maybe this is what the future might look like.

Có lẽ đây sẽ là những gì có ở tương lai.

And the game system works really well for this.

Và hệ thống trò chơi đã thực hiện rất tốt điều đó.

We are seeing some real-world uses to this game.

Chúng ta đang trông thấy một thế giới thực có ở trong trò chơi.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool,

Chúng tôi biết rằng một số nhà quy hoạch đô thị dùng nó như một công cụ phác thảo,

so while the simulation is not completely realistic,

mặc dù mô phỏng đó không hoàn toàn thực tế,

it is realistic enough that if something works in the game,

nó đủ thực tế để chứng minh rằng nếu hoạt động hiệu quả trong trò chơi,

it is highly likely that it will also work in the real world,

thì rất có khả năng nó cũng sẽ hiệu quả trong thế giới thực,

so that you can actually try out things,

vậy nên bạn có thể thử nghiệm mọi thứ,

see if this intersection might fit this kind of a situation.

kiểm tra liệu giao lộ này có thể phù hợp với một địa thế nào đó.

If we build a new road, would it help?

Nếu chúng ta xây dựng một con đường mới, liệu nó có giúp ích gì?

And this is what you can do with this game.

Và đây chính là những gì bạn có thể làm với trò chơi này.

There was one really interesting contest held

Một cuộc thi rất thú vị đã được tổ chức

by the Finnish city of Hämeenlinna.

bởi thành phố Hämeenlinna ở Phần Lan.

So what they did was that they had a new area

Họ tạo cho người thi một vùng đất mới

that they wanted to develop in the city.

giống vùng đất họ muốn phát triển trong thành phố.

They made a map with the existing city,

Họ tạo lập bản đồ với thành phố có sẵn,

they left empty the area that they would want to develop

để lại một vùng đất trống mà họ muốn phát triển

and shared this map.

và chia sẻ bản đồ này.

So anyone could download the map,

Vậy nên bất kỳ ai cũng có thể tải được bản đồ này,

play the game, build the area

chơi trò chơi, xây dựng vùng đất đó

and submit their creations to the city council.

và nộp tác phẩm của họ tới Hội đồng thành phố.

So they have not yet built anything,

Họ vẫn chưa xây dựng bất cứ thứ gì trên thực tế,

but it might just be that they use one of these plans

nhưng có lẽ họ sẽ sử dụng một trong những kế hoạch

made with the game

làm ra bởi trò chơi

to actually build the real city.

để xây dựng một thành phố có thật.

And these videos that I have shown you,

Những đoạn phim chúng tôi đã chiếu cho bạn xem

these are the people who are coming up with new kinds of solutions.

nói về những người sắp đưa ra những giải pháp mới.

We know that cities are growing.

Các thành phố đang dần tăng trưởng.

They're getting bigger as we go,

Chúng ngày càng to lớn hơn khi chúng ta di cư,

and the percentage of population living in cities is projected to rise.

và tỷ lệ dân cư sống ở thành phố đã đăng lên.

So we need the solutions

Vậy nên chúng ta cần những giải pháp

and these people, playing the game,

và những con người này, khi chơi trò chơi,

they are trying out different kinds of solutions.

họ sẽ thử đưa ra những giải pháp khác nhau.

They might have something that is really important.

Họ sẽ có những thứ thực sự rất quan trọng.

So what we are seeing here is dream cities that might be real one day.

Ta đang thấy là những thành phố trong mơ đang dần trở thành hiện thực.

So it might be

Nên có lẽ rằng

that this is not just a game.

nó không chỉ là một trò chơi.

It might be a way

Nó có thể là một cách

to decide our own fate.

để quyết định số mệnh của chúng ta.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)