How a video game might help us build better cities | Karoliina Korppoo

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

We humans are becoming an urban species,

L'umanità sta diventando una specie urbana,

so cities, they are our natural habitat.

le città sono il nostro habitat naturale.

That is where we live.

È li che viviamo.

In 2014, over 54 percent

Nel 2014, più dal 54 per cento

of the world population

della popolazione mondiale

was living in cities,

viveva nelle città,

and I can bet you

e scommetto

that so many of these people have thought

che molte di queste persone avranno pensato

of how they would do things differently,

a come farebbero le cose diversamente,

like if I only had the tools

tipo: "Se solo avessi gli strumenti

to change things in my city,

per cambiare le cose nella mia città,

what would I do?

che cosa farei?

What would my dream city be like?

Come sarebbe la mia città ideale?"

And these tools,

E questi strumenti,

this is just what we gave them.

glieli abbiamo dati.

Two years ago, my team and I,

Due anni fa, io e il mio team

we released a game,

abbiamo lanciato un gioco,

"Cities: Skylines."

"Cities: Skylines."

It is a game about building cities.

È un gioco in cui si costruiscono città.

So I have always been interested in cities as systems.

Mi hanno sempre interessata le città, in quanto sistemi.

It's something that I find immensely interesting.

Le trovo estremamente interessanti.

But what I didn't understand

Quello che non capivo

was that I am not alone in this.

è che non sono l'unica.

People love cities.

La gente ama le città.

They are interested. They have ideas.

È interessata, ha idee.

The game was an instant hit.

Il gioco è stato subito un successo.

So far, over three and a half million people have played it.

Per ora, ci hanno giocato più di tre milioni e mezzo di persone.

And it's not just about playing.

E non si tratta solo di giocare.

We also have really awesome sharing systems.

Abbiamo anche sistemi fantastici di condivisione.

So people play, they create cities

Le persone giocano, creano città

and then they are sharing these creations,

e poi condividono queste creazioni,

showing off what they have made.

mostrando quello che hanno fatto.

And what I will show you

E quello che vi mostrerò

is some of these cities

sono alcune di queste città

created by the players.

create dai giocatori.

So the game is about self-expression,

Il gioco si basa sull'espressione personale,

creativity,

sulla creatività

not just overcoming the challenges posed by the simulation.

e non solo sulle sfide poste dalla simulazione.

It is about showing what your cities look like.

Si tratta di mostrare com'è la tua città.

So I have a couple of videos.

Ho un paio di video.

These are from YouTube.

Sono su YouTube.

And these are some of the most interesting city designs I have seen.

E questi sono alcuni dei progetti di città più interessanti, che io abbia mai visto.

So they are all different,

Sono tutti diversi,

and I hope you like all of these.

e spero che vi piacciano tutti.

This one is called The Netherlands.

Questo si chiama Paesi Bassi.

It's by Silvarret.

Realizzato da Silvarret.

And when you start the game,

Quando iniziate il gioco,

you have an empty piece of land.

avete un pezzo di terra vuoto.

This land, it can be based on the real world,

Questa terra può basarsi sul mondo reale,

it can be hand-crafted in the map editor,

può essere realizzata ex-novo, nel map editor,

or you can, of course, download a city made by someone else

o potete, ovviamente, scaricare una città fatta da qualcun altro

and play in that.

e giocare con quella.

But what Silvarret has done here

Il risultato di Silvarret

is that what he wanted to make

è che quello che voleva fare

was not a real city.

non era una città reale.

This is a fantasy city,

Questa è una città di fantasia,

even though it looks real.

anche se sembra vera.

So what he wanted to do was a fantasy city that could be in the Netherlands.

Voleva costruire una città immaginaria che potrebbe trovarsi nei Paesi Bassi.

So he kind of investigated

Quindi ha fatto delle ricerche

what are the characteristics of cities in the Netherlands

sulle caratteristiche delle città nei Paesi Bassi

and combined a couple of those,

e ne ha combinate un paio,

and this is what he created.

e questo è quello che ha creato.

So it is a city,

È perciò una città,

but it is not a real city,

ma non è una vera città,

but it could be.

ma potrebbe esserlo.

It looks just like the Netherlands.

Sembrano proprio i Paesi Bassi.

So the places are really densely populated.

Gli spazi sono densamente popolati.

So what you need is highways, trains,

C'è perciò bisogno di autostrade, treni,

anything connecting these small town centers together.

qualsiasi cosa possa connettere questi piccoli centri cittadini.

Lots of people, lots of moving,

Molte persone, molti spostamenti,

so transportation is the key here.

quindi i trasporti qui sono fondamentali.

But then let's go even more on the fantasy side.

Addentriamoci nella parte fantastica.

Let's go into the future.

Addentriamoci nel futuro.

This is one of my personal favorites.

Questa è una delle mie preferite.

These city designs are what I love the most.

Mi piace soprattutto il design.

So this is a tiered city by Conflictnerd,

Questa è la città stratificata di Conflictnerd,

and the basic idea is that you have concentric circle routes.

e l'idea di base sono le strade concentriche.

So the city is a big circle

La città è un grande cerchio

with tinier circles inside.

con cerchi più piccoli all'interno.

And the thing is that you put all of the services in the center,

E la cosa interessante è che tutti i servizi sono nel centro

and then people actually live on the outer ring,

e le persone vivono nei cerchi più esterni,

because there is less traffic, less noise, less pollution,

perché c'è meno traffico, meno rumore, meno inquinamento,

so that is where you want to live.

e quindi è lì che volete vivere.

But the services are still really close by.

I servizi sono comunque molto vicini.

They are in the center.

Sono nel centro.

And this is the soul of the game.

E questa è l'anima del gioco.

The player has to understand

Il giocatore deve capire

what are the wishes, what are the needs

quali sono i desideri e i bisogni

of the tiny people living in the cities.

delle persone che vivono nelle città.

So you need to know where you should put the things.

Dovete perciò sapere dove è meglio mettere che cosa.

Like, it's not enough to have a hospital.

Ad esempio, non è sufficiente avere un ospedale.

It needs to be accessible.

Deve essere accessibile.

Citizens need to reach the hospital.

I cittadini devono poter raggiungere l'ospedale.

And this is one way to do it.

E questo è un modo di farlo.

So maybe this is something that we might be seeing someday.

Questo è forse qualcosa che potremmo vedere, un giorno.

And then even more into the future.

E ancora più nel futuro.

Astergea by Yuttho.

Astergea di Yuttho.

So Yuttho does YouTube videos and plays the game.

Yuttho fa video su YouTube e partecipa al gioco.

What he did here was actually a 12-point series

Ha realizzato una serie in 12 puntate,

of creating this city.

in cui ha creato questa città.

So what he does is he plays the game,

Lui quindi partecipa al gioco,

he records it

lo registra

and he explains as he's going what he's doing and why.

e spiega cosa fa e perché lo fa.

And as a part of this series,

E durante la serie,

he actually did an interview with an actual urban planner

ha realizzato un'intervista con un vero urbanista,

called Jeff Speck.

chiamato Jeff Speck.

And Speck is an expert on the concept of walkability.

Speck è un esperto del concetto di camminabilità.

The basic idea is that if you want your citizens to walk,

L'idea di base è che se volete che i vostri cittadini camminino,

which is kind of beneficial,

che è una cosa vantaggiosa,

you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.

dovete far sì che camminare sia un valido sistema di trasporto.

It should be a good way to reach places.

Dovrebbe essere un buon modo per raggiungere un luogo.

So what Yuttho did was that he explained this concept,

Quello che ha fatto Yuttho è stato spiegare questo concetto,

he had Speck explain it, too,

farlo spiegare anche da Speck,

and then he applied it to the city that he was building.

e applicarlo poi alla città che stava costruendo.

So what we are seeing is Yuttho's vision of the future:

Quello che vediamo è l'immagine del futuro di Yuttho:

lots of public transportation, walkways, plazas,

molti trasporti pubblici, zone pedonali, piazze,

connecting high-rise buildings.

che collegano edifici molto alti.

Maybe this is what the future might look like.

Forse il futuro potrebbe essere così.

And the game system works really well for this.

E il sistema del gioco funziona molto bene, per questo.

We are seeing some real-world uses to this game.

Vediamo che questo gioco si può applicare alla realtà.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool,

Sappiamo che alcuni urbanisti lo usano per sperimentare

so while the simulation is not completely realistic,

e sebbene la simulazione non sia completamente realistica,

it is realistic enough that if something works in the game,

lo è abbastanza per capire che se qualcosa funziona nel gioco,

it is highly likely that it will also work in the real world,

probabilmente funzionerà anche nel mondo reale,

so that you can actually try out things,

potete quindi sperimentare,

see if this intersection might fit this kind of a situation.

vedere se un incrocio potrebbe essere adeguato.

If we build a new road, would it help?

Sarebbe utile costruire una nuova strada?

And this is what you can do with this game.

Ecco che cosa potete fare, con questo gioco.

There was one really interesting contest held

C'è stato un concorso molto interessante

by the Finnish city of Hämeenlinna.

organizzato dalla città finlandese di Hämeenlinna.

So what they did was that they had a new area

Volevano edificare

that they wanted to develop in the city.

una nuova area in città.

They made a map with the existing city,

Hanno fatto una mappa con la città esistente,

they left empty the area that they would want to develop

hanno lasciato vuota l'area che volevano edificare

and shared this map.

e condiviso la mappa.

So anyone could download the map,

Chiunque poteva scaricare la mappa,

partecipare al gioco, costruire l'area

play the game, build the area

and submit their creations to the city council.

e inviare la propria creazione al consiglio comunale.

So they have not yet built anything,

Non hanno ancora costruito nulla,

but it might just be that they use one of these plans

ma magari useranno uno di questi progetti,

made with the game

realizzati con il gioco,

to actually build the real city.

per costruire la vera città.

And these videos that I have shown you,

E i video che vi ho mostrato,

these are the people who are coming up with new kinds of solutions.

mostrano persone trovano nuove soluzioni.

We know that cities are growing.

Sappiamo che le città crescono.

They're getting bigger as we go,

Diventano sempre più grandi,

and the percentage of population living in cities is projected to rise.

e la percentuale di persone che vivono in città è destinata ad aumentare.

So we need the solutions

Servono soluzioni

and these people, playing the game,

e queste persone, attraverso il gioco,

they are trying out different kinds of solutions.

stanno sperimentando varie soluzioni.

They might have something that is really important.

Potrebbero aver trovato qualcosa molto importante.

So what we are seeing here is dream cities that might be real one day.

Le città di fantasia, che vediamo qui, potrebbero un giorno diventare realtà.

So it might be

Chissà,

that this is not just a game.

forse questo non è solo un gioco.

It might be a way

Potrebbe essere un modo

to decide our own fate.

per decidere il nostro destino.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)