How a video game might help us build better cities | Karoliina Korppoo

Traducteur: Christiane Ibrahim

We humans are becoming an urban species,

Nous, les humains, devenons une espèce urbaine.

so cities, they are our natural habitat.

Donc les villes sont notre habitat naturel.

That is where we live.

C'est là où nous vivons.

In 2014, over 54 percent

En 2014, plus de 54%

of the world population

de la population mondiale

was living in cities,

vivait dans les villes.

and I can bet you

Et je peux vous parier

that so many of these people have thought

que beaucoup de ces gens ont pensé

of how they would do things differently,

à faire les choses différemment.

like if I only had the tools

« Si seulement j'avais les outils

to change things in my city,

pour changer les choses dans ma ville,

what would I do?

que ferais-je ? »

What would my dream city be like?

« Quelle serait la ville de mes rêves ? »

And these tools,

Et ces outils,

this is just what we gave them.

nous leur avons donné.

Two years ago, my team and I,

Il y a 2 ans, mon équipe et moi

we released a game,

avons lancé un jeu,

"Cities: Skylines."

« Cities: Skylines ».

It is a game about building cities.

C'est un jeu pour construire des villes.

So I have always been interested in cities as systems.

J'ai toujours été intéressée par les villes en tant que systèmes.

It's something that I find immensely interesting.

C'est une chose que je trouve vraiment intéressante.

But what I didn't understand

Mais je n'ai pas compris

was that I am not alone in this.

que je ne suis pas la seule à l'être.

People love cities.

Les gens aiment les villes.

They are interested. They have ideas.

Ils sont intéressés. Ils ont des idées.

The game was an instant hit.

Le jeu fut un succès instantané.

So far, over three and a half million people have played it.

Depuis, plus de 3 millions et demi de personnes y ont joué.

And it's not just about playing.

Il ne s'agit pas seulement de jouer.

We also have really awesome sharing systems.

Nous avons aussi des systèmes de partage vraiment géniaux.

So people play, they create cities

Donc, on joue, on crée des villes

and then they are sharing these creations,

et puis on partage ces créations,

showing off what they have made.

pour montrer ce que l'on a fait.

And what I will show you

Je vais vous montrer

is some of these cities

certaines de ces villes

created by the players.

créées par les joueurs.

So the game is about self-expression,

Il s'agit d'expression personnelle,

creativity,

de créativité,

not just overcoming the challenges posed by the simulation.

pas seulement de surmonter les défis de la simulation.

It is about showing what your cities look like.

Il s'agit de montrer à quoi ressemblent vos villes.

So I have a couple of videos.

J'ai deux vidéos.

These are from YouTube.

Elles viennent de YouTube.

And these are some of the most interesting city designs I have seen.

Elles font partie des villes les plus intéressantes que j'ai vu.

So they are all different,

Elles sont toutes différentes,

and I hope you like all of these.

et j'espère que vous les aimerez toutes.

This one is called The Netherlands.

Celle-ci s'appelle « Les Pays-Bas ».

It's by Silvarret.

Crééé par Silvarret.

And when you start the game,

Quand on commence le jeu,

you have an empty piece of land.

on a un terrain vide.

This land, it can be based on the real world,

Ce terrain peut être basé sur le monde réel,

it can be hand-crafted in the map editor,

il peut être fabriqué à la main dans l'éditeur de carte,

or you can, of course, download a city made by someone else

ou on peut, bien sûr, télécharger une ville créée par un autre

and play in that.

et jouer dessus.

But what Silvarret has done here

Ce que Silvarret a fait ici,

is that what he wanted to make

ce qu'il a voulu fabriquer,

was not a real city.

n'était pas une ville réelle.

This is a fantasy city,

C'est une ville imaginaire,

even though it looks real.

même si elle paraît réelle.

So what he wanted to do was a fantasy city that could be in the Netherlands.

Il a voulu faire une ville imaginaire qui pourrait être aux Pays-Bas.

So he kind of investigated

Il s'est donc renseigné

what are the characteristics of cities in the Netherlands

sur les caractéristiques des villes aux Pays-Bas

and combined a couple of those,

et en a combiné plusieurs.

and this is what he created.

Voici ce qu'il a créé.

So it is a city,

C'est une ville,

but it is not a real city,

elle n'est pas réelle

but it could be.

mais elle pourrait l'être.

It looks just like the Netherlands.

Elle ressemble parfaitement aux Pays-Bas.

So the places are really densely populated.

Les lieux sont vraiment très peuplés.

So what you need is highways, trains,

Il y a donc besoin d'autoroutes, de trains,

anything connecting these small town centers together.

tout ce qui lie ces petits centres-villes ensemble.

Lots of people, lots of moving,

Beaucoup de monde, beaucoup de mouvements,

so transportation is the key here.

le transport est donc la solution.

But then let's go even more on the fantasy side.

Allons encore plus du côté imaginaire.

Let's go into the future.

Entrons dans le futur.

Celui-ci est un de mes préférés.

This is one of my personal favorites.

These city designs are what I love the most.

Ces modèles de villes sont ceux que j'aime le plus.

So this is a tiered city by Conflictnerd,

Voici une ville à plusieurs niveaux créée par Conflictnerd,

and the basic idea is that you have concentric circle routes.

et l'idée de base est que les routes sont en cercles concentriques.

So the city is a big circle

Donc, la ville est un grand cercle

with tinier circles inside.

avec de plus petits cercles dedans.

And the thing is that you put all of the services in the center,

Le but est de mettre tous les services au centre

and then people actually live on the outer ring,

et les habitants se trouvent dans le cercle extérieur,

because there is less traffic, less noise, less pollution,

car il y a moins de trafic, moins de bruit et de pollution.

so that is where you want to live.

C'est l'endroit idéal où s'installer.

But the services are still really close by.

Mais les services sont quand même à proximité.

They are in the center.

Ils sont au centre.

And this is the soul of the game.

Et ça, c'est l'âme du jeu.

The player has to understand

Le joueur doit comprendre

what are the wishes, what are the needs

quelles sont les espérances, quels sont les besoins,

of the tiny people living in the cities.

des petites personnes qui vivent dans les villes.

So you need to know where you should put the things.

Il faut savoir où mettre les choses.

Like, it's not enough to have a hospital.

Par exemple, il ne suffit pas d'avoir un hôpital.

It needs to be accessible.

Il doit être accessible.

Citizens need to reach the hospital.

Les citoyens ont besoin d'accéder à l'hôpital.

And this is one way to do it.

Et c'est une façon de faire.

So maybe this is something that we might be seeing someday.

C'est une chose que l'on pourrait voir un jour.

And then even more into the future.

À présent, encore plus futuriste.

Astergea by Yuttho.

Astergea par Yuttho.

So Yuttho does YouTube videos and plays the game.

Yuttho fait des vidéos sur YouTube et joue à ce jeu.

What he did here was actually a 12-point series

En fait, il a fait une série de 12 points

of creating this city.

sur la création de cette ville.

So what he does is he plays the game,

Il joue,

he records it

il enregistre

and he explains as he's going what he's doing and why.

et il explique en même temps ce qu'il fait et pourquoi.

And as a part of this series,

Dans cette série,

he actually did an interview with an actual urban planner

il a interrogé un vrai urbaniste

called Jeff Speck.

nommé Jeff Speck.

And Speck is an expert on the concept of walkability.

Speck est un expert dans le concept de marchabilité.

The basic idea is that if you want your citizens to walk,

L'idée de base est que si l'on veut que nos citoyens marchent,

which is kind of beneficial,

ce qui est une bonne chose,

you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.

il faut considérer la marche comme un moyen de transport judicieux.

It should be a good way to reach places.

Ça devrait être un bon moyen pour se déplacer.

So what Yuttho did was that he explained this concept,

Donc, Yuttho a expliqué ce concept,

he had Speck explain it, too,

tout comme Speck,

and then he applied it to the city that he was building.

puis il l'a appliqué à la ville qu'il construisait.

So what we are seeing is Yuttho's vision of the future:

Donc, ce que nous voyons est la vision du futur selon Yuttho :

lots of public transportation, walkways, plazas,

beaucoup de transports, de rues piétonnes, de centres commerciaux,

connecting high-rise buildings.

reliant les grandes tours.

Maybe this is what the future might look like.

Peut-être que le futur ressemblera à ça.

And the game system works really well for this.

Le système du jeu est parfait pour ça.

We are seeing some real-world uses to this game.

On voit de réels usages dans ce jeu.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool,

On sait que certains urbanistes l'utilisent comme un outil de dessin,

so while the simulation is not completely realistic,

donc même si la simulation n'est pas complétement réaliste,

it is realistic enough that if something works in the game,

elle l'est suffisamment pour que si une chose fonctionne dans le jeu,

it is highly likely that it will also work in the real world,

il est fort probable qu'elle fonctionnera aussi dans le monde réel.

so that you can actually try out things,

En fait, on peut essayer des choses

see if this intersection might fit this kind of a situation.

et voir si ce carrefour convient à ce type de situation.

If we build a new road, would it help?

Si l'on construit une nouvelle route, va-t-elle aider ?

And this is what you can do with this game.

Et c'est ce que l'on peut faire avec ce jeu.

There was one really interesting contest held

Il y avait un concours intéressant organisé

by the Finnish city of Hämeenlinna.

par la ville finnoise de Hämeenlinna.

Ils avaient en tête cette nouvelle zone

So what they did was that they had a new area

that they wanted to develop in the city.

qu'ils voulaient développer dans la ville.

They made a map with the existing city,

Ils ont créé une carte de la ville existante,

they left empty the area that they would want to develop

ils ont laissé vide la zone qu'ils voudraient développer

and shared this map.

et ils ont partagé cette carte.

So anyone could download the map,

N'importe qui pouvait télécharger la carte,

play the game, build the area

jouer, construire la zone

and submit their creations to the city council.

et proposer sa création au conseil municipal.

So they have not yet built anything,

Ils n'ont encore rien construit

but it might just be that they use one of these plans

mais il est possible qu'ils utilisent un de ces plans

made with the game

faits avec le jeu

to actually build the real city.

pour construire la vraie ville.

And these videos that I have shown you,

Et ces vidéos que je vous ai montrées,

these are the people who are coming up with new kinds of solutions.

ce sont les personnes qui trouvent de nouvelles solutions.

We know that cities are growing.

On sait que les villes se développent.

They're getting bigger as we go,

Elles grandissent au fur et à mesure,

and the percentage of population living in cities is projected to rise.

et le pourcentage de la population qui habite en ville va augmenter.

So we need the solutions

Alors nous avons besoin de solutions

and these people, playing the game,

et ces personnes, tout en jouant,

they are trying out different kinds of solutions.

essaient différents types de solutions.

They might have something that is really important.

Elles peuvent proposer des choses très importantes.

So what we are seeing here is dream cities that might be real one day.

Ce que nous voyons, ce sont des villes de rêve qui existeront peut-être un jour.

So it might be

Alors, il est possible

que ce ne soit pas juste un jeu.

that this is not just a game.

Il peut être un moyen

It might be a way

to decide our own fate.

de décider de notre propre sort.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)