How a video game might help us build better cities | Karoliina Korppoo

Fordító: Dániel Nagy Abonyi Lektor: Péter Pallós

We humans are becoming an urban species,

Mi, emberek, városi fajjá válunk,

so cities, they are our natural habitat.

így a városok lettek a természetes élőhelyünk.

That is where we live.

Ott élünk.

In 2014, over 54 percent

2014-ben a világ népességének

of the world population

több mint 54%-a

was living in cities,

lakott városokban,

and I can bet you

és lefogadom,

that so many of these people have thought

hogy közülük sokan gondolkodtak azon,

of how they would do things differently,

hogyan csinálnák másképp a dolgokat.

like if I only had the tools

Ha pl. meglennének az eszközeim,

to change things in my city,

hogy változtassak a városomon,

what would I do?

mit csinálnék?

What would my dream city be like?

Hogy nézne ki az én álomvárosom?

And these tools,

Mi pedig pontosan ezeket az eszközöket adtuk meg nekik.

this is just what we gave them.

Two years ago, my team and I,

Két évvel ezelőtt a csapatom és én

we released a game,

kiadtunk egy játékot,

"Cities: Skylines."

a "Cities: Skylines" elnevezésűt.

It is a game about building cities.

Ez városépítő játék.

So I have always been interested in cities as systems.

Mindig is érdekeltek a városok mint rendszerek.

It's something that I find immensely interesting.

Rendkívül érdekesnek találom őket.

But what I didn't understand

Azt viszont nem tudtam,

was that I am not alone in this.

hogy ezzel nem állok egyedül.

People love cities.

Az emberek imádják a városokat.

They are interested. They have ideas.

Érdeklik őket, vannak ötleteik.

The game was an instant hit.

A játék azonnali siker volt.

So far, over three and a half million people have played it.

Mostanáig több mint 3,5 millióan játszottak vele.

And it's not just about playing.

És az egész nem csak a játékról szól.

We also have really awesome sharing systems.

Nagyszerű megosztó rendszereink is vannak.

So people play, they create cities

Az emberek játszanak, városokat építenek,

and then they are sharing these creations,

majd megosztják az alkotásaikat.

showing off what they have made.

Megmutatják, mit alkottak.

And what I will show you

Most megmutatok önöknek

is some of these cities

néhány várost,

created by the players.

amelyet a játékosok terveztek.

So the game is about self-expression,

A játék az önkifejezésről,

creativity,

a kreativitásról szól,

not just overcoming the challenges posed by the simulation.

nem csak a szimuláció által felmerülő kihívások leküzdéséről.

It is about showing what your cities look like.

A lényege, hogy megmutassuk, hogyan néznek ki a mi városaink.

So I have a couple of videos.

Hoztam néhány videót.

These are from YouTube.

A YouTube-ról származnak.

And these are some of the most interesting city designs I have seen.

Íme néhány példa a valaha látott legérdekesebb várostervek közül.

So they are all different,

Mind különbözőek,

and I hope you like all of these.

és remélem, önöknek is tetszeni fognak.

This one is called The Netherlands.

Ezt Hollandiának hívják.

It's by Silvarret.

Silvarret csinálta.

And when you start the game,

Amikor elindítják a játékot,

you have an empty piece of land.

üres földdarab fogadja önöket.

This land, it can be based on the real world,

Ezt a földdarabot lehet a valóságról mintázni,

it can be hand-crafted in the map editor,

saját kezűleg is el lehet készíteni a térképszerkesztőben,

de természetesen mások által készített városokat is letölthetünk,

or you can, of course, download a city made by someone else

and play in that.

és játszhatunk velük.

But what Silvarret has done here

Amit viszont Silvarret csinált...

is that what he wanted to make

Ő olyan várost szeretett volna építeni,

was not a real city.

ami nem létezik.

This is a fantasy city,

Ez képzeletbeli város,

even though it looks real.

bár elég valódinak tűnik.

So what he wanted to do was a fantasy city that could be in the Netherlands.

Szeretett volna képzeletbeli várost építeni, amely létezhetne Hollandiában.

So he kind of investigated

Kiderítette,

what are the characteristics of cities in the Netherlands

mik a holland városok jellemzői,

and combined a couple of those,

fölhasznált párat közülük,

and this is what he created.

és végül ezt hozta ki belőlük.

So it is a city,

Ez a város

but it is not a real city,

nem igazi város,

but it could be.

de lehetne az.

It looks just like the Netherlands.

Pont úgy néz ki, mint Hollandia.

So the places are really densely populated.

A területek sűrűn lakottak,

So what you need is highways, trains,

ezért autópályák és vonatok kellenek,

anything connecting these small town centers together.

bármire, ami összeköti ezeket a kis városközpontokat.

Lots of people, lots of moving,

Sok az ember, sok a mozgás,

so transportation is the key here.

ezért a közlekedés kulcsfontosságú.

But then let's go even more on the fantasy side.

Most merüljünk el még jobban a képzeletbeli részben.

Let's go into the future.

Tekintsünk a jövőbe.

This is one of my personal favorites.

Ez az egyik személyes kedvencem.

These city designs are what I love the most.

E városterveket szeretem legjobban.

So this is a tiered city by Conflictnerd,

Ez lépcsőzetes város, amelyet Conflictnerd tervezett,

and the basic idea is that you have concentric circle routes.

és az alapötlete az, hogy az utak koncentrikus köröket formálnak.

So the city is a big circle

A város egy nagy kör,

with tinier circles inside.

amely több, kisebb körből áll.

And the thing is that you put all of the services in the center,

A lényege, hogy minden szolgáltatást középen helyezünk el,

and then people actually live on the outer ring,

az emberek pedig a külső gyűrűben laknak,

because there is less traffic, less noise, less pollution,

mivel ott kevesebb a forgalom, a zaj és a szennyezés,

so that is where you want to live.

ezért ott ideális élni.

But the services are still really close by.

De a szolgáltatások még mindig közel vannak.

They are in the center.

A központban.

And this is the soul of the game.

Ez a játék lelke.

The player has to understand

A játékosnak meg kell értenie,

what are the wishes, what are the needs

hogy mik a vágyai és szükségletei

of the tiny people living in the cities.

a városokban élő kis emberkéknek.

So you need to know where you should put the things.

Tudnunk kell, hol helyezzük el a dolgokat.

Like, it's not enough to have a hospital.

Nem elég, hogy legyen kórház.

It needs to be accessible.

Megközelíthetőnek is kell lennie.

Citizens need to reach the hospital.

A lakók el kell, hogy érjék a kórházat.

And this is one way to do it.

Ez is egy módja, hogy ezt lehetővé tegyük.

So maybe this is something that we might be seeing someday.

Elképzelhető, hogy egyszer majd látni fogunk ilyen tervezésű várost.

And then even more into the future.

Most pedig tekintsünk még jobban a jövőbe.

Astergea by Yuttho.

Astergea, Yuttho munkája.

So Yuttho does YouTube videos and plays the game.

Yuttho YouTube-videókat készít, és játszik a játékkal.

What he did here was actually a 12-point series

12 pontból álló sorozatot készített

of creating this city.

e város tervezéséről.

So what he does is he plays the game,

Videóra veszi,

he records it

amint a játékkal játszik,

and he explains as he's going what he's doing and why.

és elmagyarázza, mit miért csinál.

And as a part of this series,

A sorozat részeként

he actually did an interview with an actual urban planner

igazi várostervezővel készített interjút,

called Jeff Speck.

akit Jeff Specknek hívnak.

And Speck is an expert on the concept of walkability.

Speck a gyalogosbarát fogalmának szakértője,

The basic idea is that if you want your citizens to walk,

melynek lényege, hogy ha szeretnénk, hogy a városlakók sétáljanak,

which is kind of beneficial,

ami jót tesz nekik,

you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.

fontos, hogy a gyaloglás észszerű közlekedési mód legyen.

It should be a good way to reach places.

Fontos, hogy gyalog is könnyen eljuthassanak más helyekre.

So what Yuttho did was that he explained this concept,

Yuttho elmagyarázta ezt a fogalmat,

he had Speck explain it, too,

Speckkel is elmagyaráztatta,

and then he applied it to the city that he was building.

majd alkalmazta a városra, amit épített.

So what we are seeing is Yuttho's vision of the future:

Amit most látunk, az Yuttho elképzelése a jövőről:

lots of public transportation, walkways, plazas,

rengeteg tömegközlekedés, sétány, köztér,

connecting high-rise buildings.

amelyek összekötik a toronyházakat.

Maybe this is what the future might look like.

Talán így fog kinézni a jövő.

And the game system works really well for this.

A játék rendszere remekül működik erre a célra.

We are seeing some real-world uses to this game.

A játék a való életre nézve is alkalmazható.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool,

Tudjuk, hogy bizonyos várostervezők vázlatkészítésre használják,

so while the simulation is not completely realistic,

szóval, bár a szimuláció nem teljesen valósághű,

it is realistic enough that if something works in the game,

elég valósághű ahhoz, hogy ha valami működik a játékban,

it is highly likely that it will also work in the real world,

az nagy valószínűséggel a valóságban is működni fog,

so that you can actually try out things,

ezért sok mindent kipróbálhatunk a játékban,

see if this intersection might fit this kind of a situation.

megnézhetjük, ez az útkereszteződés megfelelő lesz-e ebben a helyzetben.

If we build a new road, would it help?

Ha új utat építünk, az segíteni fog-e?

And this is what you can do with this game.

Ezt tehetjük ezzel a játékkal.

There was one really interesting contest held

Nagyon érdekes versenyt szervezett

by the Finnish city of Hämeenlinna.

a finn Hämeenlinna város.

So what they did was that they had a new area

A város egyik új területét

that they wanted to develop in the city.

szerették volna beépíteni.

They made a map with the existing city,

Elkészítették a város térképét,

they left empty the area that they would want to develop

üresen hagyva a beépítendő területet,

and shared this map.

majd közzétették a térképet.

So anyone could download the map,

Bárki letölthette a játékhoz,

play the game, build the area

beépíthette benne a területet,

and submit their creations to the city council.

és benyújthatta tervét a képviselőtestületnek.

So they have not yet built anything,

Még nem építettek semmit,

but it might just be that they use one of these plans

de lehet, hogy pont a játék segítségével készült tervek egyikét fogják alkalmazni

made with the game

to actually build the real city.

az igazi város beépítéséhez.

And these videos that I have shown you,

A bemutatott videókat

these are the people who are coming up with new kinds of solutions.

újszerű megoldásokkal előállók készítették,.

We know that cities are growing.

Tudjuk, hogy a városok nőnek.

They're getting bigger as we go,

Egyre nagyobbak lesznek,

and the percentage of population living in cities is projected to rise.

és becslések szerint a városi lakosság száma is nőni fog.

So we need the solutions

Ezért megoldásokra van szükségünk,

and these people, playing the game,

és azok, akik a játékkal játszanak

they are trying out different kinds of solutions.

különféle megoldásokkal kísérleteznek.

They might have something that is really important.

Lehet, hogy valami fontossal állnak elő.

So what we are seeing here is dream cities that might be real one day.

Itt olyan álomvárosokat láthatunk, amelyek a jövőben valósággá válhatnak.

So it might be

Könnyen lehet,

that this is not just a game.

hogy ez nem csak játék.

It might be a way

Elképzelhető, hogy ez is egy mód,

to decide our own fate.

hogy a sorsunkról döntsünk.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)