How a video game might help us build better cities | Karoliina Korppoo

Translator: Ida Broni Christensen Reviewer: Anders Finn Jørgensen

We humans are becoming an urban species,

Vi mennesker er ved at blive en by-art,

so cities, they are our natural habitat.

så byerne, de er vores naturlige levested.

That is where we live.

Det er der, hvor vi bor.

In 2014, over 54 percent

I 2014, boede over 54 procent

of the world population

af verdensbefolkningen

was living in cities,

i byerne,

and I can bet you

og jeg tør vædde på,

that so many of these people have thought

at rigtig mange af disse folk har tænkt på,

of how they would do things differently,

hvordan de ville have gjort tingene anderledes,

like if I only had the tools

som f.eks. "hvis jeg bare havde de rette værktøjer,

to change things in my city,

til at ændre tingene i min by,

what would I do?

hvad ville jeg så gøre?

What would my dream city be like?

Hvordan ville min drømmeby se ud?"

And these tools,

Og disse værktøjer,

this is just what we gave them.

det er præcis, hvad vi gav dem.

Two years ago, my team and I,

For to år siden, udgav mit hold og jeg,

we released a game,

et spil,

"Cities: Skylines."

"Cities: Skylines."

It is a game about building cities.

Det er et spil, der handler om at bygge byer.

So I have always been interested in cities as systems.

Jeg har altid været interesseret i byer som systemer.

It's something that I find immensely interesting.

Det er noget, som jeg synes er utroligt spændende.

But what I didn't understand

Men hvad jeg ikke forstod,

was that I am not alone in this.

var at jeg ikke er alene i dette.

People love cities.

Folk elsker byer.

They are interested. They have ideas.

De er interesserede. De har idéer.

The game was an instant hit.

Spillet var et øjeblikkeligt hit.

So far, over three and a half million people have played it.

Indtil videre, har over tre og en halv million folk spillet det.

And it's not just about playing.

Og det handler ikke blot om at spille.

We also have really awesome sharing systems.

Vi har også nogle virkelig fantastiske delingssystemer.

So people play, they create cities

Så folk spiller, de skaber byer,

and then they are sharing these creations,

og så deler de disse værker,

showing off what they have made.

og viser, hvad de har lavet.

And what I will show you

Og det jeg vil vise jer,

is some of these cities

er nogle af de byer,

created by the players.

som er blevet skabt af spillerne.

So the game is about self-expression,

Spillet handler om selvudfoldelse,

creativity,

kreativitet,

not just overcoming the challenges posed by the simulation.

ikke blot om at overvinde de udfordringer, som simulationen stiller en overfor.

It is about showing what your cities look like.

Det handler om at vise, hvordan ens byer ser ud.

So I have a couple of videos.

Så jeg har et par videoer.

These are from YouTube.

De er fra YouTube.

And these are some of the most interesting city designs I have seen.

Og de er nogle af de mest interessante design af byer, som jeg har set.

So they are all different,

De er alle forskellige,

and I hope you like all of these.

og jeg håber, at I kan lide dem alle sammen.

This one is called The Netherlands.

Denne her hedder Holland.

It's by Silvarret.

Den er skabt af Silvarret.

And when you start the game,

Og når du starter spillet,

you have an empty piece of land.

så har du et tomt stykke land.

This land, it can be based on the real world,

Dette land, det kan være baseret på den virkelige verden,

it can be hand-crafted in the map editor,

det kan være håndlavet i spillets Map Editor,

eller du kan, selvfølgelig, downloade en by, som en anden har lavet,

or you can, of course, download a city made by someone else

and play in that.

og spille i den.

But what Silvarret has done here

Men hvad Silvarret har gjort her,

is that what he wanted to make

er at skabe noget,

was not a real city.

som ikke er en rigtig by.

This is a fantasy city,

Det er en fantasiby,

even though it looks real.

selvom den ser rigtig ud.

So what he wanted to do was a fantasy city that could be in the Netherlands.

Så det han gerne ville, var at skabe en fantasiby, der kunne findes i Holland.

So he kind of investigated

Så han undersøgte,

what are the characteristics of cities in the Netherlands

hvad det er, der karakteriserer byerne i Holland,

and combined a couple of those,

og kombinerede et par af disse træk,

and this is what he created.

og dette er hvad han skabte.

So it is a city,

Så det er en by,

but it is not a real city,

men det er ikke en rigtig by,

but it could be.

men det kunne det være.

It looks just like the Netherlands.

Det ligner fuldstændig Holland.

So the places are really densely populated.

Man kan se, at områderne er tæt befolket.

So what you need is highways, trains,

Så det, der er behov for, er motorveje, toge,

anything connecting these small town centers together.

alt hvad der kan forbinde disse små bymidter.

Lots of people, lots of moving,

Der er mange mennesker, meget bevægelse,

so transportation is the key here.

så transport er afgørende her.

But then let's go even more on the fantasy side.

Men lad os nu bevæge os endnu længere ud i fantasien.

Let's go into the future.

Lad os gå ind i fremtiden.

This is one of my personal favorites.

Det her er en af mine personlige favoritter.

These city designs are what I love the most.

Det er den her slags bydesign, som jeg elsker mest.

So this is a tiered city by Conflictnerd,

Så det her er en lagdelt by, skabt af Conflictnerd,

and the basic idea is that you have concentric circle routes.

og den basale idé er, at du har veje, der følger en koncentrisk cirkelstruktur.

So the city is a big circle

Så byen er en stor cirkel

with tinier circles inside.

med mindre cirkler indeni.

And the thing is that you put all of the services in the center,

Og sagen er så, at du placere alle serviceydelserne i midten,

and then people actually live on the outer ring,

og så bor folk faktisk ude i den ydre ring,

because there is less traffic, less noise, less pollution,

for der er mindre trafik, mindre støj, mindre forurening,

so that is where you want to live.

så det er der, hvor man gerne vil bo.

But the services are still really close by.

Men alle serviceydelserne, de er stadig rigtig tætte på.

They are in the center.

De er i midten.

And this is the soul of the game.

Og dette er essensen af spillet.

The player has to understand

Det er nødvendigt for spilleren at forstå,

what are the wishes, what are the needs

hvad er ønskerne, hvad er behovene

of the tiny people living in the cities.

af de små folk, som bor i byerne.

So you need to know where you should put the things.

Du er nød til at vide, hvor du skal placere tingene.

Like, it's not enough to have a hospital.

F.eks, er det ikke nok at have et hospital.

It needs to be accessible.

Det skal også være tilgængeligt.

Citizens need to reach the hospital.

Borgerne skal kunne nå hen til hospitalet.

And this is one way to do it.

Og det her er én måde, at gøre det på.

So maybe this is something that we might be seeing someday.

Så det her er måske et eksempel på, hvad vi kommer til at se en dag.

And then even more into the future.

Og nu går vi endnu længere ud i fremtiden.

Astergea by Yuttho.

Astergea skabt af Yuttho.

So Yuttho does YouTube videos and plays the game.

Så Yuttho laver YouTube videoer, og spiller spillet.

What he did here was actually a 12-point series

Det han har lavet her, var faktisk en serie i 12 afsnit,

of creating this city.

der handlede om at skabe denne by.

So what he does is he plays the game,

Så hvad han gør, er at han spiller spillet,

he records it

han optager det,

and he explains as he's going what he's doing and why.

og han forklarer undervejs, hvad han gør og hvorfor.

And as a part of this series,

Og som en del af denne serie,

he actually did an interview with an actual urban planner

lavede han faktisk et interview med en ægte byplanlægger

called Jeff Speck.

ved navn Jeff Speck.

And Speck is an expert on the concept of walkability.

Og Speck er en ekspert i konceptet walkability.

The basic idea is that if you want your citizens to walk,

Den grundlæggende idé er, at hvis du ønsker at få dine borgere til at gå,

which is kind of beneficial,

hvilket er ret gavnligt,

you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.

så skal du faktisk have gågang som en rimelig form for transport.

It should be a good way to reach places.

Det skal være en god måde, at komme hen til steder på.

So what Yuttho did was that he explained this concept,

Så hvad Yuttho gjorde, var at forklare dette koncept,

he had Speck explain it, too,

han fik også Speck til at forklare det,

and then he applied it to the city that he was building.

og så anvendte han det på byen, som han var ved at bygge.

So what we are seeing is Yuttho's vision of the future:

Så hvad vi ser, er Yutthos fremtidsvision:

lots of public transportation, walkways, plazas,

masser af offentlig transport, gangstier, pladser,

connecting high-rise buildings.

højhuse der er forbundet til hinanden.

Maybe this is what the future might look like.

Måske er det sådan, fremtiden vil komme til at se ud.

And the game system works really well for this.

Og spillets system fungerer rigtig godt til dette formål.

We are seeing some real-world uses to this game.

Vi ser nogle praktiske anvendelser af spillet i den virkelige verden.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool,

Vi ved, at nogle byplanlæggere bruger det som et skitseringsværktøj,

so while the simulation is not completely realistic,

så selvom simulationen ikke er fuldstændig realistisk,

it is realistic enough that if something works in the game,

så er den realistisk nok til at vise, at hvis noget fungerer i spillet,

it is highly likely that it will also work in the real world,

så er det meget sandsynligt, at det også vil fungere i virkeligheden,

so that you can actually try out things,

så man kan faktisk prøve ting af,

see if this intersection might fit this kind of a situation.

undersøge om denne slags kryds kan passe i denne slags situation.

If we build a new road, would it help?

Hvis vi bygger en ny vej, ville det så hjælpe?

And this is what you can do with this game.

Og det er hvad, du kan udrette med dette spil.

There was one really interesting contest held

Der blev afholdt en meget interessant konkurrence

by the Finnish city of Hämeenlinna.

af den finske by Hämeenlinna.

So what they did was that they had a new area

Så hvad de gjorde var, at de havde et nyt område,

that they wanted to develop in the city.

som de gerne ville udvikle i deres by.

They made a map with the existing city,

De lavede et map med den eksisterende by,

they left empty the area that they would want to develop

og efterlod det område tomt, som de gerne ville udvikle,

and shared this map.

og delte dette map.

So anyone could download the map,

Så enhver kunne downloade deres map,

play the game, build the area

spille spillet, bygge i området,

and submit their creations to the city council.

og indsende deres færdige værker til byrådet.

So they have not yet built anything,

De har endnu ikke bygget noget,

but it might just be that they use one of these plans

men det kan være, at de bruger en af disse planer,

made with the game

som er lavet med spillet,

to actually build the real city.

til rent faktisk at bygge den rigtige by.

And these videos that I have shown you,

Og disse videoer, som jeg har vist jer,

these are the people who are coming up with new kinds of solutions.

det er de her folk, som kommer med nye slags løsninger.

We know that cities are growing.

Vi ved at byerne vokser.

They're getting bigger as we go,

De bliver større og større,

and the percentage of population living in cities is projected to rise.

og procentdelen af befolkningen, som bor i byer, forventes at stige.

So we need the solutions

Så vi har brug for løsninger,

and these people, playing the game,

og de her folk, som spiller spillet,

they are trying out different kinds of solutions.

de afprøver forskellige slags løsninger.

They might have something that is really important.

De har måske fat i noget, som er virkelig vigtigt.

So what we are seeing here is dream cities that might be real one day.

Så det vi ser her, er drømmebyer, som måske engang bliver til virkelighed.

So it might be

Så det kan være,

that this is not just a game.

at dette ikke blot er et spil.

It might be a way

Det kan være en måde,

to decide our own fate.

hvorpå vi kan vælge vores egen skæbne.

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Klapsalve)