How a video game might help us build better cities | Karoliina Korppoo

Translator: Morvarid Zandichi Reviewer: Nima Pourreza

We humans are becoming an urban species,

ما انسان‌ها داریم به موجودات شهری تبدیل می‌شیم،

so cities, they are our natural habitat.

بنابراین شهرها، زیست‌گاه طبیعی ما هستن.

محل زندگی ما هستن.

That is where we live.

In 2014, over 54 percent

در سال ۲۰۱۴، بیش از ۵۴ درصد

از جمعیت زمین،

of the world population

was living in cities,

در شهرها زندگی می‌کردن،

و باهاتون شرط می‌بندم

and I can bet you

that so many of these people have thought

که خیلی از این آدم‌ها فکر می‌کردن

of how they would do things differently,

که چطور می‌تونن زندگی متفاوتی داشته باشن،

like if I only had the tools

مثل اینکه چی می‌شد اگه من ابزارش رو داشتم

to change things in my city,

که توی شهرم تغییر ایجاد کنم،

what would I do?

چی کار می‌کردم؟

What would my dream city be like?

شهر رویایی من چه شکلی می‌شد؟

And these tools,

و اون ابزارها،

this is just what we gave them.

اون چیزی‌ست که ما بهشون دادیم.

من و تیمم، دو سال پیش،

Two years ago, my team and I,

we released a game,

یک بازی منتشر کردیم،

"شهرها: افق‌ها"

"Cities: Skylines."

It is a game about building cities.

این یک بازی در مورد ساختن شهرهاست.

So I have always been interested in cities as systems.

من همیشه به شهرها به عنوان یک سیستم علاقه داشته‌ام.

It's something that I find immensely interesting.

این موضوع بسیار برام جذابه.

But what I didn't understand

ولی اون چیزی که نمی‌فهمیدم

was that I am not alone in this.

این بود که فقط من اینطوری فکر نمی‌کنم.

People love cities.

مردم عاشق شهرها هستند.

They are interested. They have ideas.

براشون جذابه. در موردش ایده دارن.

The game was an instant hit.

بازی خیلی سریع مشهور شد.

تا امروز، بیش از سه و نیم میلیون نفر این بازی رو انجام دادن.

So far, over three and a half million people have played it.

و این صرفا در مورد بازی کردن نیست.

And it's not just about playing.

ما سیستم‌های اشتراکی فوق‌العاده‌ای هم داریم.

We also have really awesome sharing systems.

So people play, they create cities

پس آدم‌ها بازی می‌کنن، شهرها رو می‌سازن

and then they are sharing these creations,

و اون‌چه خلق می‌کنن رو به اشتراک می‌گذارن،

showing off what they have made.

چیزی که ساختن رو به رخ دیگران می‌کشن.

And what I will show you

و اون‌چه من نشون‌تون می‌دم

is some of these cities

نمونه‌هایی از این شهرها هستن

created by the players.

که بازیکنان این بازی خلق کردن.

So the game is about self-expression,

خب این بازی در مورد ابراز وجوده،

creativity,

خلاقیت،

not just overcoming the challenges posed by the simulation.

و نه فقط غلبه به چالش‌هایی که شبیه‌سازی ایجاد می‌کنه.

این بازی برای اینه که نشون بدین شهر شما چه شکلیه.

It is about showing what your cities look like.

So I have a couple of videos.

من این‌جا دو تا ویدئو دارم.

These are from YouTube.

که روی یوتیوب هستن.

And these are some of the most interesting city designs I have seen.

و این‌ها جزو جذاب‌ترین طراحی‌های شهری هستن که من تا الان دیدم.

So they are all different,

این‌ها خیلی متفاوت‌ن،

and I hope you like all of these.

و امیدوارم شما هم خوش‌تون بیاد.

اسم این یکی هلنده.

This one is called The Netherlands.

It's by Silvarret.

کار سیلوارت هست.

And when you start the game,

وقتی شما بازی رو شروع می‌کنین،

you have an empty piece of land.

یک تکه زمین خالی دارین.

این زمین، می‌تونه براساس دنیای واقعی باشه،

This land, it can be based on the real world,

می‌تونین خودتون توی پردازنده‌ی نقشه طراحی‌ش‌کرده باشین،

it can be hand-crafted in the map editor,

و یا اینکه، می‌تونین شهری که یه نفر دیگه ساخته رو دانلود کنین

or you can, of course, download a city made by someone else

و اون تو بازی کنین.

and play in that.

But what Silvarret has done here

ولی کاری که سیلوارت این‌جا انجام داده

اینه که اون‌چه او می‌خواسته بسازه

is that what he wanted to make

was not a real city.

یک شهر واقعی نبوده.

This is a fantasy city,

این یک شهر خیالیه،

گرچه واقعی به نظر می‌رسه.

even though it looks real.

So what he wanted to do was a fantasy city that could be in the Netherlands.

کاری که می‌خواسته بکنه ساختن شهری خیالی بوده که می‌تونسته توی هلند باشه.

So he kind of investigated

پس او یه جورایی شروع می‌کنه به تحقیق

what are the characteristics of cities in the Netherlands

در مورد اینکه مشخصه‌های شهرها در هلند چه چیزهایی هستن

and combined a couple of those,

و دو تا از اون‌ها رو با هم ترکیب می‌کنه،

and this is what he created.

و این چیزیه که خلق می‌کنه.

خب این یک شهره،

So it is a city,

but it is not a real city,

ولی نه یک شهر واقعی،

ولی می‌تونه باشه.

but it could be.

It looks just like the Netherlands.

این درست شبیه هلنده.

So the places are really densely populated.

این مکان‌ها به شدت پرجمعیت هستن.

So what you need is highways, trains,

پس شما به بزرگراه‌ها، قطارها

anything connecting these small town centers together.

هرچیزی که این مراکز کوچک شهری رو به هم وصل کنه نیاز دارین.

Lots of people, lots of moving,

یه عالمه آدم، یه عالمه حرکت،

so transportation is the key here.

پس حمل و نقل این‌جا یک موضوع کلیدیه.

But then let's go even more on the fantasy side.

ولی بیاین بیشتر به سمت ویژگی خیالی‌ش بریم.

Let's go into the future.

بیاین بریم به آینده.

This is one of my personal favorites.

این یکی از نمونه‌های مورد علاقه‌ی منه.

These city designs are what I love the most.

این طراحی‌های شهری رو من از همه بیشتر دوست دارم.

خب این یک شهر لایه‌لایه‌ست و کار کانفیلیکت‌نرد هست.

So this is a tiered city by Conflictnerd,

and the basic idea is that you have concentric circle routes.

و ایده‌ی اصلی اینه که شما مسیرهای دایره‌ای هم‌مرکز دارین.

So the city is a big circle

بنابراین شهر یک دایره‌ی بزرگه

with tinier circles inside.

با دایره‌های کوچکی در درون‌ش.

And the thing is that you put all of the services in the center,

و نکته‌ش اینه که شما تمام مراکز خدماتی رو در مرکزش قرار می‌دین،

and then people actually live on the outer ring,

و مردم در واقع در دایره‌های بیرونی‌ش زندگی می‌کنن،

چون اون‌جا ترافیک کمتره، آلودگی صوتی کمتره، جمعیت کمتره،

because there is less traffic, less noise, less pollution,

so that is where you want to live.

و این جای مطلوب برای زندگی کردن شماست.

But the services are still really close by.

اما در عین حال مراکز خدماتی واقعا به شما نزدیک هستن.

They are in the center.

اون‌ها در مرکز هستن.

And this is the soul of the game.

و این روح بازیه.

The player has to understand

بازیکن باید بفهمه

what are the wishes, what are the needs

اهداف و نیازهای آدم‌های کوچک

که در این شهرها زندگی می‌کنن، چه چیزهایی هستن.

of the tiny people living in the cities.

So you need to know where you should put the things.

پس شما باید بدونین چه چیزی رو کجا بگذارین.

Like, it's not enough to have a hospital.

یعنی داشتن یک بیمارستان کفایت نمی‌کنه.

باید در دسترس باشه.

It needs to be accessible.

Citizens need to reach the hospital.

شهروندان باید به بیمارستان دسترسی داشته باشن.

And this is one way to do it.

و این یکی از راه‌هاشه.

So maybe this is something that we might be seeing someday.

پس شاید این چیزیه که باید یک روزی شاهدش باشیم.

And then even more into the future.

و حتی در آینده بیشتر هم باید ببینیم.

Astergea by Yuttho.

آسترگیا کاری از یوتو.

So Yuttho does YouTube videos and plays the game.

یوتو برای یوتیوب ویدئو می‌سازه و بازی رو انجام می‌ده.

What he did here was actually a 12-point series

کاری که او این‌جا کرده در واقع مجموعه‌ای ۱۲ مرحله‌ای

of creating this city.

از خلق این شهر بوده.

کاری که او می‌کنه اینه که بازی می‌کنه،

So what he does is he plays the game,

he records it

ضبط‌ش می‌کنه

and he explains as he's going what he's doing and why.

و در حین انجام کار دلیل و چگونگی کاری که داره می‌کنه رو توضیح می‌ده.

و به عنوان بخشی از این مجموعه،

And as a part of this series,

he actually did an interview with an actual urban planner

او واقعا یک مصاحبه با یک طراح شهری واقعی

called Jeff Speck.

به نام جف اسپک انجام می‌ده.

And Speck is an expert on the concept of walkability.

و اسپک متخصص مفهومی به نام قابلیت پیاده‌روی‌ست.

The basic idea is that if you want your citizens to walk,

ایده‌ی اصلی اینه که اگر شما می‌خواید شهروندان‌تون راه برن،

which is kind of beneficial,

که کار مفیدی هم هست،

you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.

باید در واقع پیاده‌روی رو به عنوان یک روش منطقی حمل و نقل داشته باشین.

It should be a good way to reach places.

باید یک راه خوب برای رسیدن به مکان‌ها وجود داشته باشه.

So what Yuttho did was that he explained this concept,

پس کاری که یوتو کرد این بود که این مفهوم رو توضیح داد،

he had Speck explain it, too,

و از اسپک هم خواست که توضیح‌ش بده،

and then he applied it to the city that he was building.

و بعد اون رو در شهری که داشت می‌ساخت پیاده کرد.

So what we are seeing is Yuttho's vision of the future:

بنابراین چیزی که این‌جا می‌بینیم دورنمای یوتو از آینده‌ست:

میزان زیادی از حمل و نقل عمومی، پیاده‌روها، مراکز خرید،

lots of public transportation, walkways, plazas,

connecting high-rise buildings.

که ساختمون‌های بلند رو به هم وصل می‌کنه.

Maybe this is what the future might look like.

شاید تصویر آینده به این شکل باشه.

And the game system works really well for this.

و سیستم بازی خیلی خوب برای این کار جواب می‌ده.

We are seeing some real-world uses to this game.

ما شاهد استفاده‌های واقعی از این بازی هستیم.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool,

می‌دونیم بعضی از طراحان شهری از این بازی به عنوان ابزار طراحی استفاده می‌کنن،

so while the simulation is not completely realistic,

با وجود اینکه شبیه‌سازی کاملاً واقع‌گرایانه نیست،

it is realistic enough that if something works in the game,

اون‌قدر واقع‌گرایانه هست که اگه چیزی توی بازی جواب می‌ده،

it is highly likely that it will also work in the real world,

احتمال‌ش زیاد باشه که در دنیای واقعی هم کار بکنه،

so that you can actually try out things,

بنابراین شما می‌تونین واقعاً امتحان کنین،

see if this intersection might fit this kind of a situation.

و ببینین این تقاطع برای چنین موقعیتی مناسب هست یا نه.

If we build a new road, would it help?

اگه یه جاده‌ی جدید بسازیم، کمکی می‌کنه؟

And this is what you can do with this game.

و این کاریه که شما می‌تونین با این بازی انجام بدین.

یک مسابقه‌ی واقعا جالب هم برگزار شد

There was one really interesting contest held

by the Finnish city of Hämeenlinna.

توسط شهر فنلاندی هاملینا.

So what they did was that they had a new area

کارشون این بود که می‌خواستن یک فضای جدید رو

that they wanted to develop in the city.

در شهرشون گسترش بدن.

They made a map with the existing city,

اون‌ها بر اساس شهری که موجود بود نقشه‌ای کشیدن،

they left empty the area that they would want to develop

و جای منطقه‌ای که می‌خواستن گسترش بدن رو خالی گذاشتن

and shared this map.

و این نقشه رو به اشتراک گذاشتن.

پس هرکسی می‌تونست نقشه رو دانلود کنه،

So anyone could download the map,

بازی کنه، منطقه رو بسازه،

play the game, build the area

and submit their creations to the city council.

و طرحی که خلق کرده رو به شورای شهر ارائه بده.

So they have not yet built anything,

اون‌ها هنوز چیزی در این منطقه نساختن،

but it might just be that they use one of these plans

ولی احتمال‌ش هست که از یکی از همین نقشه‌ها استفاده کنن

made with the game

نقشه‌هایی که با بازی ساخته شده

و باهاش واقعاً یک شهر واقعی بسازن.

to actually build the real city.

و این ویدئوهایی که به شما نشون دادم،

And these videos that I have shown you,

these are the people who are coming up with new kinds of solutions.

آدم‌هایی هستن که دارن به انواع راه‌حل‌های جدید می‌رسن.

می‌دونیم شهرها در حال رشد هستن.

We know that cities are growing.

They're getting bigger as we go,

هرچه جلوتر می‌ریم بزرگ‌تر می‌شن،

and the percentage of population living in cities is projected to rise.

و تصور می‌شه جمعیت آدم‌هایی که در شهرها زندگی می‌کنن رو به افزایشه.

So we need the solutions

پس ما به راه‌حل‌هایی نیاز داریم

and these people, playing the game,

و این افراد، که دارن بازی می‌کنن،

they are trying out different kinds of solutions.

دارن این انواع راه‌حل‌ها رو آزمایش می‌کنن.

They might have something that is really important.

اون‌ها ممکنه چیزی داشته باشن که واقعاً مهم باشه.

So what we are seeing here is dream cities that might be real one day.

پس اون‌چه ما شاهدش هستیم شهرهای رویایی هستن که ممکنه روزی به واقعیت بپیوندن.

So it might be

پس ممکنه

that this is not just a game.

این‌ها همه فقط یه بازی نباشه.

ممکنه راهی باشه

It might be a way

to decide our own fate.

برای اینکه سرنوشت‌مون رو تعیین کنیم.

Thank you.

متشکرم.

(تشویق حضار)

(Applause)