How a video game might help us build better cities | Karoliina Korppoo

Tradutor: Marta Sousa Revisora: Isabel Vaz Belchior

We humans are becoming an urban species,

Nós, humanos, estamos a tornar-nos uma espécie urbana,

so cities, they are our natural habitat.

pelo que as cidades são o nosso "habitat" natural.

That is where we live.

É onde vivemos.

In 2014, over 54 percent

Em 2014, mais de 54%

of the world population

da população mundial

was living in cities,

vivia em cidades,

and I can bet you

e posso apostar

that so many of these people have thought

que muitas destas pessoas já pensaram

of how they would do things differently,

em como poderiam fazer as coisas de maneira diferente,

like if I only had the tools

por exemplo, se tivesse as ferramentas certas

to change things in my city,

para mudar as coisas na minha cidade,

what would I do?

o que faria?

What would my dream city be like?

Como seria a minha cidade ideal?

And these tools,

E estas ferramentas

this is just what we gave them.

foi o que nós demos.

Two years ago, my team and I,

Há dois anos, a minha equipa e eu

we released a game,

lançámos um jogo:

"Cities: Skylines."

"Cidades: Horizontes".

It is a game about building cities.

É um jogo sobre a construção de cidades.

So I have always been interested in cities as systems.

Eu sempre tive interesse em cidades enquanto sistemas.

It's something that I find immensely interesting.

É algo que acho muito interessante.

But what I didn't understand

Mas o que não conseguia entender

was that I am not alone in this.

é que não estava sozinha.

People love cities.

As pessoas amam cidades.

They are interested. They have ideas.

Têm interesse nelas. Têm ideias.

The game was an instant hit.

O jogo foi um sucesso instantâneo.

So far, over three and a half million people have played it.

Até agora,

mais de 3,5 milhões de pessoas já o jogaram.

And it's not just about playing.

E o importante não é só jogar.

We also have really awesome sharing systems.

Também tivemos partilhas fantásticas.

So people play, they create cities

As pessoas jogam, criam cidades

and then they are sharing these creations,

e, depois, partilham as suas criações,

showing off what they have made.

demonstrando o que conseguiram fazer.

And what I will show you

E o que vos vou mostrar

is some of these cities

são algumas dessas cidades

created by the players.

criadas pelos jogadores.

So the game is about self-expression,

Este jogo é sobre a autoexpressão,

creativity,

criatividade,

not just overcoming the challenges posed by the simulation.

não apenas a superação de desafios impostos pela simulação.

It is about showing what your cities look like.

É sobre mostrar como são as vossas cidades.

So I have a couple of videos.

Então, tenho dois vídeos.

These are from YouTube.

Foram retirados do YouTube.

And these are some of the most interesting city designs I have seen.

E eles mostram alguns dos desenhos mais interessantes que já vi.

So they are all different,

São totalmente diferentes

and I hope you like all of these.

e eu espero que gostem.

Esta cidade chama-se "Países Baixos",

This one is called The Netherlands.

It's by Silvarret.

criada por Silvarret.

And when you start the game,

Quando começamos este jogo,

you have an empty piece of land.

temos um pedaço de terra vazio.

This land, it can be based on the real world,

Este pedaço de terra pode ser baseado no mundo real,

it can be hand-crafted in the map editor,

pode ser criado de raiz no editor,

or you can, of course, download a city made by someone else

ou pode ser um "download" de uma cidade criada por outro jogador,

and play in that.

e joga-se a partir daí.

But what Silvarret has done here

O que o Silvarret fez

is that what he wanted to make

foi criar uma cidade que não existia.

was not a real city.

This is a fantasy city,

Esta é uma cidade de fantasia,

even though it looks real.

embora pareça real.

So what he wanted to do was a fantasy city that could be in the Netherlands.

O que ele pretendia era criar uma cidade que pudesse existir nos Países Baixos.

So he kind of investigated

Este jogador investigou

what are the characteristics of cities in the Netherlands

as características das cidades holandesas

and combined a couple of those,

e combinou algumas delas,

and this is what he created.

criando esta cidade no final.

So it is a city,

É uma cidade,

but it is not a real city,

mas não é real,

but it could be.

embora pudesse ser.

It looks just like the Netherlands.

Parece exatamente a Holanda,

So the places are really densely populated.

pelo que os locais são densamente povoados.

So what you need is highways, trains,

Precisamos de autoestradas, comboios,

anything connecting these small town centers together.

qualquer coisa que ligue estes centros de cidade.

Lots of people, lots of moving,

Muitas pessoas, muito movimento,

so transportation is the key here.

pelo que os transportes são fundamentais aqui.

But then let's go even more on the fantasy side.

Mas vamos avançar mais neste lado da fantasia.

Let's go into the future.

Vamos até ao futuro.

This is one of my personal favorites.

Esta é uma das minhas favoritas.

These city designs are what I love the most.

Adoro os desenhos desta cidade.

So this is a tiered city by Conflictnerd,

É uma cidade em camadas do jogador Conflictnerd,

and the basic idea is that you have concentric circle routes.

e a ideia é ter estradas circulares concêntricas.

So the city is a big circle

É uma cidade que é um grande círculo

with tinier circles inside.

com círculos em camadas no interior.

And the thing is that you put all of the services in the center,

Aqui, colocamos todos os serviços no centro,

and then people actually live on the outer ring,

e as pessoas residem no anel exterior,

because there is less traffic, less noise, less pollution,

pois é onde existe menos trânsito, menos barulho, menos poluição,

so that is where you want to live.

pelo que é o local onde queremos viver.

But the services are still really close by.

Mas os serviços são todos próximos uns dos outros.

They are in the center.

Estão no centro.

And this is the soul of the game.

E este é o segredo do jogo.

The player has to understand

O jogador tem de perceber

what are the wishes, what are the needs

quais são os desejos, as necessidades

of the tiny people living in the cities.

de pequenas pessoas que vivem em cidades.

So you need to know where you should put the things.

Precisa de saber onde colocar as coisas.

Like, it's not enough to have a hospital.

Por exemplo, não chega ter um hospital.

It needs to be accessible.

É preciso que ele esteja acessível.

Citizens need to reach the hospital.

Os cidadãos precisam de chegar ao hospital.

And this is one way to do it.

E esta é uma maneira de fazer isso.

So maybe this is something that we might be seeing someday.

Talvez isto seja o exemplo de algo que podemos ver no futuro.

And then even more into the future.

E agora, avançando ainda mais no futuro.

Astergea by Yuttho.

Astergea por Yuttho.

So Yuttho does YouTube videos and plays the game.

Este jogador faz vídeos para o YouTube

What he did here was actually a 12-point series

e o que ele fez aqui foi, na verdade, alguns episódios

of creating this city.

com a criação desta cidade.

So what he does is he plays the game,

O que ele faz é jogar,

he records it

gravar o jogo

and he explains as he's going what he's doing and why.

e explicar,

à medida que vai fazendo as coisas e porquê.

And as a part of this series,

Uma parte desses episódios

he actually did an interview with an actual urban planner

foi uma entrevista que ele fez a um planeador urbano

called Jeff Speck.

chamado Jeff Speck.

And Speck is an expert on the concept of walkability.

E Speck é um especialista no conceito de facilidade de movimento.

The basic idea is that if you want your citizens to walk,

A ideia principal é:

se queremos que os cidadãos se desloquem,

which is kind of beneficial,

o que é benéfico,

you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.

precisamos de considerar que andar a pé é um meio de transporte.

It should be a good way to reach places.

Deve ser considerada uma boa maneira de chegar a locais.

So what Yuttho did was that he explained this concept,

O que Yuttho fez foi explicar este conceito,

he had Speck explain it, too,

pediu a Speck para o explicar também,

and then he applied it to the city that he was building.

e depois aplicou-o à cidade que estava a construir.

So what we are seeing is Yuttho's vision of the future:

Então, o que estamos a ver é a visão do futuro de Yuttho:

lots of public transportation, walkways, plazas,

vários transportes públicos, passeios, praças,

connecting high-rise buildings.

arranha-céus interligados.

Maybe this is what the future might look like.

Talvez seja isto o que o futuro nos reserva.

And the game system works really well for this.

E o sistema do jogo funciona muito bem para isto.

We are seeing some real-world uses to this game.

Estamos a olhar para algumas utilizações reais deste jogo.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool,

Sabemos que alguns planeadores urbanos utilizam o jogo como ferramenta de esboço,

so while the simulation is not completely realistic,

por isso, enquanto a simulação não é completamente realista,

it is realistic enough that if something works in the game,

podemos afirmar ser realista o suficiente para ver que, se funciona no jogo,

it is highly likely that it will also work in the real world,

é altamente provável que funcione também no mundo real.

so that you can actually try out things,

Por isso, podem experimentar coisas

see if this intersection might fit this kind of a situation.

e verificar se essa interseção responde a determinada situação.

If we build a new road, would it help?

Se construirmos uma estrada nova, será que vai ajudar?

And this is what you can do with this game.

E isto é o que podemos fazer neste jogo.

There was one really interesting contest held

Houve um concurso muito interessante

by the Finnish city of Hämeenlinna.

organizado pela cidade finlandesa de Hämeenlinna.

So what they did was that they had a new area

Esta cidade tinha uma área nova

that they wanted to develop in the city.

para ser desenvolvida.

They made a map with the existing city,

Criaram um mapa com a cidade existente,

they left empty the area that they would want to develop

deixaram uma zona em branco para a área que queriam desenvolver

and shared this map.

e partilharam esse mapa.

So anyone could download the map,

Qualquer pessoa podia fazer "download" deste mapa,

play the game, build the area

jogar, criar esta área

and submit their creations to the city council.

e submeter as suas criações à câmara municipal.

So they have not yet built anything,

A cidade ainda não construiu nada,

but it might just be that they use one of these plans

mas poderão utilizar um destes planos

made with the game

criados com o jogo

to actually build the real city.

para construírem a cidade real.

And these videos that I have shown you,

E estes vídeos que vos mostrei

these are the people who are coming up with new kinds of solutions.

são de pessoas que estão a criar novas soluções.

We know that cities are growing.

Sabemos que as cidades estão a crescer.

They're getting bigger as we go,

Estão a ficar cada vez maiores

and the percentage of population living in cities is projected to rise.

e a percentagem de pessoas que vivem em cidades está a aumentar.

So we need the solutions

Por isso, precisamos de soluções

and these people, playing the game,

e estas pessoas, que jogam este jogo,

they are trying out different kinds of solutions.

estão a experimentar diferentes tipos de soluções.

They might have something that is really important.

Poderão ter alguma coisa realmente importante.

So what we are seeing here is dream cities that might be real one day.

Então, o que vemos aqui são cidades ideais que, um dia, se podem tornar reais.

So it might be

Pode-se dizer

that this is not just a game.

que este não é apenas um jogo.

It might be a way

Pode ser uma maneira

to decide our own fate.

de decidir o nosso destino.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)