How a video game might help us build better cities | Karoliina Korppoo

Μετάφραση: Alexandros Doukas Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

We humans are becoming an urban species,

Οι άνθρωποι γινόμαστε ένα αστικό είδος,

so cities, they are our natural habitat.

έτσι και οι πόλεις μας γίνονται το φυσικό μας περιβάλλον.

That is where we live.

Εκεί ζούμε.

In 2014, over 54 percent

Το 2014, πάνω από το 50%

of the world population

του παγκόσμιου πληθυσμού

was living in cities,

κατοικούσε σε πόλεις.

and I can bet you

Βάζω στοίχημα ότι

that so many of these people have thought

πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους έχουν αναρωτηθεί

of how they would do things differently,

πώς θα μπορούσαν να κάνουν τα πράγματα διαφορετικά.

like if I only had the tools

Πώς για παράδειγμα θα μπορούσα,

to change things in my city,

αν είχα τα εργαλεία να αλλάξω τα πράγματα στην πόλη μου,

what would I do?

τι θα έκανα;

What would my dream city be like?

Πώς θα έμοιαζε η πόλη των ονείρων μου;

And these tools,

Και αυτά τα εργαλεία,

this is just what we gave them.

είναι το μόνο που τους δώσαμε.

Two years ago, my team and I,

Πριν από δύο χρόνια, η ομάδα μου κι εγώ

we released a game,

δημιουργήσαμε ένα παιχνίδι,

"Cities: Skylines."

το «Cities: Skylines».

It is a game about building cities.

Είναι ένα παιχνίδι που έχει σχέση με το κτίσιμο πόλεων.

So I have always been interested in cities as systems.

Πάντα μου προκαλούσαν το ενδιαφέρον οι πόλεις ως συστήματα.

It's something that I find immensely interesting.

Είναι κάτι το οποίο έβρισκα απίστευτα ενδιαφέρον.

But what I didn't understand

Αλλά αυτό το οποίο δεν καταλάβαινα

was that I am not alone in this.

είναι ότι δεν ήμουν η μόνη.

People love cities.

Οι άνθρωποι αγαπάνε τις πόλεις.

They are interested. They have ideas.

Ενδιαφέρονται γι' αυτές, έχουν ιδέες.

The game was an instant hit.

Το παιχνίδι έγινε επιτυχία.

So far, over three and a half million people have played it.

Μέχρι τώρα πάνω από τρία εκατομμύρια άνθρωποι το έχουν παίξει.

And it's not just about playing.

Και δεν είναι μόνο το παιχνίδι.

We also have really awesome sharing systems.

Έχουμε και πολύ καλά συστήματα κοινοποίησης της δουλειάς που έχει γίνει.

So people play, they create cities

Οπότε οι άνθρωποι παίζουν, δημιουργούν πόλεις

and then they are sharing these creations,

και μετά τους αρέσει να μοιράζονται τις δημιουργίες τους,

showing off what they have made.

επιδεικνύοντας τι έχουν δημιουργήσει.

And what I will show you

Και αυτό που θα σας δείξω είναι

is some of these cities

μερικές από τις πόλεις

created by the players.

που έφτιαξαν οι παίχτες.

So the game is about self-expression,

Έτσι το παιχνίδι αφορά την αυτοέκφραση,

creativity,

τη δημιουργικότητα,

not just overcoming the challenges posed by the simulation.

όχι απλά να ξεπεράσετε τις προκλήσεις ενός προσομοιωτή.

It is about showing what your cities look like.

Έχει να κάνει με το να δείξετε πώς μοιάζουν οι πόλεις σας.

So I have a couple of videos.

Έχω μερικά βίντεο.

These are from YouTube.

Είναι από το YouTube

And these are some of the most interesting city designs I have seen.

και είναι μερικά από τα πιο ενδιαφέροντα σχέδια πόλεων που έχω δει.

So they are all different,

Είναι όλα διαφορετικά

and I hope you like all of these.

και ελπίζω να σας αρέσουν όλα.

This one is called The Netherlands.

Αυτό εδώ λέγεται «Η Ολλανδία».

It's by Silvarret.

Την έφτιαξε ο Σίλβαρετ.

And when you start the game,

Όταν ξεκινάτε το παιχνίδι

you have an empty piece of land.

έχετε ένα άδειο κομμάτι γης.

This land, it can be based on the real world,

Αυτό το κομμάτι μπορεί να βασίζεται στον πραγματικό κόσμο,

it can be hand-crafted in the map editor,

μπορείτε να το φτιάξετε με το χέρι στον επεξεργαστή χάρτη,

or you can, of course, download a city made by someone else

ή μπορείτε να κατεβάσετε την πόλη που έφτιαξε κάποιος άλλος

and play in that.

και να παίξετε με αυτή.

But what Silvarret has done here

Αλλά αυτό που έκανε ο Σίλβαρετ εδώ

is that what he wanted to make

είναι ότι ήθελε να φτιάξει μια φανταστική πόλη

was not a real city.

και όχι κάποια πραγματική.

This is a fantasy city,

Αυτή είναι μια φανταστική πόλη

even though it looks real.

παρόλο που μοιάζει πραγματική.

So what he wanted to do was a fantasy city that could be in the Netherlands.

Ήθελε να φτιάξει μια φανταστική πόλη που θα μπορούσε να βρίσκεται στην Ολλανδία.

So he kind of investigated

Έτσι έκανε μια μικρή έρευνα

what are the characteristics of cities in the Netherlands

για να βρει ποια είναι τα χαρακτηριστικά μιας πόλης στην Ολλανδία

and combined a couple of those,

και συνδυάζοντας μερικά από αυτά

and this is what he created.

δημιούργησε τη συγκεκριμένη πόλη.

So it is a city,

Οπότε αυτή είναι μια πόλη,

but it is not a real city,

αλλά όχι μια πραγματική πόλη,

αν και θα μπορούσε να είναι.

but it could be.

It looks just like the Netherlands.

Μοιάζει με την Ολλανδία.

So the places are really densely populated.

Όπως ξέρετε οι πόλεις έχουν πολλούς κατοίκους.

So what you need is highways, trains,

Οπότε αυτό που χρειάζεστε είναι λεωφόροι, τρένα,

anything connecting these small town centers together.

οτιδήποτε μπορεί να συνδέσει τα επιμέρους τμήματα της πόλης.

Lots of people, lots of moving,

Πολλοί άνθρωποι, πολλή κίνηση

so transportation is the key here.

οπότε η μετακίνηση είναι το κλειδί εδώ.

But then let's go even more on the fantasy side.

Αλλά ας επεκταθούμε λίγο παραπάνω στο φανταστικό κομμάτι.

Let's go into the future.

Ας μεταφερθούμε στο μέλλον.

This is one of my personal favorites.

Αυτή είναι μία από τις αγαπημένες μου.

These city designs are what I love the most.

Τα σχέδια αυτής της πόλης είναι αυτά που μου αρέσουν περισσότερο.

So this is a tiered city by Conflictnerd,

Αυτή λοιπόν είναι μια κλιμακωτή πόλη

and the basic idea is that you have concentric circle routes.

και η κεντρική ιδέα είναι ότι οι δρόμοι αποτελούν ομόκεντρους κύκλους.

So the city is a big circle

Η πόλη είναι ένας μεγάλος κύκλος

with tinier circles inside.

αποτελούμενη από μικρότερους κύκλους.

And the thing is that you put all of the services in the center,

Το ενδιαφέρον είναι ότι βάζοντας όλες τις υπηρεσίες στο κέντρο

and then people actually live on the outer ring,

οι άνθρωποι επιλέγουν να ζήσουν στον εξωτερικό κύκλο,

because there is less traffic, less noise, less pollution,

γιατί εκεί έχει λιγότερη κίνηση, λιγότερο θόρυβο, λιγότερο κόσμο

so that is where you want to live.

οπότε προτιμάτε να ζήσετε εκεί.

But the services are still really close by.

Αλλά και οι δημόσιες υπηρεσίες παραμένουν πολύ κοντά.

They are in the center.

Βρίσκονται στο κέντρο.

And this is the soul of the game.

Και αυτή είναι η ψυχή του παιχνιδιού.

The player has to understand

Ο παίκτης πρέπει να καταλάβει

what are the wishes, what are the needs

ποιες είναι οι επιθυμίες και οι ανάγκες

of the tiny people living in the cities.

αυτών των μικροσκοπικών ανθρώπων που ζουν μέσα στις πόλεις.

So you need to know where you should put the things.

Οπότε πρέπει να ξέρετε πού θα βάλετε το κάθε κτήριο.

Like, it's not enough to have a hospital.

Δεν είναι αρκετό να έχετε ένα νοσοκομείο.

It needs to be accessible.

Πρέπει να το κάνετε προσβάσιμο.

Citizens need to reach the hospital.

Οι πολίτες πρέπει να πάνε στο νοσοκομείο.

And this is one way to do it.

Και αυτός είναι ένας τρόπος να το κάνετε.

So maybe this is something that we might be seeing someday.

Οπότε κάτι τέτοιο μπορεί να το δούμε κάποια στιγμή.

And then even more into the future.

Αλλά και ακόμα περισσότερα στο μέλλον.

Astergea by Yuttho.

Αστάργεια από τον Γιούτο.

So Yuttho does YouTube videos and plays the game.

Ο Γιούτο φτιάχνει βίντεο στο YouTube και παίζει το παιχνίδι.

What he did here was actually a 12-point series

Αυτό λοιπόν που έκανε εδώ ήταν να φτιάξει μια σειρά δώδεκα επεισοδίων

of creating this city.

για το πώς δημιούργησε την πόλη.

So what he does is he plays the game,

Αυτό που κάνει είναι να παίζει το παιχνίδι,

he records it

να το καταγράφει

and he explains as he's going what he's doing and why.

εξηγώντας τι κάνει και για ποιο λόγο εκείνη ακριβώς τη στιγμή που το κάνει.

And as a part of this series,

Και σαν μέρος της σειράς αυτής

he actually did an interview with an actual urban planner

έκανε μια συνέντευξη με έναν πραγματικό πολεοδόμο

called Jeff Speck.

ονόματι Τζεφ Σπεκ.

And Speck is an expert on the concept of walkability.

Ο Σπεκ είναι ειδικός στο θέμα της εύκολης μετακίνησης.

The basic idea is that if you want your citizens to walk,

Η κεντρική ιδέα είναι ότι αν θέλετε οι πολίτες να περπατούν,

which is kind of beneficial,

κάτι το οποίο είναι ευεργετικό,

you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.

πρέπει να εντάξετε το περπάτημα στους διαθέσιμους τρόπους μετακίνησης.

It should be a good way to reach places.

Θα πρέπει να είναι ένας καλός τρόπος για να πάτε σε διάφορα μέρη.

So what Yuttho did was that he explained this concept,

Οπότε αυτό που ο Γιούτο έκανε, ήταν να εξηγήσει αυτή τη γενική ιδέα,

he had Speck explain it, too,

έβαλε τον Σπεκ να την εξηγήσει και αυτός,

and then he applied it to the city that he was building.

και την εφάρμοσε στην πόλη που έκτιζε.

So what we are seeing is Yuttho's vision of the future:

Οπότε αυτό που βλέπουμε στο όραμα τού Γιούτο για το μέλλον:

lots of public transportation, walkways, plazas,

πολλά μέσα μαζικής μεταφοράς, πεζοδρόμια και πλατείες

connecting high-rise buildings.

να ενώνουν τα σημαντικότερα κτήρια.

Maybe this is what the future might look like.

Ίσως κάπως έτσι να μοιάζει το μέλλον.

And the game system works really well for this.

Το σύστημα του παιχνιδιού δουλεύει πραγματικά καλά για τον σκοπό αυτό.

We are seeing some real-world uses to this game.

Βλέπουμε μερικές χρήσεις του παιχνιδιού στον πραγματικό κόσμο.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool,

Ξέρουμε ότι μερικοί σχεδιαστές το χρησιμοποιούν ως εργαλείο σχεδίασης

so while the simulation is not completely realistic,

και έτσι, παρόλο που η προσομοίωση μπορεί να μην είναι τελείως πραγματική,

it is realistic enough that if something works in the game,

είναι τόσο ρεαλιστική ώστε αν κάτι δουλεύει μέσα στο παιγνίδι,

it is highly likely that it will also work in the real world,

να έχει αρκετές πιθανότητες να δουλεύει και στον πραγματικό κόσμο,

so that you can actually try out things,

ώστε να μπορείτε να δοκιμάσετε νέα πράγματα,

see if this intersection might fit this kind of a situation.

να δείτε αν μια διασταύρωση θα κάνει την κατάσταση καλύτερα

If we build a new road, would it help?

ή αν θα βοηθούσε ένας καινούριος δρόμος.

And this is what you can do with this game.

Και όλα αυτά είναι ό,τι μπορείτε να πετύχετε με το παιχνίδι.

There was one really interesting contest held

Υπήρχε ένας πραγματικά ενδιαφέρωνν διαγωνισμός

by the Finnish city of Hämeenlinna.

που έγινε από τη Φινλανδική πόλη Χαμεενλίνα.

So what they did was that they had a new area

Αυτό που έκαναν ήταν να φτιάξουν έναν χώρο

that they wanted to develop in the city.

τον οποίο ήθελαν να αναπτύξουν μέσα στην πόλη.

They made a map with the existing city,

Έφτιαξαν ένα χάρτη με την υπάρχουσα πόλη,

they left empty the area that they would want to develop

άφησαν κενή την περιοχή την οποία ήθελαν να αναπτύξουν

and shared this map.

και δημοσίευσαν τον χάρτη.

So anyone could download the map,

Οπότε ο καθένας θα μπορούσε να κατεβάσει τον χάρτη

να παίξει το παιχνίδι, να χτίσει στην περιοχή

play the game, build the area

and submit their creations to the city council.

και να υποβάλει τις δημιουργίες του στο δημοτικό συμβούλιο.

So they have not yet built anything,

Δεν έχουν χτίσει ακόμη τίποτα,

but it might just be that they use one of these plans

αλλά ίσως χρησιμοποιήσουν ένα από τα σχέδια

made with the game

που φτιάχτηκε με το παιχνίδι

to actually build the real city.

για να χτίσουν την πραγματική πόλη.

And these videos that I have shown you,

Και τα βίντεο που σας έχω δείξει

these are the people who are coming up with new kinds of solutions.

είναι ανθρώπων οι οποίοι έχουν βρει διαφορετικών ειδών λύσεις.

We know that cities are growing.

Ξέρουμε ότι οι πόλεις αναπτύσσονται.

They're getting bigger as we go,

Γίνονται όλο και μεγαλύτερες

and the percentage of population living in cities is projected to rise.

ενώ το ποσοστό του πληθυσμού που μένει σε αυτές πρόκειται να αυξηθεί.

So we need the solutions

Οπότε χρειαζόμαστε λύσεις

and these people, playing the game,

και αυτοί οι άνθρωποι που παίζουν το παιχνίδι

they are trying out different kinds of solutions.

προσπαθούν να βρουν διαφορετικών ειδών λύσεις.

They might have something that is really important.

Μπορεί και να έχουν κάτι το οποίο να είναι αρκετά σημαντικό.

So what we are seeing here is dream cities that might be real one day.

Αυτό δηλαδή που βλέπουμε εδώ είναι πόλεις που ίσως γίνουν πραγματικές.

So it might be

Οπότε τελικά

that this is not just a game.

αυτό να μην είναι απλά ένα παιχνίδι.

It might be a way

Ίσως είναι ένας τρόπος

to decide our own fate.

να καθορίσουμε τη μοίρα μας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)