How a video game might help us build better cities | Karoliina Korppoo

Vertaald door: Annette de Lange Nagekeken door: Peter van de Ven

We humans are becoming an urban species,

Wij mensen worden een stadsras,

so cities, they are our natural habitat.

steden zijn dus onze natuurlijke habitat.

That is where we live.

Daar wonen we.

In 2014, over 54 percent

In 2014

woonde meer dan 54 procent van de wereldpopulatie in steden.

of the world population

was living in cities,

and I can bet you

En ik durf te wedden

that so many of these people have thought

dat velen van hen alsmaar dachten aan hoe zij dingen anders zouden doen.

of how they would do things differently,

like if I only had the tools

Zo van: als ik de middelen had

to change things in my city,

om dingen in mijn stad te veranderen,

what would I do?

wat zou ik dan doen?

What would my dream city be like?

Hoe zou mijn droomstad eruit zien?

And these tools,

Nou, wij hebben ze die middelen gegeven.

this is just what we gave them.

Two years ago, my team and I,

Twee jaar geleden

gaven mijn team en ik een spel uit.

we released a game,

"Cities: Skylines."

"Cities: Skylines."

It is a game about building cities.

Het is een spel over het bouwen van steden.

So I have always been interested in cities as systems.

Ik ben altijd geïnteresseerd geweest in steden als systemen.

It's something that I find immensely interesting.

Dat is iets wat ik onwijs interessant vind.

But what I didn't understand

Maar ik wist niet

was that I am not alone in this.

dat ik niet de enige was.

People love cities.

Mensen zijn dol op steden.

They are interested. They have ideas.

Ze zijn geïnteresseerd. Hebben ideeën.

The game was an instant hit.

Het spel was een enorm succes.

So far, over three and a half million people have played it.

Tot nu toe hebben meer dan 3,5 miljoen mensen het gespeeld.

And it's not just about playing.

En het gaat niet alleen om spelen.

We also have really awesome sharing systems.

We hebben ook te gekke deelsystemen.

So people play, they create cities

Dus mensen spelen, ze creëren steden

and then they are sharing these creations,

en delen hun creaties,

showing off what they have made.

trots op wat zij gemaakt hebben.

And what I will show you

Ik zal je een paar steden laten zien

is some of these cities

created by the players.

die door de spelers gemaakt zijn.

So the game is about self-expression,

Het spel gaat dus om zelfexpressie,

creativity,

creativiteit,

not just overcoming the challenges posed by the simulation.

niet alleen maar om het oplossen van de problemen die de simulatie geeft.

It is about showing what your cities look like.

Het gaat erom te laten zien hoe jouw steden eruit zien.

So I have a couple of videos.

Ik heb daarvoor een aantal video's.

These are from YouTube.

Deze komen van YouTube.

And these are some of the most interesting city designs I have seen.

Het zijn enkele van de meest interessante stadsontwerpen die ik gezien heb.

So they are all different,

Allemaal zijn ze anders

and I hope you like all of these.

en ik hoop dat ze allemaal bevallen.

This one is called The Netherlands.

Deze heet The Netherlands.

It's by Silvarret.

Silvarret ontwierp haar.

And when you start the game,

Wanneer je het spel start,

you have an empty piece of land.

heb je een lege lap grond.

This land, it can be based on the real world,

Het landschap kan gebaseerd zijn op de echte wereld,

it can be hand-crafted in the map editor,

handgemaakt in de map-editor,

or you can, of course, download a city made by someone else

of je kunt, uiteraard, iemand anders zijn stad downloaden

and play in that.

en in die stad spelen.

But what Silvarret has done here

Maar wat Silvarret hier gemaakt heeft,

is that what he wanted to make

is eigenlijk geen echte stad.

was not a real city.

This is a fantasy city,

Dit is een fantasiestad,

even though it looks real.

ook al ziet het er echt uit.

So what he wanted to do was a fantasy city that could be in the Netherlands.

Hij wilde een fantasiestad maken die in Nederland had kunnen zijn.

So he kind of investigated

Hij onderzocht dus in zekere zin

what are the characteristics of cities in the Netherlands

wat steden in Nederland karakteriseert

and combined a couple of those,

en combineerde de elementen die hij daarbij tegenkwam

and this is what he created.

om uiteindelijk dit te creëren.

So it is a city,

Het is dus een stad,

but it is not a real city,

maar geen echte,

but it could be.

al zou dat wel kunnen.

It looks just like the Netherlands.

Het ziet eruit als Nederland.

So the places are really densely populated.

De plekken zijn dichtbevolkt.

So what you need is highways, trains,

Je hebt dus snelwegen en spoorlijnen nodig

anything connecting these small town centers together.

om deze kleine stadscentra te verbinden.

Lots of people, lots of moving,

Veel mensen, veel beweging;

so transportation is the key here.

transport is hier de sleutel.

But then let's go even more on the fantasy side.

Laten we nu meer naar de fantasiesteden kijken.

Let's go into the future.

Een blik op de toekomst.

This is one of my personal favorites.

Dit is een van mijn favorieten.

These city designs are what I love the most.

Ik hou het meest van dit soort stadsontwerpen.

So this is a tiered city by Conflictnerd,

Dit is een ronde stad door Conflictnerd,

and the basic idea is that you have concentric circle routes.

en het idee erachter is dat je concentrische cirkelroutes hebt.

So the city is a big circle

De stad is dus een grote cirkel

with tinier circles inside.

met daarbinnen kleinere cirkels.

And the thing is that you put all of the services in the center,

Alle voorzieningen zijn in het centrum geplaatst

and then people actually live on the outer ring,

en de mensen wonen in de buitenring,

because there is less traffic, less noise, less pollution,

omdat daar minder verkeer is, minder lawaai, minder vervuiling:

so that is where you want to live.

dat is waar je dan wilt leven.

But the services are still really close by.

De voorzieningen blijven dichtbij.

They are in the center.

Die zijn in het centrum.

And this is the soul of the game.

Dit is het middelpunt van het spel.

The player has to understand

De speler moet begrijpen

what are the wishes, what are the needs

wat de wensen, de behoeften zijn

of the tiny people living in the cities.

van de mensjes die in de steden wonen.

So you need to know where you should put the things.

Je moet dus weten waar je de dingen moet plaatsen.

Like, it's not enough to have a hospital.

Een ziekenhuis hebben, bijvoorbeeld, is niet genoeg.

It needs to be accessible.

Het moet ook bereikbaar zijn.

Citizens need to reach the hospital.

Stadsbewoners moeten ernaartoe kunnen.

And this is one way to do it.

Dit is een manier om dat te doen.

So maybe this is something that we might be seeing someday.

Misschien is dit iets wat we ooit nog echt zullen zien.

And then even more into the future.

En dan nog verder in de toekomst.

Astergea by Yuttho.

Astergea door Yuttho.

So Yuttho does YouTube videos and plays the game.

Yuttho maakt YouTube-filmpjes en speelt het spel.

What he did here was actually a 12-point series

Hij maakte een 12-delige serie

of creating this city.

waarin hij zijn stad creëerde.

So what he does is he plays the game,

Hij speelt dus het spel, filmt terwijl hij speelt

he records it

and he explains as he's going what he's doing and why.

en vertelt daarbij wat hij doet en waarom.

And as a part of this series,

En als deel van deze serie

he actually did an interview with an actual urban planner

interviewde hij zelfs een echte stadsontwerper

called Jeff Speck.

genaamd Jeff Speck.

And Speck is an expert on the concept of walkability.

Speck is een expert op het gebied van beloopbaarheid.

The basic idea is that if you want your citizens to walk,

Het idee daarachter is dat als je je burgers wilt laten lopen -

which is kind of beneficial,

wat zijn voordelen heeft -

you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.

lopen wel een goed alternatief voor ander transport moet zijn.

It should be a good way to reach places.

Het moet een goede manier zijn om plekken te bereiken.

So what Yuttho did was that he explained this concept,

Yuttho legde dit concept uit,

he had Speck explain it, too,

liet Speck het ook uitleggen,

and then he applied it to the city that he was building.

en paste het toen toe op de stad die hij aan het bouwen was.

So what we are seeing is Yuttho's vision of the future:

Wat wij zien, is dus Yuttho's toekomstbeeld:

lots of public transportation, walkways, plazas,

veel openbaar vervoer, trottoirs en pleinen

connecting high-rise buildings.

die flatgebouwen verbinden.

Maybe this is what the future might look like.

Dit is misschien wel hoe de toekomst eruitziet.

And the game system works really well for this.

Het spelsysteem werkt hier heel goed op.

We are seeing some real-world uses to this game.

We zien dat het spel voor de echte wereld wordt gebruikt.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool,

Zo weten we dat stedenbouwkundigen het als schetsmiddel gebruiken,

so while the simulation is not completely realistic,

dus hoewel de simulatie niet volledig realistisch is,

it is realistic enough that if something works in the game,

is zij realistisch genoeg om aan te tonen dat als iets in het spel werkt,

it is highly likely that it will also work in the real world,

het dat hoogstwaarschijnlijk ook in de echte wereld zal doen.

so that you can actually try out things,

Daardoor kun je dingen testen

see if this intersection might fit this kind of a situation.

en kijken of deze verandering mogelijk past in deze situatie.

If we build a new road, would it help?

Als we een nieuwe weg aanleggen, zou dat dan helpen?

And this is what you can do with this game.

En dat kun je met dit spel doen.

There was one really interesting contest held

Er was een zeer interessante wedstrijd

by the Finnish city of Hämeenlinna.

in de Finse stad Hämeenlinna.

So what they did was that they had a new area

Daar hadden ze een nieuw gebied

that they wanted to develop in the city.

dat ze wilden ontwikkelen binnen de stad.

They made a map with the existing city,

Ze maakten een plattegrond van de bestaande stad,

they left empty the area that they would want to develop

lieten het gebied dat ze wilden ontwikkelen leeg

and shared this map.

en deelden deze plattegrond.

So anyone could download the map,

Iedereen kon hem downloaden,

het spel spelen, het gebied bebouwen

play the game, build the area

and submit their creations to the city council.

en hun creaties inleveren bij de gemeenteraad.

So they have not yet built anything,

Vooralsnog is er niet gebouwd,

but it might just be that they use one of these plans

maar het zou zomaar kunnen dat ze één van deze plannen gebruiken,

made with the game

gemaakt met het spel,

to actually build the real city.

om in de echte stad toe te passen.

And these videos that I have shown you,

En deze filmpjes die ik heb laten zien,

these are the people who are coming up with new kinds of solutions.

zijn van de mensen die nieuwe oplossingen bedenken.

We know that cities are growing.

We weten dat steden groeien.

They're getting bigger as we go,

Met de dag worden ze groter

and the percentage of population living in cities is projected to rise.

en het percentage mensen die in steden wonen zal toenemen.

So we need the solutions

Dus hebben we de oplossingen nodig

and these people, playing the game,

en deze mensen, die het spel spelen,

they are trying out different kinds of solutions.

proberen verschillende oplossingen uit.

They might have something that is really important.

Zij hebben wellicht iets wat heel belangrijk is.

So what we are seeing here is dream cities that might be real one day.

We zien hier droomsteden die mogelijk ooit werkelijkheid worden.

So it might be

En dus kan het zijn

that this is not just a game.

dat dit niet zomaar een spel is.

It might be a way

Misschien is het een manier

to decide our own fate.

om ons eigen lot te bepalen.

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)