How a video game might help us build better cities | Karoliina Korppoo

Translator: Chai Skulchokchai Reviewer: Orm Wiwitumpon

We humans are becoming an urban species,

พวกเรามนุษย์กลายเป็นสัตว์สังคมเมืองมากขึ้น

so cities, they are our natural habitat.

เพราะฉะนั้น เมืองก็คือที่อยู่โดยธรรมชาติ ของพวกเรา

That is where we live.

นั่นคือที่ที่เราใช้ชีวิต

In 2014, over 54 percent

ในปี 2014 ประชากรโลกมากกว่า

of the world population

54 เปอร์เซ็นต์

was living in cities,

ใช้ชีวิตอยู่ในเมือง

and I can bet you

และฉันกล้าพนันเลย

that so many of these people have thought

ว่าหลายคนในนั้นมีความคิดว่า

of how they would do things differently,

ทุกอย่างที่เขาทำจะเปลี่ยนไป

like if I only had the tools

แค่หากฉันมีอุปกรณ์เพียง 1 ชิ้น

to change things in my city,

มาเปลี่ยนแปลงเมืองของฉัน

what would I do?

แล้วฉันควรทำยังไงล่ะ

What would my dream city be like?

เมืองในฝันของฉันจะเป็นอย่างไร

And these tools,

เครื่องมือเหล่านี้

this is just what we gave them.

คือสิ่งที่เราเพิ่งให้พวกเขา

Two years ago, my team and I,

เมื่อสองปีก่อน โดยทีมของฉันและตัวฉันเอง

we released a game,

เราออกเกม

"Cities: Skylines."

"Cities: Skylines"

It is a game about building cities.

มันเป็นเกมเกี่ยวกับการสร้างเมือง

So I have always been interested in cities as systems.

บอกเลยว่าฉันสนใจระบบของเมืองมาตลอด

It's something that I find immensely interesting.

มันเป็นอะไรที่ฉันรู้สึกสนใจอย่างสุดหัวใจ

But what I didn't understand

แต่สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

was that I am not alone in this.

คือ ฉันไม่ได้โดดเดี่ยว

People love cities.

ผู้คนรักเมือง

They are interested. They have ideas.

พวกเขาสนใจ พวกเขามีความคิด

The game was an instant hit.

เกมนี้ ประสบความสำเร็จในทันที

So far, over three and a half million people have played it.

จนถึงตอนนี้ มากกว่า 3.5 ล้านคน ได้เล่นเกมนี้

And it's not just about playing.

แล้วมันไม่ใช่แค่เล่นนะคะ

We also have really awesome sharing systems.

เรามีระบบการแชร์ที่สุดยอดมากด้วย

So people play, they create cities

ดังนั้น เมื่อพวกเขาสร้างเมือง

and then they are sharing these creations,

แล้วพวกเขาแชร์สิ่งที่เขาสร้างขึ้น

showing off what they have made.

เพื่อจะอวดถึงสิ่งที่พวกเขาสร้าง

And what I will show you

แล้วสิ่งที่ฉันกำลังจะแสดงให้เห็น

is some of these cities

คือ บางส่วนของเมืองเหล่านั้น

created by the players.

ที่สร้างโดยผู้เล่น

So the game is about self-expression,

เพราะฉะนั้นเกมมันเป็นสิ่งที่ อธิบายโดยตัวมันเองอยู่แล้ว

creativity,

ความสร้างสรรค์

not just overcoming the challenges posed by the simulation.

ไม่ใช่แค่การเอาชนะความท้าทายในรูปแบบจำลอง

It is about showing what your cities look like.

แต่มันคือการแสดงให้เห็นว่า เมืองของคุณหน้าตาเป็นอย่างไร

So I have a couple of videos.

ฉันมี 2-3 วีดีโอ

These are from YouTube.

มันมาจาก Youtube

And these are some of the most interesting city designs I have seen.

และนี่คือ บางส่วนของเมืองที่ น่าสนใจที่สุดที่ฉันเคยเห็น

So they are all different,

แต่ละเมืองนั้นต่างออกไป

and I hope you like all of these.

และฉันหวังว่าพวกคุณจะชอบ เมืองเหล่านั้นทั้งหมด

This one is called The Netherlands.

อันนี้ชื่อว่า เนเธอแลนด์

It's by Silvarret.

จากคุณ Silvarret

And when you start the game,

และตอนที่คุณเริ่มเกม

you have an empty piece of land.

คุณมีแค่พื้นที่ว่างเปล่า

This land, it can be based on the real world,

ดินแดนนั้น มันอาจจำลองมาจากโลกจริงๆ

it can be hand-crafted in the map editor,

มันอาจถูกสร้างด้วยมือ ในโปรแกรมสร้างพื้นที่

or you can, of course, download a city made by someone else

และแน่นอน คุณสามารถดาวน์โหลด เมืองที่สร้างโดยคนอื่น

and play in that.

แล้วเอามาเล่น

But what Silvarret has done here

แต่สิ่งที่ คุณSilvarret ทำเอาไว้

is that what he wanted to make

มันคือสิ่งที่เขาอยากสร้างขึ้นมา

was not a real city.

มันไม่ใช่เมืองจริงๆ

This is a fantasy city,

มันเป็นเมืองแฟนตาซี

even though it looks real.

ถึงแม้ว่ามันจะดูเหมือนจริงก็ตาม

So what he wanted to do was a fantasy city that could be in the Netherlands.

สิ่งที่เขาต้องการคือเขาอยากให้ เมืองแฟนตาซีแห่งนี้ตั้งอยู่ในเนเธอแลนด์

So he kind of investigated

และบอกเลยเขาพยายามสังเกต

what are the characteristics of cities in the Netherlands

ว่าอะไรคือลักษณะเด่นของเมืองในเนเธอแลนด์

and combined a couple of those,

แล้วรวมพวกเหล่านั้น

and this is what he created.

เข้าสู่สิ่งที่เขาสร้างสรรค์ขึ้น

So it is a city,

เพราะฉะนั้น มันคือเมือง

but it is not a real city,

แต่ไม่ใช่เมืองจริงๆ

but it could be.

แต่มันเป็นจริงได้

It looks just like the Netherlands.

มันดูเหมือน ในเนเธอแลนด์

So the places are really densely populated.

แล้วบริเวณเหล่านั้น ก็มีความหนาแน่นสูง

So what you need is highways, trains,

ฉะนั้น สิ่งที่คุณต้องการคือ ทางหลวงและรถไฟ

anything connecting these small town centers together.

บางสิ่งที่จะเชื่อมใจกลางเมืองเล็ก ๆ เข้าหากัน

Lots of people, lots of moving,

มีคนจำนวนมาก ทำให้มีการเคลื่อนย้ายจำนวนมาก

so transportation is the key here.

ระบบขนส่งสาธารณะคือส่วนสำคัญ

But then let's go even more on the fantasy side.

อย่างนั้นก็เถอะ มาดูอะไรที่แฟนตาซีกว่านั้นกัน

Let's go into the future.

มองไปสู่อนาคต

This is one of my personal favorites.

อันนี้คืออันที่ฉันชอบที่สุดเป็นการส่วนตัว

These city designs are what I love the most.

การออกแบบเมืองนี้คือจุดที่ทำให้ฉันชอบ

So this is a tiered city by Conflictnerd,

ที่เป็นเมืองที่สร้างเป็นชั้นๆ โดยคุณ Conflictnerd

and the basic idea is that you have concentric circle routes.

และไอเดียพื้นฐานเลยก็คือ การสร้างถนนวงกลมล้อมรอบตรงกลาง

So the city is a big circle

เมืองนี้เป็นวงกลมขนาดใหญ่

with tinier circles inside.

แล้วก็มีวงเล็กๆข้างใน

And the thing is that you put all of the services in the center,

จุดสำคัญคือการที่คุณเอาบริการต่างๆ ไปไว้ตรงจุดศูนย์กลาง

and then people actually live on the outer ring,

แล้วผู้คนใช้ชีวิตอยู่ในวงแหวนรอบนอก

because there is less traffic, less noise, less pollution,

เพราะว่าจะมีรถน้อยกว่า เสียงน้อยกว่า และมีมลภาวะน้อยกว่า

so that is where you want to live.

และนั่นคือที่ๆคุณอยากจะอยู่

But the services are still really close by.

ถึงอย่างนั้น บริการสาธารณะก็ยังอยู่ใกล้คุณ

They are in the center.

มันอยู่ในจุศูนย์กลางของเมือง

And this is the soul of the game.

และนี่แหละคือจิตวิญญาณของเกมนี้

The player has to understand

ผู้เล่นต้องทำความเข้าใจ

what are the wishes, what are the needs

ว่าอะไรคือสิ่งที่ผู้คนอยากได้ และอะไรคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

of the tiny people living in the cities.

ในเมืองเล็ก ๆ แห่งนี้

So you need to know where you should put the things.

เพราะฉะนั้นคุณจำเป็นต้องรู้ว่า ควรจะเอาบริการเหล่านั้นไว้ตรงไหน

Like, it's not enough to have a hospital.

เช่น เมื่อมีโรงพยาบาลไม่พอ

It needs to be accessible.

แต่มันเป็นสิ่งที่คนต้องเข้าถึงได้

Citizens need to reach the hospital.

ผู้คนต้องไปโรงพยาบาลได้

And this is one way to do it.

และนี่คือวิธีที่ทำได้

So maybe this is something that we might be seeing someday.

แบบนี้แหละ คือสิ่งที่วันหนึ่ง เราอาจจะเห็นมันเกิดได้

And then even more into the future.

แล้วมองไปในอนาคตไกลกว่านั้น

Astergea by Yuttho.

เมือง Astergea โดนคุณ Yuttho

So Yuttho does YouTube videos and plays the game.

คือคุณ Yuttho ทำวีดีโอบน YouTube เกี่ยวกับเกมนี้

What he did here was actually a 12-point series

สิ่งที่เขาทำคือ เมืองเป็น 12 ขั้นตอน

of creating this city.

ในการสร้างเมือง

So what he does is he plays the game,

สิ่งที่เขาทำคือ เขาเล่นเกม

he records it

แล้วอัดวีดีโอไว้

and he explains as he's going what he's doing and why.

แล้วเขาอธิบายระหว่างนั้นว่า เขากำลังทำอะไรและเพราะอะไร

And as a part of this series,

ณ จุดๆนี้

he actually did an interview with an actual urban planner

เขาได้สัมภาษณ์กับนักวางผังเมืองจริงๆ

called Jeff Speck.

ที่ชื่อว่า Jeff Speck

And Speck is an expert on the concept of walkability.

คุณ Speck เป็นผู้เชี่ยวชาญด้าน ความสามารถในระยะการเดิน

The basic idea is that if you want your citizens to walk,

ไอเดียพื้นฐานคือ ถ้าคุณต้องการให้ ประชาชนของคุณเดิน

which is kind of beneficial,

ซึ่งมันก็มีประโยชน์อยู่พอควร

you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.

คุณต้องทำให้การเดินเป็น วิธีการเดินทางที่เข้าใจได้

It should be a good way to reach places.

มันควรเป็นวิธีที่ดีในการไปสู่จุดๆหนึ่ง

So what Yuttho did was that he explained this concept,

เพราะฉะนั้นคุณ Yuttho ทำ คือการอธิบายแนวคิดนี้

he had Speck explain it, too,

เข้าให้คุณ Speck อธิบายเรื่องนี้ด้วย

and then he applied it to the city that he was building.

แล้วก็เอาไปประยุกต์กับ เมืองที่เขากำลังสร้าง

So what we are seeing is Yuttho's vision of the future:

เพราะฉะนั้นสิ่งที่เราเห็นคือ วิสัยทัศน์ของคุณ Speck ในเรื่อง อนาคต

lots of public transportation, walkways, plazas,

มีระบบขนส่งสาธารณะ ทางเดิน ลานคนเดิน มากมาย

connecting high-rise buildings.

ที่เชื่อมต่อกับตึกสูงทั้งหลาย

Maybe this is what the future might look like.

บางทีนี่อาจเป็นหน้าตาของอนาคตก็ได้

And the game system works really well for this.

และระบบเกมก็ทำงานในเรื่องนี้ได้ดีมากๆ

We are seeing some real-world uses to this game.

เราได้เห็นถึงการนำเกมนี้ไปใช้จริงพอสมควร

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool,

เพราะอย่างนั้น เราเลยรู้ว่า นักวางผังเมืองบางคนใช้เกมนี้เป็นตัวทดลอง

so while the simulation is not completely realistic,

ถึงแม้ว่าการจำลองมันจะไม่เหมือนจริง 100 เปอร์เซ็นต์

it is realistic enough that if something works in the game,

แต่มันก็ยังเหมือนจริงพอที่เชื่อได้ว่า ถ้าอะไรได้ผลในเกมส์

it is highly likely that it will also work in the real world,

มันเป็นไปได้สูงว่าจะได้ผลในโลกจริง ๆ

so that you can actually try out things,

เพราะอย่างนั้น คุณสามารถลองสิ่งต่าง ๆ ได้จริง

see if this intersection might fit this kind of a situation.

เช่น ลองว่า 4 แยกนี้เหมาะกับสถาณการณ์ไหม

If we build a new road, would it help?

ถ้าเราสร้างถนนใหม่ มันจะดีขึ้นไหม

And this is what you can do with this game.

และนี่คือสิ่งที่คุณทำได้ในเกมนี้

There was one really interesting contest held

ที่จริงมันมีการแข่งขันแห่งหนึ่งที่น่าสนใจ

by the Finnish city of Hämeenlinna.

จัดโดยเมือง Hämeenlinna ในฟินแลนด์

So what they did was that they had a new area

สิ่งที่พวกเขาทำคือ พวกเขามีพื้นที่ใหม่

that they wanted to develop in the city.

ที่พวกเขาต้องการพัฒนาในเมือง

They made a map with the existing city,

พวกเขาสร้างแผนที่ที่เหมือนกันเป๊ะ

they left empty the area that they would want to develop

แล้วปล่อยบริเวณนั้นว่างสำหรับการพัฒนา

and shared this map.

พวกเขาแชร์แผนที่อันนี้

So anyone could download the map,

เพราะอย่างนั้นใครก็ตาม ที่ดาวน์โหลดแผนที่นี้ไป

play the game, build the area

แล้วเกมนี้ สร้างบางอย่าง

and submit their creations to the city council.

แล้วส่งผลงานไปให้สภาเมือง

So they have not yet built anything,

ที่ยังไม่ได้สร้างอะไรเลย

but it might just be that they use one of these plans

แต่พวกเขาอาจใช้หนึ่งในผังเหล่านี้

made with the game

ที่สร้างขึ้นจากเกมส์

to actually build the real city.

ในการสร้างเมืองจริงๆ

And these videos that I have shown you,

และวีดีโอพวกนี้ที่ฉันแสดงในพวกคุณ

these are the people who are coming up with new kinds of solutions.

คือคนที่มาบอกทางออกด้วยวิธีใหม่ๆ

We know that cities are growing.

เรารู้กันว่าเมืองกำลังขยาย

They're getting bigger as we go,

มันใหญ่ไปเรื่อย ๆ

and the percentage of population living in cities is projected to rise.

และเปอร์เซ็นต์ของคนในเมือง ก็คาดว่าจะเพิ่มเรื่อย ๆ

So we need the solutions

เพราะฉะนั้น เราต้องการทางออก

and these people, playing the game,

และคนเหล่าแหละ ที่เล่นเกม

they are trying out different kinds of solutions.

พวกเขาพยายามหาทางออกต่อปัญหาทั้งหลาย

They might have something that is really important.

พวกเขาอาจมีบางสิ่งที่สำคัญมาก

So what we are seeing here is dream cities that might be real one day.

เพราะฉะนั้น สิ่งที่เราเห็นว่าเป็น เมืองในฝันอาจเป็นจริงได้ในวันหนึ่ง

So it might be

มันอาจเป็นจริง

that this is not just a game.

มันไม่ใช่แค่เกม เกมหนึ่ง

It might be a way

แต่มันอาจจะเป็นหนึ่งในวิธี

to decide our own fate.

ที่ตัดสินอนาคตของพวกเรา

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)