How a video game might help us build better cities | Karoliina Korppoo

Traductor: Augusto Incio Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

We humans are becoming an urban species,

Los humanos nos estamos convirtiendo en especies urbanas,

so cities, they are our natural habitat.

así que las ciudades son nuestro hábitat natural,

That is where we live.

en ellas vivimos.

In 2014, over 54 percent

En el 2014 más del 54 % de la población mundial

of the world population

was living in cities,

vivía en ciudades,

and I can bet you

y puedo apostarles

that so many of these people have thought

que muchas de estas personas han pensado en qué harían diferente.

of how they would do things differently,

like if I only had the tools

Es decir, si yo tuviera las herramientas

to change things in my city,

para cambiar las cosas en mi ciudad,

what would I do?

¿qué haría yo?

What would my dream city be like?

¿Cómo sería la ciudad de mis sueños?

And these tools,

Pues, esta herramienta es la que nosotros les ofrecemos.

this is just what we gave them.

Two years ago, my team and I,

Hace dos años mi equipo y yo lanzamos un videojuego,

we released a game,

"Cities: Skylines."

"Cities: Sylines".

It is a game about building cities.

Es un juego para construir ciudades.

So I have always been interested in cities as systems.

Siempre he estado interesada en las ciudades como sistemas.

It's something that I find immensely interesting.

Eso es algo que encuentro inmensamente interesante.

But what I didn't understand

Pero lo que no imaginé

was that I am not alone in this.

es que no estaba sola en esto.

People love cities.

Las personas aman las ciudades,

They are interested. They have ideas.

les interesan, tienen ideas.

The game was an instant hit.

El juego fue un éxito instantáneo.

So far, over three and a half million people have played it.

Hasta ahora más de tres millones y medio de personas lo han jugado.

And it's not just about playing.

Y no se trata solo de jugar,

We also have really awesome sharing systems.

también cuenta con impresionantes sistemas para compartir.

So people play, they create cities

Las personas juegan, crean ciudades y luego comparten sus creaciones,

and then they are sharing these creations,

showing off what they have made.

mostrando lo que han hecho.

And what I will show you

Y ahora les mostraré algunas de estas ciudades

is some of these cities

created by the players.

creadas por los jugadores;

So the game is about self-expression,

y verán que el juego trata sobre la autoexpresión,

creativity,

la creatividad,

not just overcoming the challenges posed by the simulation.

no solo sobre superar los desafíos planteados por la simulación,

It is about showing what your cities look like.

trata sobre mostrar cómo lucirían sus ciudades.

So I have a couple of videos.

Así que tengo un par de videos, son de YouTube.

These are from YouTube.

And these are some of the most interesting city designs I have seen.

Y estos son algunos de los diseños de ciudades más interesantes que he visto.

So they are all different,

Todos son diferentes, y espero que les guste todos.

and I hope you like all of these.

This one is called The Netherlands.

Este se llama The Netherlands,

It's by Silvarret.

hecho por Silvarret.

And when you start the game,

Cuando uno empieza el juego,

you have an empty piece of land.

tiene un área de tierra baldía.

This land, it can be based on the real world,

Esta área puede estar basada en el mundo real,

it can be hand-crafted in the map editor,

se puede hacer a mano en el editor de mapas

or you can, of course, download a city made by someone else

o, claro, uno se puede descargar una ciudad hecha por otro

and play in that.

y jugar en ella.

But what Silvarret has done here

Pero lo que Silvarret ha hecho aquí, lo que él quería hacer

is that what he wanted to make

was not a real city.

no era una ciudad real.

This is a fantasy city,

Esta es una ciudad de fantasía,

even though it looks real.

aun cuando parezca real.

So what he wanted to do was a fantasy city that could be in the Netherlands.

Así que él quería hacer una ciudad de fantasía que pudiera estar en Holanda,

So he kind of investigated

por lo que investigó

what are the characteristics of cities in the Netherlands

cuáles eran las características de las ciudades en Holanda

and combined a couple of those,

y combinó un par de ellas,

and this is what he created.

y esto es lo que él creo.

So it is a city,

Así que esta es una ciudad, pero no es una ciudad real,

but it is not a real city,

but it could be.

aunque podría ser.

It looks just like the Netherlands.

Se parece a Holanda.

So the places are really densely populated.

Así que estos lugares están muy densamente poblados.

So what you need is highways, trains,

Y lo que se necesita son carreteras, trenes;

anything connecting these small town centers together.

todo lo que interconecte a estos pequeños centros de la ciudad.

Lots of people, lots of moving,

Con mucha gente y mucho tráfico,

so transportation is the key here.

el transporte es la clave aquí.

But then let's go even more on the fantasy side.

Pero ahora pasemos aún más al lado de la fantasía,

Let's go into the future.

adentrémonos al futuro.

This is one of my personal favorites.

En lo personal, este es uno de mis favoritos.

These city designs are what I love the most.

Estos diseños urbanísticos son los que más me gustan.

So this is a tiered city by Conflictnerd,

Esta es una ciudad en niveles hecha por Conflictnerd,

and the basic idea is that you have concentric circle routes.

y la idea básica es que se tiene rutas circulares concéntricas.

So the city is a big circle

Así que la ciudad es un gran círculo con círculos concéntricos más pequeños.

with tinier circles inside.

And the thing is that you put all of the services in the center,

La cuestión es que se ponen todos los servicios en el centro,

and then people actually live on the outer ring,

y la gente vive de hecho en el anillo exterior,

because there is less traffic, less noise, less pollution,

porque allí hay menos tráfico, menos ruido, menos contaminación;

so that is where you want to live.

y ese es un lugar deseable para vivir.

But the services are still really close by.

Pero, aún así, los servicios están muy cerca;

They are in the center.

están en el centro.

And this is the soul of the game.

Y este es el espíritu del juego,

The player has to understand

el jugador tiene que entender cuáles son los deseos y las necesidades

what are the wishes, what are the needs

de las minorías rurales que viven en las ciudades.

of the tiny people living in the cities.

So you need to know where you should put the things.

Así que se necesita saber dónde se debería poner cada cosa.

Like, it's not enough to have a hospital.

No es suficiente tener un hospital, necesita ser accesible,

It needs to be accessible.

Citizens need to reach the hospital.

los ciudadanos necesitan llegar a él.

And this is one way to do it.

Y esta es una forma de hacerlo.

So maybe this is something that we might be seeing someday.

Así que esto es algo que quizá podamos ver algún día.

And then even more into the future.

Ahora, siendo más futuristas,

Astergea by Yuttho.

Astergea, de Yuttho.

So Yuttho does YouTube videos and plays the game.

Yuttho hace videos en Youtube y prueba el juego.

What he did here was actually a 12-point series

Lo que él hizo aquí fue, de hecho, una serie de 12 puntos

of creating this city.

para crear esta ciudad.

So what he does is he plays the game,

Así que lo que hace es crear en el juego

he records it

y lo graba

and he explains as he's going what he's doing and why.

mientras que explica lo que hace y por qué.

And as a part of this series,

Y, como parte de esta serie,

he actually did an interview with an actual urban planner

él hizo una entrevista con un verdadero urbanista

called Jeff Speck.

llamado Jeff Speck.

And Speck is an expert on the concept of walkability.

Speck es un experto en el concepto de transitabilidad.

The basic idea is that if you want your citizens to walk,

La idea básica es que si se desea que los ciudadanos caminen,

which is kind of beneficial,

lo cual es beneficioso,

you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.

se necesitaría considerar el caminar como un medio razonable de transporte.

It should be a good way to reach places.

Esa debería ser una buena forma de conectar lugares.

So what Yuttho did was that he explained this concept,

Así que Yuttho explicó este concepto,

he had Speck explain it, too,

hizo que Speck también lo explicara

and then he applied it to the city that he was building.

y luego lo aplicó a la ciudad que estaba construyendo.

So what we are seeing is Yuttho's vision of the future:

Así que lo que estamos viendo es la visión del futuro de Yuttho:

lots of public transportation, walkways, plazas,

una gran cantidad de transporte público, caminos y plazas

connecting high-rise buildings.

conectando grandes edificios.

Maybe this is what the future might look like.

Quizá así pueda lucir el futuro.

And the game system works really well for this.

Y el sistema del juego funciona muy bien para esto;

We are seeing some real-world uses to this game.

estamos viendo usos para el mundo real con este juego.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool,

Sabemos que algunos urbanistas están usándolo como una herramienta;

so while the simulation is not completely realistic,

ya que, aunque la simulación no es completamente realista,

it is realistic enough that if something works in the game,

lo es lo suficiente, tanto que si funciona en el juego,

it is highly likely that it will also work in the real world,

es muy probable que también funcione en el mundo real;

so that you can actually try out things,

de modo que se pueden probar cosas,

see if this intersection might fit this kind of a situation.

como ver si esta intersección podría encajar en esta situación.

If we build a new road, would it help?

Si construimos una nueva carretera, ¿ayudaría?

And this is what you can do with this game.

Esto es lo que podemos hacer con este juego.

There was one really interesting contest held

Hubo un concurso muy interesante organizado

by the Finnish city of Hämeenlinna.

por la ciudad finlandesa de Hämeenlinna.

So what they did was that they had a new area

Resulta que tenían una nueva área

that they wanted to develop in the city.

que deseaban desarrollar en la ciudad.

They made a map with the existing city,

Así que hicieron un mapa real de la ciudad,

they left empty the area that they would want to develop

dejaron vacía el área que querían desarrollar

and shared this map.

y compartieron ese mapa

So anyone could download the map,

con el fin de que cualquiera lo descargara,

play the game, build the area

jugara, construyera el área

and submit their creations to the city council.

y enviara sus creaciones al consejo municipal.

So they have not yet built anything,

Aún no se ha construido nada,

but it might just be that they use one of these plans

pero pueda que usen uno de estos planos

made with the game

hechos con el juego

to actually build the real city.

para construir una ciudad real.

And these videos that I have shown you,

Y de estos videos que les he mostrado,

these are the people who are coming up with new kinds of solutions.

estas son las personas que están ideando nuevos tipos de soluciones.

We know that cities are growing.

Sabemos que las ciudades crecen,

They're getting bigger as we go,

lo hacen a medida que avanzamos,

and the percentage of population living in cities is projected to rise.

y se prevé que el porcentaje de la población urbana aumente.

So we need the solutions

Así que necesitamos soluciones y estas personas, los jugadores,

and these people, playing the game,

they are trying out different kinds of solutions.

están probando diferentes tipos de soluciones.

They might have something that is really important.

Ellos pueden tener algo realmente importante.

So what we are seeing here is dream cities that might be real one day.

Así que aquí vemos ciudades de ensueño que pueden ser reales algún día.

So it might be

Así que puede ser que este no sea solo un juego,

that this is not just a game.

It might be a way

puede ser una forma para decidir nuestro futuro.

to decide our own fate.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)