Why city flags may be the worst-designed thing you've never noticed | Roman Mars

Перекладач: Natalka Fedorchuk

Я знаю, про що ви зараз думаєте:

“Чому цей хлопець сидить?”

А тому, що ви слухаєте радіопрограму.

(Музика)

I know what you're thinking:

"Why does that guy get to sit down?"

На радіо я розповідаю історії про дизайн

That's because this is radio.

та створюю репортажі про різні речі:

будівлі, зубні щітки, талісмани, навігацію та шрифти.

(Music)

I tell radio stories about design,

Моя місія — зробити так, щоби люди зрозуміли дизайн, який їх цікавить,

and I report on all kinds of stories:

buildings and toothbrushes, mascots and wayfinding and fonts.

і тоді вони почнуть звертати увагу на всі інші прояви дизайну.

Коли ви розшифровуєте світ, беручи до уваги намір дизайнера,

My mission is to get people to engage with the design that they care about

so they begin to pay attention to all forms of design.

світ наповнюється магією.

Тому замість розбитих предметів

When you decode the world with design intent in mind,

ви бачите кожен шматочок геніальності,

над яким потіли анонімні дизайнери, аби покращити наше з вами життя.

the world becomes kind of magical.

Instead of seeing the broken things,

Власне кажучи, це і є визначенням дизайну:

you see all the little bits of genius

покращення життя та забезпечення радості.

that anonymous designers have sweated over to make our lives better.

Нічого не приносить мені стільки радості,

And that's essentially the definition of design:

як вдало спроєктований прапор.

making life better and providing joy.

(Сміх)

Правда.

(Оплески)

And few things give me greater joy

З 50-річчям твого прапору, Канадо.

than a well-designed flag.

Він прекрасний та зразковий.

(Laughter)

Yeah!

Люблю його.

(Applause)

Я схиблений на прапорах.

Happy 50th anniversary on your flag, Canada.

Іноді я згадую про прапори в розмові,

It is beautiful, gold standard.

а люди мені кажуть: “Я не цікавлюся прапорами”,

Love it.

I'm kind of obsessed with flags.

проте коли ми починаємо говорити про них, повірте,

Sometimes I bring up the topic of flags,

100 відсотків людей цікавляться прапорами.

and people are like, "I don't care about flags,"

У них є щось таке, що впливає на наші емоції.

and then we start talking about flags, and trust me,

Цього року моя родина загорнула мої різдвяні подарунки в обгортки з прапорами,

100 percent of people care about flags.

зокрема синій подарунковий пакет, який виглядав як прапор Шотландії.

There's just something about them that works on our emotions.

My family wrapped my Christmas presents as flags this year,

Я опублікував це фото в соцмережах, і ясна річ

including the blue gift bag that's dressed up as the flag of Scotland.

через кілька хвилин хтось залишив коментар:

“Можеш взяти той шотландський хрест і запхати його собі в дупу.”

I put this picture online, and sure enough,

(Сміх)

within the first few minutes, someone left a comment that said,

Як бачите, люди обожнюють прапори.

Маємо, що маємо.

"You can take that Scottish Saltire and shove it up your ass."

Ось за що я люблю прапори:

коли одного разу ви зрозумієте їхній дизайн —

(Laughter)

із чого складається вдалий та невдалий прапор —

See, people are passionate about flags, you know?

ви зможете зрозуміти дизайн майже будь-чого.

That's the way it is.

What I love about flags

Тому сьогодні я зроблю наступне:

is that once you understand the design of flags,

я вже розпочав епізод моєї радіопрограми

what makes a good flag, what makes a bad flag,

you can understand the design of almost anything.

“На 99% невловимий“, і я відтворюватиму його тут, на сцені,

So what I'm going to do here is,

тому коли я натисну кнопку ось тут,

I cracked open an episode of my radio show,

Голос: С означає звук.

Роман Марс: Лунатиме звук,

"99% Invisible," and I'm going to reconstruct it here on stage,

тому коли ви чутимете звук, голос або музичний уривок,

so when I press a button over here --

це тому, що я натиснув кнопку.

Voice: S for Sound --

Голос: Звук.

Roman Mars: It's going to make a sound,

РМ: Гаразд, все зрозуміло? Поїхали.

and so whenever you hear a sound or a voice or a piece of music,

Три, два.

it's because I pressed a button.

Voice: Sound.

Це “На 99% невловимий“. Мене звуть Роман Марс.

RM: All right, got it? Here we go.

Three, two.

(Музика)

This is 99% Invisible. I'm Roman Mars.

Оповідач: П’ять основних принципів дизайну прапорів.

Роман Марс: Північноамериканська вексилологічна асоціація вважає.

(Music)

Вексилологічна.

Narrator: The five basic principles of flag design.

Тед Кей: Вексилологія — це наука про прапори.

Roman Mars: According to the North American Vexillological Association.

РМ: Ще одне “лол” робить це слово чудернацьким.

О: Перше правило: простий дизайн.

Vexillological.

Прапор має бути таким простим, щоби дитина змалювала його з пам’яті.

Ted Kaye: Vexillology is the study of flags.

РМ: Коли я переїхав у Чикаго у 2015,

RM: It's that extra "lol" that makes it sound weird.

я вперше дізнався, що міста мають власні прапори.

Narrator: Number one, keep it simple.

ТК: У багатьох великих міст є прапори.

The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

РМ: Так і бути, я не знав про це. До речі, це Тед Кей.

RM: Before I moved to Chicago in 2005,

ТК: Привіт.

I didn't even know cities had their own flags.

РМ: Знавець прапорів, пречудовий хлопець.

TK: Most larger cities do have flags.

ТК: Я Тед Кей, редактор наукового журналу з дослідження прапорів,

RM: Well, I didn't know that, that's Ted Kaye, by the way.

а в даний час учасник Асоціації Прапорів Портленду

TK: Hello.

RM: He's a flag expert, he's a totally awesome guy.

та Північноамериканської вексилологічної асоціації.

TK: I'm Ted Kaye, I have edited a scholarly journal on flag studies,

РМ: Тед у прямому сенсі написав книгу про дизайн прапорів.

and I am currently involved with the Portland Flag Association

“Вдалий та невдалий прапор.”

and the North American Vexillological Association.

РМ: Яка більш схожа на памфлет обсягом біля 16 сторінок.

ТК: Книга називається ”Вдалий прапор, невдалий прапор: як створити чудовий стяг”

RM: Ted literally wrote the book on flag design.

РМ: Перший прапор міста, який я відкрив в Чикаго,

Narrator: "Good Flag, Bad Flag."

RM: It's more of a pamphlet, really, it's about 16 pages.

прекрасний:

біле поле, дві горизонтальних блакитних смужки

TK: Yes, it's called "Good Flag, Bad Flag: How to Design a Great Flag."

і чотири шестикутних червоних зірки між ними.

RM: And that first city flag I discovered in Chicago

(Звук)

is a beaut:

О: Друге правило: виразний символізм.

white field, two horizontal blue stripes,

ТК: Блакитні смуги втілюють воду, річку та озеро.

and four six-pointed red stars down the middle.

О: Образи, кольори або візерунки прапора

(Sound)

відповідають його символам.

Narrator: Number two, use meaningful symbolism.

ТК: Червоні зірки символізують важливі події в історії Чикаго.

TK: The blue stripes represent the water, the river and the lake.

РМ: А саме, заснування форту Дірборн на місці майбутнього Чикаго,

Narrator: The flag's images, colors or pattern

should relate to what it symbolizes.

Велику чиказьку пожежу,

TK: The red stars represent significant events in Chicago's history.

Всесвітню виставку 1893 року, яку всі пам’ятають

RM: Namely, the founding of Fort Dearborn on the future site of Chicago,

завдяки парку розваг Біле Місто,

Міжнародну виставку “Століття прогресу“, яку не пам’ятає ніхто.

the Great Chicago Fire,

the World Columbian Exposition, which everyone remembers

О: Третє правило: два або три основних кольори.

because of the White City,

ТК: Основне правило колористики — використовуйте два або три кольори

and the Century of Progress Exposition, which no one remembers at all.

із стандартної палітри: червоний, білий, блакитний, зелений, жовтий і чорний.

Narrator: Number three, use two to three basic colors.

TK: The basic rule for colors is to use two to three colors

РМ: Дизайн прапору Чикаго має велику підтримку

from the standard color set: red, white, blue, green, yellow and black.

у всіх типових представників міста.

Він скрізь:

над усіма громадськими будівлями майорить прапор.

RM: The design of the Chicago flag has complete buy-in

Вет Мозер: На кожний квартал біля моєї роботи припадає

with an entire cross-section of the city.

щонайменше один магазин, який продає атрибутику з прапором Чикаго.

It is everywhere;

every municipal building flies the flag.

РМ: Це Вет Мозер з журналу “Чикаго“.

Whet Moser: There's probably at least one store on every block

ВМ: Наприклад, сьогодні, я пішов постригтися,

near where I work that sells some sort of Chicago flag paraphernalia.

і, коли я сів у перукарське крісло,

на коробці, у якій барбер тримав всі свої інструменти, був зображений прапор Чикаго,

RM: That's Whet Moser from Chicago magazine.

WM: Today, just for example, I went to get a haircut,

а в дзеркалі я помітив чиказький прапор на стіні за моєю спиною.

and when I sat down in the barber's chair,

Коли я вийшов, у хлопця, що минув мене, був бедж з чиказьким прапором на рюкзаку.

there was a Chicago flag on the box that the barber kept all his tools in,

and then in the mirror, there was a Chicago flag on the wall behind me.

РМ: Його легко адаптувати та покращити.

Зокрема, шестикутна зірка з’являється в різноманітних місцях.

When I left, a guy passed me who had a Chicago flag badge on his backpack.

ВМ: На чашці кави, яку я купив на днях, була чиказька зірка.

RM: It's adaptable and remixable.

РМ: Це символ гордості Чикаго, який вирізняється серед інших.

The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

ТК: Коли в Чикаго помирає поліцейський або пожежник,

WM: The coffee I bought the other day had a Chicago star on it.

на його труні найчастіше лежить не прапор Сполучених Штатів.

RM: It's a distinct symbol of Chicago pride.

Замість нього може лежати прапор міста Чикаго.

TK: When a police officer or a firefighter dies in Chicago,

Прапор так сильно увійшов у громадянський образ Чикаго.

often it's not the flag of the United States on his casket.

It can be the flag of the city of Chicago.

РМ: І не лише тому, що люди люблять Чикаго, і через це люблять його прапор.

That's how deeply the flag has gotten into the civic imagery of Chicago.

Я також гадаю, що люди люблять Чикаго більше, тому що прапор такий крутий.

RM: And it isn't just that people love Chicago and therefore love the flag.

ТК: Позитивні відгуки десь між величним символізмом та громядянською гордістю.

I also think that people love Chicago more because the flag is so cool.

РМ: Коли я повернувся назад у Сан Франциско в 2008 році,

TK: A positive feedback loop there between great symbolism and civic pride.

я розшукав його прапор,

тому що я ніколи не бачив його протягом восьми років, які я прожив там.

RM: OK, so when I moved back to San Francisco in 2008,

Мені шкода, але на мою думку,

I researched its flag,

because I had never seen it in the previous eight years I lived there.

йому чогось не вистачає, на жаль.

(Сміх)

Знаю.

And I found it, I am sorry to say,

sadly lacking.

Мені також боляче.

(Сміх)

(Laughter)

ТК: Почнімо з верхньої частини.

О: Перше правило: простий дизайн.

I know.

ТК: Хай буде простим.

It hurts me, too.

О: Прапор має бути таким простим, щоби дитина змалювала його з пам’яті.

(Laughter)

TK: Well, let me start from the top.

ТК: Це порівняно складний прапор.

Narrator: Number one, keep it simple.

РМ: Гаразд, розпочнімо.

Основний елемент прапору Сан Франциско — фенікс,

TK: Keeping it simple.

Narrator: The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

який символізує місто, що постає з попелу

після руйнівних пожеж у 1850-х роках.

TK: It's a relatively complex flag.

RM: OK, here we go, OK.

ТК: Потужний символ для Сан Франциско.

The main component of the San Francisco flag is a phoenix

representing the city rising from the ashes

РМ: Мені не дуже подобається фенікс.

З точки зору дизайну він одночасно занадто непродуманий

after the devastating fires of the 1850s.

та має занадто багато деталей,

TK: A powerful symbol for San Francisco.

RM: I still don't really dig the phoenix.

навіть якщо ви би спробували,

вам би не вдалося розгледіти їх.

Design-wise, it manages to both be too crude

Він ще й жахливо виглядає здалеку,

and have too many details at the same time,

проте символічність ставить цей елемент у колонку зі знаком плюс.

which if you were trying for that,

Тло позаду фенікса переважно біле,

you wouldn't be able to do it,

and it just looks bad at a distance,

з помітним золотим обрамленням навколо.

but having deep meaning puts that element in the plus column.

ТК: Це дуже привабливий елемент дизайну.

Behind the phoenix, the background is mostly white,

РМ: Не все так погано, але

and then it has a substantial gold border around it.

(Сміх)

тут з’являється величезне “ні” дизайну прапорів.

TK: Which is a very attractive design element.

О: Четверте правило: жодних написів чи печаток.

RM: I think it's OK, but --

Ніколи не використовуйте написів.

(Laughter)

РМ: На стрічці під феніксом написане гасло,

here come the big no-nos of flag design.

переклад якого “Золото під час миру, залізо під час війни”.

Narrator: Number four, no lettering or seals.

Never use writing of any kind.

Крім того, є ще одна велика проблема:

RM: Underneath the phoenix, there's a motto on a ribbon

напис “Сан Франциско” внизу прапора.

that translates to "Gold in peace, iron in war,"

ТК: Якщо вам треба написати назву того, що ви зображуєте на вашому прапорі,

plus -- and this is the big problem --

ваш символізм зазнав поразки.

it says San Francisco across the bottom.

(Сміх)

(Оплески)

TK: If you need to write the name of what you're representing on your flag,

РМ: Зверху на прапорі Сполучених Штатів не написано “США”.

your symbolism has failed.

(Laughter)

Насправді, прапори країн демонструють свою поведінку.

(Applause)

Знімаю капелюха перед Південною Африкою, Туреччиною, Ізраїлем,

RM: The United States flag doesn't say "USA" across the front.

Сомалі, Японією та Гамбією.

In fact, country flags, they tend to behave.

Є чимало дійсно чудових прапорів країн,

Like, hats off to South Africa and Turkey and Israel

які дотримуються принципів вдалого дизайну, тому що ставки високі.

and Somalia and Japan and Gambia.

Їх бачать на міжнародній сцені.

There's a bunch of really great country flags,

Однак прапори міст, штатів та регіонів — це зовсім інша історія.

but they obey good design principles because the stakes are high.

(Сміх)

They're on the international stage.

Є сила-силенна невдалих прапорів,

But city, state and regional flags are another story.

(Сміх)

і їх потрібно зупинити.

(Сміх)

(Laughter)

(Оплески)

There is a scourge of bad flags --

Ось така собі гра в “Правду або дію“.

(Laughter)

Перший крок — це визнати, що в нас є проблема.

and they must be stopped.

(Laughter)

(Applause)

(Сміх)

That is the truth and that is the dare.

The first step is to recognize that we have a problem.

Багато людей часто вважають, що вдалий дизайн —

це лише справа смаку,

(Laughter)

і, якщо чесно, іноді так і є,

але інколи це не так, добре?

A lot of people tend to think that good design

(Сміх)

is just a matter of taste,

Ось повний список принципів дизайну прапорів ПАВА.

and quite honestly, sometimes it is, actually,

but sometimes it isn't, all right?

О: П’ять основних принципів дизайну прапорів.

(Laughter)

Оповідач: Перше правило. ТК: Простий дизайн.

Here's the full list of NAVA flag design principles.

Оповідач: Друге правило. ТК: Виразний символізм.

Оповідач: Третє правило. ТК: Два або три основних кольори.

Narrator: The five basic principles of flag design.

О: 4-те правило. ТК: Жодних написів і печаток.

Narrator: Number one. TK: Keep it simple.

О: Ніколи не використовуйте написів.

Narrator: Number two. TK: Use meaningful symbolism.

ТК: Ви не зможете прочитати їх здалеку.

Narrator: Number three. TK: Use two to three basic colors.

О:Правило п’ять. ТК: Вирізняйтеся.

Narrator: Number four. TK: No lettering or seals.

РМ: Найкращі прапори дотримуються цих принципів.

Narrator: Never use writing of any kind.

Тому з більшістю прапорів країн все гаразд.

TK: Because you can't read that at a distance.

І ось що найголовніше:

Narrator: Number five. TK: And be distinctive.

якби ви показали цей список принципів будь-якій людині, яка створює щось,

RM: All the best flags tend to stick to these principles.

вона б сказала, що дані принципи — простота, символізм,

And like I said before, most country flags are OK.

невелика кількість кольорів чи обережний вибір палітри,

But here's the thing:

if you showed this list of principles to any designer of almost anything,

унікальність, жодних нерозбірливих написів —

використовуються під час її роботи також.

they would say these principles -- simplicity, deep meaning,

Але вони рідко коли застосовуються для створення прапорів міст США.

having few colors or being thoughtful about colors,

uniqueness, don't have writing you can't read --

Наша найбільша проблема — четверте правило.

all those principles apply to them, too.

Ми не можемо не писати на наших прапорах наші імена

But sadly, good design principles are rarely invoked in US city flags.

або зображувати маленькі печатки міст з крихітними написами на них.

Our biggest problem seems to be that fourth one.

Цікавий факт про печатки міст:

We just can't stop ourselves from putting our names on our flags,

вони були створені для аркушів паперу,

or little municipal seals with tiny writing on them.

де їх можна прочитати,

не для прапорів, які майорать на вітру 300 метрів від вас.

Here's the thing about municipal seals:

Погляньте на ці прапори.

They were designed to be on pieces of paper

Фахівці з вексилології називають їх ПНП —

where you can read them,

not on flags 100 feet away flapping in the breeze.

печатки на простирадлі,

(Сміх)

і якщо неможливо сказати, якому місту вони належать,

So here's a bunch of flags again.

Vexillologists call these SOBs:

саме це і є проблемою,

крім міста Анахайм, вони, напевне, розв’язали її.

Seals on a bedsheet --

(Laughter)

(Сміх)

and if you can't tell what city they go to,

Ці прапори скрізь у США.

yeah, that's exactly the problem,

except for Anaheim, apparently, they fixed it.

Європейський відповідник печатки міста —

це герб міста.

(Laughter)

Тут ми можемо засвоїти урок, як робити речі правильно.

These flags are everywhere in the US.

The European equivalent of the municipal seal

Ось це герб міста Амстердама.

is the city coat of arms ...

Якби воно було американським містом,

прапор, мабуть, виглядав би ось так.

and this is where we can learn a lesson for how to do things right.

Ви зрозуміли.

(Сміх)

So this is the city coat of arms of Amsterdam.

Натомість прапор Амстердама

Now, if this were a United States city,

виглядає ось так.

the flag would probably look like this.

Замість того, щоб розмістити весь герб

You know, yeah.

(Laughter)

на однотонне тло та написати внизу “Амстердам“,

But instead, the flag of Amsterdam

looks like this.

вони лише беруть основні елементи щита

Rather than plopping the whole coat of arms

і перетворюють їх у найкрутіший прапор міста у світі.

on a solid background and writing "Amsterdam" below it,

(Сміх)

(Оплески)

they just take the key elements of the escutcheon, the shield,

and they turn it into the most badass city flag in the world.

І саме через те, що він такий крутий,

(Laughter)

по всьому Амстердаму можна побачити прапори та хрести,

(Applause)

їх використовують так само, як у Чикаго.

And because it's so badass,

Хоча ПНП-прапори по-особливому болюча та образлива

those flags and crosses are found throughout Amsterdam,

тема для мене,

нічого не може вас підготувати

just like Chicago, they're used.

до одного з найбльших провалів в історії вексилології.

Even though seal-on-a-bedsheet flags are particularly painful

(Сміх)

and offensive to me,

Готові?

nothing can quite prepare you

Це прапор міста Мілвокі, штат Вісконсин.

for one of the biggest train wrecks in vexillological history.

(Сміх)

(Laughter)

Are you ready?

It's the flag of Milwaukee, Wisconsin.

Я згоден, що він вирізняється,

(Laughter)

за це їм можна поставити плюс.

Стів Кодіс: Він був затверджений у 1955 році.

I mean, it's distinctive,

РМ: Оголосили конкурс

і зібрали чимало заявок з різноманітними дизайнами.

I'll give them that.

СК: Член муніципальної ради Фред Стеффан

Steve Kodis: It was adopted in 1955.

RM: The city ran a contest

зліпив докупи усі заявки, і вийшло те, чим зараз є прапор Мілвокі.

and gathered a bunch of submissions with all kinds of designs.

SK: And an alderman by the name of Fred Steffan

РМ: Цей прапор — справжня солянка.

cobbled together parts of the submissions to make what is now the Milwaukee flag.

Тут і величезна шестерня, яка символізує промисловість,

і судно, яке символізує порт,

і гігантське стебло пшениці,

RM: It's a kitchen sink flag.

яким віддають шану галузі пивоваріння.

There's a gigantic gear representing industry,

Це жахливий безлад.

there's a ship recognizing the port,

Стів Кодіс, графічний дизайнер з Мілвокі, хоче змінити це.

a giant stalk of wheat

paying homage to the brewing industry.

СК: Це надзвичайно жахливо.

It's a hot mess,

Це помилка від імені всього міста,

and Steve Kodis, a graphic designer from Milwaukee, wants to change it.

м’яко кажучи.

РМ: Що підносить прапор Мілвокі на вершину,

SK: It's really awful.

It's a misstep on the city's behalf,

майже на вершину самопародії,

це те, що на ньому зображений бойовий прапор полку Мілвокі.

to say the least.

RM: But what puts the Milwaukee flag over the top,

СК: Остання крапля,

almost to the point of self-parody,

яка робить його набагато кумеднішим, —

is on it is a picture of the Civil War battle flag of the Milwaukee regiment.

дизайн ще одного прапору на прапорі Мілвокі.

SK: So that's the final element in it

РМ: На прапорі. Так, саме так.

that just makes it that much more ridiculous,

(Сміх)

that there is a flag design within the Milwaukee flag.

Так.

(Музика)

Мілвокі — фантастичне місто.

RM: On the flag. Yeah. Yeah.

Я бував у ньому я люблю його.

(Laughter)

Yeah.

Та найгнітючіша частина історії цього прапору:

(Music)

було два великих конкурси з перепроєктування.

Now, Milwaukee is a fantastic city.

Останній з них відбувся у 2001 році.

I've been there, I love it.

Отримали 105 заявок на участь.

The most depressing part of this flag, though,

is that there have been two major redesign contests.

ТК: Зрештою члени союзу мистецтв вирішили,

що жодна нова заявка не варта того, щоб майоріти над містом.

The last one was held in 2001.

105 entries were received.

РМ: Вони не змогли замінити цю штуку!

TK: But in the end, the members of the Milwaukee Arts Board

(Сміх)

Це вселяє такий відчай, що починаєш думати,

decided that none of the new entries were worthy of flying over the city.

що вдалому дизайну та демократії просто не по дорозі.

RM: They couldn't agree to change that thing!

(Сміх)

Проте Стів Котіс планує ще раз спробувати

(Laughter)

That's discouraging enough to make you think

перепроєктувати прапор Мілвокі.

that good design and democracy just simply do not go together.

СК: Я вважаю Мілвокі прекрасним містом.

(Laughter)

Кожне прекрасне місто заслуговує на прекрасний прапор.

But Steve Kotas is going to try one more time

РМ: Стів не готовий показати свій дизайн.

to redesign the Milwaukee flag.

Один з нюансів, коли пропонуєш щось подібне, у тому,

SK: I believe Milwaukee is a great city.

що треба отримати підтримку людей,

Every great city deserves a great flag.

а потім показувати свій дизайн.

Але є один фокус:

RM: Steve isn't ready to reveal his design yet.

якщо хочете створити гарний прапор,

One of the things about proposing one of these things

класний прапор як в Чикаго чи Вашингтону, у якого також чудовий прапор,

is you have to get people on board,

and then you reveal your design.

почніть з малювання прямокнутика розміром 2,5 см на 4 см

But here's the trick:

If you want to design a great flag,

на аркуші паперу.

a kick-ass flag like Chicago's or DC's, which also has a great flag,

Ваш дизайн має влізти у цей крихітний прямокутник.

Ось чому.

ТК: Прапор розміром один метр на півтора на флагштоці 30 метрів від вас

start by drawing a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

on a piece of paper.

Your design has to fit within that tiny rectangle.

виглядає так само, як прямокутник розміром 2,5 см на 4 см

Here's why.

TK: A three-by-five-foot flag on a pole 100 feet away

на відстані 40 см від вашого ока.

looks about the same size as a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

Ви будете здивовані, яким привабливим та простим може бути дизайн,

коли притримуватися цього обмеження.

seen about 15 inches from your eye.

РМ: Тим часом, повертаємося до Сан Франциско.

You'd be surprised by how compelling and simple the design can be

Чи можемо ми щось зробити?

when you hold yourself to that limitation.

ТК: Я завжди кажу: вдалий прапор ховається в кожному невдалому прапорі.

RM: Meanwhile, back in San Francisco.

Як зробити прапор Сан Франциско вдалим?

Is there anything we can do?

Забрати гасло, тому що його неможливо прочитати здалеку.

TK: I like to say that in every bad flag there's a good flag trying to get out.

Забрати назву штату,

а обрамлення зробити навіть товстішим, аби воно більше належало прапору.

The way to make San Francisco's flag a good flag

is to take the motto off because you can't read that at a distance.

Я би взяв лише фенікса

та зробив його великим елементом у центрі прапора.

Take the name off,

and the border might even be made thicker, so it's more a part of the flag.

РМ: Над феніксом, що у нас є, треба ще попрацювати.

And I would simply take the phoenix

ТК: Я би спростив або стилізував фенікса,

and make it a great big element in the middle of the flag.

зобразивши великого, з широкими крильми, птаха,

RM: But the current phoenix, that's got to go.

який виходить з полум’я,

зробивши акцент на полум’ї.

TK: I would simplify or stylize the phoenix.

РМ: Франк Тімеро створив ось такий прапор Сан Франциско,

Depict a big, wide-winged bird

керуючись порадами Тед Кейя.

Не знаю, щоби він робив, якби йому дали абсолютну свободу

coming out of flames.

Emphasize those flames.

і він не дотримувався принципів.

RM: So this San Francisco flag was designed by Frank Chimero

Слухачі радіопрограми і подкасту чули мої скарги на невдалі прапори

based on Ted Kaye's suggestions.

і надіслали мені свої варіанти дизайну.

I don't know what he would do if we was completely unfettered

Один з них належить Нілу Массетту.

and didn't follow those guidelines.

Обидва виглядають набагато краще.

Fans of my radio show and podcast, heard me complain about bad flags.

(Сміх)

Думаю, якби вони були затверджені,

They've sent me other suggested designs.

я побачив би їх по всьому місту.

This one's by Neil Mussett.

Both are so much better.

Під час мого походу, аби зробити прапори світу красивішими,

(Laughter)

багато слухачів взяли на себе місію

And I think if they were adopted,

перепроєктувати їхні прапори і дослідити можливість

I would see them around the city.

їх затвердження на офіційному рівні.

In my crusade to make flags of the world more beautiful,

(Музика)

Коли ви бачите і вам подобається прапор вашого міста,

many listeners have taken it upon themselves

to redesign their flags and look into the feasibility

нехай він майорить,

навіть якщо порушує кілька правил дизайну.

of getting them officially adopted.

Мені все одно.

(Music)

Проте якщо ви не бачите прапор вашого міста,

If you see your city flag and like it,

можливо, його не існує, а, може, він таки існує,

fly it,

even if it violates a design rule or two.

просто він жалюгідний,

то я сміливо закликаю вас докласти зусиль, щоби змінити це.

I don't care.

But if you don't see your city flag,

maybe it doesn't exist, but maybe it does,

Так як ми все більше і більше переїжджатимемо у міста,

and it just sucks,

and I dare you to join the effort to try to change that.

прапор міста стане не лише символом місця,

але він також міг би стати символом того, що саме місто вважає дизайном,

As we move more and more into cities,

the city flag will become not just a symbol of that city as a place,

особливо зараз, коли прості люди стають обізнанішими в дизайні.

but also, it could become a symbol of how that city considers design itself,

Гадаю, що обізнаність в дизайні на рекордно високому рівні.

Вдало спроєктований прапор міг би бути індикатором того, як місто

especially today, as the populace is becoming more design-aware.

ставиться до кожної своєї системи дизайну:

And I think design awareness is at an all-time high.

громадського транспорту,

A well-designed flag could be seen as an indicator of how a city

парків та вивісок.

Це може здатися чимось другорядним, але це не так.

considers all of its design systems:

ТК: Часто, коли мери міст кажуть:

its public transit,

“У нас є важливіші справи, ніж турботи про прапор міста“,

its parks, its signage.

It might seem frivolous, but it's not.

моя відповідь наступна:

TK: Often when city leaders say,

“Якби у міста був гарний прапор,

ви б мали знамено, під яким люди би мітингували,

"We have more important things to do than worry about a city flag,"

аби подолати ті важливіші проблеми.”

my response is,

"If you had a great city flag,

(Музика)

РМ: Я сам бачив, що вдалий прапор може зробити

you would have a banner for people to rally under

на прикладі міста Чикаго.

to face those more important things."

Шлюб вдалого дизайну та громадянської гордості —

це те, що нам скрізь потрібно.

(Music)

RM: I've seen firsthand what a good city flag can do

Найкраща новина щодо міських прапорів — це те, що ми є їхніми власниками.

in the case of Chicago.

The marriage of good design and civic pride

Вони є відкритим ресурсом,

мовою дизайну спільноти, якою володіє громадськість.

is something that we need in all places.

The best part about municipal flags is that we own them.

Коли дизайн прапорів вдалий,

їх можна покращувати, змінювати, і вони потужні.

They are an open-source,

publicly owned design language of the community.

Ми можемо контролювати брендинг та графічний образ

When they are done well,

наших міст через хороший прапор,

they are remixable, adaptable, and they are powerful.

Натомість, маючи погані прапори, якими не користуємося,

ми віддаємо цю зону відповідальності спортивним командам,

We could control the branding and graphical imagery

палатам торгівлі та радам з туризму.

of our cities with a good flag,

but instead, by having bad flags we don't use,

Спортивні команди йдуть та розбивають наші серця.

Крім того, дехто з нас не цікавиться спортом.

we cede that territory to sports teams

Туристичні кампанії можуть бути ні на що непридатними.

and chambers of commerce and tourism boards.

Sports teams can leave and break our hearts.

Однак чудовий прапор міста —

те, що представляє місто його людям,

And besides, some of us don't really care about sports.

а людей цього міста усьому світу.

And tourism campaigns can just be cheesy.

Тому коли прапор — красива річ,

But a great city flag

цей зв’язок — прекрасний.

is something that represents a city to its people

Тому всі прапори міст можуть надихати так само, як прапори Гонг Конгу,

and its people to the world at large.

And when that flag is a beautiful thing,

Портленду або Тронгейму,

that connection is a beautiful thing.

а ми можемо позбутися невдалих прапорів,

а саме Сан Франциско, Мілвокі та Сідар-Рапідс.

So maybe all the city flags can be as inspiring as Hong Kong

or Portland or Trondheim,

Нарешті, коли ми завершимо тут,

and we can do away with all the bad flags

ми зможемо щось зробити з прапором Покателло, штат Айдахо,

like San Francisco, Milwaukee, Cedar Rapids,

який вважається Північноамериканською вексилологічною асоціацією

and finally, when we're all done,

найгіршим прапором у Північній Америці.

we can do something about Pocatello, Idaho,

[Пишаюся: я з Покателло]

considered by the North American Vexillological Association

(Сміх)

(Оплески)

as the worst city flag in North America.

Так.

[Proud to be Pocatello]

(Оплески)

(Laughter)

Цей прапор містить торгову марку — людей.

(Applause)

(Сміх)

Мені боляче навіть на це дивитися.

Yeah.

(Сміх)

(Applause)

Дякую за те, що слухали мене.

That thing has a trademark symbol on it, people.

(Оплески)

(Laughter)

That hurts me just to look at.

(Laughter)

Thank you so much for listening.

[Музика: Melodium (@melodiumbox) і Keegan DeWitt (@keegandewitt)]

(Applause)

[Music by: Melodium (@melodiumbox) and Keegan DeWitt (@keegandewitt)]