Why city flags may be the worst-designed thing you've never noticed | Roman Mars

Übersetzung: Alexander Sell Lektorat: Nadine Hennig

Ich weiß, was Sie jetzt denken:

I know what you're thinking:

"Wieso darf sich der Typ hinsetzen?"

"Why does that guy get to sit down?"

That's because this is radio.

Weil das hier Radio ist.

(Musik)

(Music)

I tell radio stories about design,

Ich erzähle im Radio Geschichten über Design

and I report on all kinds of stories:

und berichte über verschiedenste Sachen:

buildings and toothbrushes, mascots and wayfinding and fonts.

Gebäude und Zahnbürsten,

Maskottchen, Orientierung und Schriftarten.

My mission is to get people to engage with the design that they care about

Mein Ziel ist, dass sich Menschen mit Design auseinandersetzen,

das ihnen wichtig ist,

so they begin to pay attention to all forms of design.

damit sie beginnen, auf alle Arten von Design zu achten.

Wenn man die Welt mit dem Blick auf Design entziffert,

When you decode the world with design intent in mind,

the world becomes kind of magical.

wird sie auf einmal zauberhaft.

Anstatt zusammenhanglose Dinge zu sehen,

Instead of seeing the broken things,

sieht man all die kleinen Geniestreiche,

you see all the little bits of genius

that anonymous designers have sweated over to make our lives better.

über denen anonyme Grafiker gebrütet haben,

um unser Leben zu verbessern.

And that's essentially the definition of design:

Und das ist im Prinzip die Definition von Design:

making life better and providing joy.

unser Leben zu verbessern und Freude zu bereiten.

Es gibt wenige Dinge, die mir mehr Freude bereiten

And few things give me greater joy

than a well-designed flag.

als eine gut gestaltete Flagge.

(Gelächter) (Applaus)

(Laughter)

Yeah!

Ja!

(Applause)

Happy 50th anniversary on your flag, Canada.

Alles Gute zum 50-jährigen Jubiläum deiner Flagge, Kanada!

It is beautiful, gold standard.

Sie ist wunderschön, besser geht's nicht.

Love it.

Einfach toll.

I'm kind of obsessed with flags.

Ich bin ziemlich besessen von Flaggen.

Manchmal spreche dich das Thema an,

Sometimes I bring up the topic of flags,

und die Leute sagen: "Flaggen sind mir egal."

and people are like, "I don't care about flags,"

and then we start talking about flags, and trust me,

Aber dann reden wir über Flaggen und, glauben Sie mir,

100 percent of people care about flags.

jedem sind Flaggen wichtig.

There's just something about them that works on our emotions.

Es scheint etwas dabei zu sein, das mit unseren Emotionen spielt.

My family wrapped my Christmas presents as flags this year,

Dieses Jahr verpackte meine Familie meine Weihnachtsgeschenke in Flaggen,

darunter auch die blaue Geschenktüte,

including the blue gift bag that's dressed up as the flag of Scotland.

verkleidet als die schottische Flagge.

Ich habe das Bild online gestellt

I put this picture online, and sure enough,

und tatsächlich hinterließ innerhalb weniger Minuten

within the first few minutes, someone left a comment that said,

jemand folgenden Kommentar:

"You can take that Scottish Saltire and shove it up your ass."

"Stecken Sie sich das schottische Andreaskreuz sonst wohin."

(Laughter)

(Gelächter)

Die Leute interessieren sich brennend für Flaggen, wie man sieht.

See, people are passionate about flags, you know?

So ist es.

That's the way it is.

What I love about flags

Was ich an Flaggen liebe:

is that once you understand the design of flags,

Hat man einmal das Design von Flaggen verstanden,

what makes a good flag, what makes a bad flag,

also was eine gute oder schlechte Flagge ausmacht,

you can understand the design of almost anything.

dann kann man das Design von ziemlich allem verstehen.

So what I'm going to do here is,

Ich werde heute Folgendes machen:

I cracked open an episode of my radio show,

Ich habe eine Episode meiner Radioshow aufgedröselt.

"99% Invisible," and I'm going to reconstruct it here on stage,

Sie heißt "99% Invisible" und ich werde sie hier rekonstruieren.

so when I press a button over here --

Wenn ich also einen Knopf hier drücke ...

Stimme: S für Sound --

Voice: S for Sound --

Roman Mars: ... macht es ein Geräusch,

Roman Mars: It's going to make a sound,

and so whenever you hear a sound or a voice or a piece of music,

wenn Sie also ein Geräusch hören

eine Stimme oder Musik,

habe ich einen Knopf gedrückt.

it's because I pressed a button.

Voice: Sound.

Stimme: Sssssound.

RM: All right, got it? Here we go.

RM: Alles klar? Los geht's.

Three, two.

Drei, zwei...

This is 99% Invisible. I'm Roman Mars.

Hier ist 99% Invisible. Ich bin Roman Mars.

(Music)

Narrator: The five basic principles of flag design.

Erzähler: Die fünf Grundprinzipien des Flaggendesigns …

Roman Mars: According to the North American Vexillological Association.

Roman Mars: … laut der Nordamerikanischen Vexillologischen Gesellschaft.

Vexillological.

Vexillologisch.

Ted Kaye: Vexillology is the study of flags.

Ted Kaye: Vexillologie ist die Lehre der Flaggen.

RM: Mit dem zusätzlichen "lol" klingt etwas seltsam.

RM: It's that extra "lol" that makes it sound weird.

Narrator: Number one, keep it simple.

Erzähler: Erstens, Einfachheit.

The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

Die Flagge sollte so einfach sein, dass ein Kind sie auswendig zeichnen kann.

RM: Before I moved to Chicago in 2005,

RM: Bevor ich 2005 nach Chicago zog,

I didn't even know cities had their own flags.

wusste ich nicht, dass Städte Flaggen haben.

TK: Die großen Städte haben Flaggen.

TK: Most larger cities do have flags.

RM: Ich wusste das nicht. Das ist übrigens Ted Kaye.

RM: Well, I didn't know that, that's Ted Kaye, by the way.

TK: Hello.

TK: Hallo. RM: Er ist ein Flaggenexperte.

RM: He's a flag expert, he's a totally awesome guy.

Total beeindruckender Typ.

TK: Ich bin Ted Kaye. Ich habe ein Fachmagazin über Flaggen herausgegeben

TK: I'm Ted Kaye, I have edited a scholarly journal on flag studies,

and I am currently involved with the Portland Flag Association

und engagiere mich momentan in der Portland Flag Association

and the North American Vexillological Association.

und der Nordamerikanischen Vexillologischen Gesellschaft.

RM: Ted hat buchstäblich Flaggendesigngeschichte geschrieben.

RM: Ted literally wrote the book on flag design.

Erzähler: "Gute Flagge, schlechte Flagge."

Narrator: "Good Flag, Bad Flag."

RM: It's more of a pamphlet, really, it's about 16 pages.

RM: Eher eine Broschüre, etwa 16 Seiten lang.

TK: Yes, it's called "Good Flag, Bad Flag: How to Design a Great Flag."

TK: Ja, es heißt "Gute Flagge, schlechte Flagge:

Wie man eine tolle Flagge gestaltet."

RM: And that first city flag I discovered in Chicago

RM: Und diese erste Stadtflagge, die ich in Chicago entdeckte,

is a beaut:

ist ein Prachtstück:

white field, two horizontal blue stripes,

weißes Feld, zwei horizontale blaue Streifen

and four six-pointed red stars down the middle.

und vier sechszackige rote Sterne in der Mitte.

(Sound)

Erzähler: Zweitens, aussagekräftige Symbole.

Narrator: Number two, use meaningful symbolism.

TK: The blue stripes represent the water, the river and the lake.

TK: Die blauen Streifen stehen für das Wasser, den Fluss und den See.

Narrator: The flag's images, colors or pattern

Erzähler: Die Bilder, Farben oder Muster sollten für etwas stehen.

should relate to what it symbolizes.

TK: The red stars represent significant events in Chicago's history.

TK: Die roten Sterne stehen für wichtige Ereignisse in Chicagos Geschichte.

RM: Nämlich die Gründung von Fort Dearborn, wo später Chicago entstand,

RM: Namely, the founding of Fort Dearborn on the future site of Chicago,

der große Brand von Chicago,

the Great Chicago Fire,

die World Columbian-Ausstellung,

the World Columbian Exposition, which everyone remembers

an die sich alle erinnern wegen der White City

because of the White City,

and the Century of Progress Exposition, which no one remembers at all.

und die Century of Progress-Austellung,

an die sich überhaupt niemand erinnert.

Erzähler: Drittens, zwei oder drei Grundfarben.

Narrator: Number three, use two to three basic colors.

TK: The basic rule for colors is to use two to three colors

TK: Die Grundregel für Farben ist,

zwei oder drei Farben aus der Standardpalette zu wählen:

from the standard color set: red, white, blue, green, yellow and black.

Rot, Weiß, Blau, Grün, Gelb und Schwarz.

RM: The design of the Chicago flag has complete buy-in

RM: Das Design der Flagge Chicagos hat die volle Unterstützung

with an entire cross-section of the city.

eines ganzen Querschnitts der Stadt.

It is everywhere;

Sie ist überall,

every municipal building flies the flag.

weht an jedem städtischen Gebäude.

Whet Moser: Es gibt wahrscheinlich an fast jeder Ecke ein Geschäft,

Whet Moser: There's probably at least one store on every block

in der Nähe meiner Arbeit, das Utensilien mit Chicagos Flagge verkauft.

near where I work that sells some sort of Chicago flag paraphernalia.

RM: That's Whet Moser from Chicago magazine.

RM: Das ist Whet Moser vom Chicago Magazine.

WM: Today, just for example, I went to get a haircut,

WM: Heute bin ich zum Beispiel zum Friseur gegangen,

and when I sat down in the barber's chair,

und beim Hinsetzen fiel mir die Chicago-Flagge auf der Box auf,

there was a Chicago flag on the box that the barber kept all his tools in,

in der der Friseur seine Utensilien aufbewahrte.

and then in the mirror, there was a Chicago flag on the wall behind me.

Und dann sah ich im Spiegel eine Chicagoflagge auf der Wand hinter mir.

When I left, a guy passed me who had a Chicago flag badge on his backpack.

Als ich ging, hatte ein Passant einen Aufnäher der Flagge auf seinem Rucksack.

RM: It's adaptable and remixable.

RM: Man kann sie anpassen und verändern.

The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

Besonders die sechszackigen Sterne sieht man an allerhand Orten.

WM: The coffee I bought the other day had a Chicago star on it.

VM: Auf dem Kaffee, den ich kürzlich kaufte,

war ein Chicagostern.

RM: It's a distinct symbol of Chicago pride.

RM: Es ist ein eindeutiges Symbol des Stolzes auf Chicago.

TK: When a police officer or a firefighter dies in Chicago,

TK: Wenn ein Polizist oder ein Feuerwehrmann in Chicago stirbt,

ist oft nicht die US-Flagge auf seinem Sarg,

often it's not the flag of the United States on his casket.

It can be the flag of the city of Chicago.

sondern die Flagge von Chicago.

That's how deeply the flag has gotten into the civic imagery of Chicago.

So tief ist die Flagge in die bürgerliche Symbolik Chicagos vorgedrungen.

RM: And it isn't just that people love Chicago and therefore love the flag.

RM: Und die Leute mögen nicht nur die Flagge, weil sie Chicago lieben;

I also think that people love Chicago more because the flag is so cool.

ich glaube, sie lieben auch Chicago mehr,

weil die Flagge so cool ist.

TK: A positive feedback loop there between great symbolism and civic pride.

TK: Eine positive Rückkopplung zwischen großer Symbolik und Bürgerstolz.

RM: OK, so when I moved back to San Francisco in 2008,

RM: Okay. Also, als ich 2008 nach San Francisco zurückzog,

I researched its flag,

habe ich deren Flagge gesucht,

because I had never seen it in the previous eight years I lived there.

weil ich sie noch nie gesehen hatte,

in den vorherigen acht Jahren, die ich dort schon lebte.

Und ich fand sie -- es tut mir leid, das zu sagen --

And I found it, I am sorry to say,

sadly lacking.

sehr mangelhaft.

(Laughter)

(Gelächter)

I know.

Ich weiß.

It hurts me, too.

Mich schmerzt das auch.

(Laughter)

(Gelächter)

TK: Nun, ich fange von vorne an.

TK: Well, let me start from the top.

Erzähler: Erstens, Einfachheit.

Narrator: Number one, keep it simple.

TK: Einfachheit.

TK: Keeping it simple.

Narrator: The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

Erz.: Ein Kind sollte die Flagge auswendig zeichnen können.

TK: Es ist eine ziemlich komplizierte Flagge.

TK: It's a relatively complex flag.

RM: OK, here we go, OK.

Okay, los geht's. Okay.

The main component of the San Francisco flag is a phoenix

Der Hauptbestandteil der SF-Flagge ist ein Phönix,

representing the city rising from the ashes

für die Stadt, die sich aus der Asche erhebt,

after the devastating fires of the 1850s.

nach der Zerstörung durch die verheerende Brände der 1850er.

TK: A powerful symbol for San Francisco.

TK: Ein kraftvolles Symbol für San Francisco.

RM: I still don't really dig the phoenix.

RM: Ich kapier den Phönix irgendwie nicht.

Design-wise, it manages to both be too crude

Designmäßig ist er beides,

and have too many details at the same time,

zu primitiv und gleichzeitig zu detailliert,

which if you were trying for that,

was, wenn man es versuchte,

you wouldn't be able to do it,

nicht zu schaffen wäre,

and it just looks bad at a distance,

und er sieht von Weitem schlecht aus,

but having deep meaning puts that element in the plus column.

hat aber eine tiefe Bedeutung, was dieses Element zu einem Pluspunkt macht.

Behind the phoenix, the background is mostly white,

Hinter dem Phönix ist der Hintergrund hauptsächlich weiß,

and then it has a substantial gold border around it.

und dann hat er hat einen beachtlichen goldenen Rahmen.

TK: Which is a very attractive design element.

TK: Was ein sehr attraktives Gestaltungselement ist.

RM: Ich finde es okay. Aber -- (Gelächter)

RM: I think it's OK, but --

(Laughter)

here come the big no-nos of flag design.

diese Dinge gehen gar nicht beim Entwurf von Flaggen:

Erzähler: Viertens, keine Beschriftung oder Siegel.

Narrator: Number four, no lettering or seals.

Never use writing of any kind.

Nichts Geschriebenes verwenden.

RM: Underneath the phoenix, there's a motto on a ribbon

RM: Unter dem Phönix ist ein Motto auf dem Band,

das übersetzt lautet: "Gold im Frieden, Eisen im Krieg."

that translates to "Gold in peace, iron in war,"

plus -- and this is the big problem --

Außerdem -- und das ist das große Problem --

it says San Francisco across the bottom.

steht unten quer "San Francisco".

TK: Wenn man den Namen

TK: If you need to write the name of what you're representing on your flag,

der Stadt hinschreiben muss,

your symbolism has failed.

hat die Symbolik versagt.

(Laughter)

(Gelächter) (Applaus)

(Applause)

RM: The United States flag doesn't say "USA" across the front.

RM: Auf der US-Flagge steht auch nicht "USA" quer drüber.

In fact, country flags, they tend to behave.

Tatsächlich benehmen sich Landesflaggen normalerweise.

Like, hats off to South Africa and Turkey and Israel

Zum Beispiel, Hut ab für Südafrika, die Türkei und Israel,

Somalia, Japan und Gambia!

and Somalia and Japan and Gambia.

Es gibt eine ganze Menge toller Landesflaggen,

There's a bunch of really great country flags,

but they obey good design principles because the stakes are high.

aber sie halten sich an gestalterische Prinzipien, weil viel auf dem Spiel steht.

They're on the international stage.

Sie zeigen sich auf internationalem Parkett.

But city, state and regional flags are another story.

Aber Flaggen von Städten, Bundesstaaten und Regionen

sind eine ganz andere Sache.

(Laughter)

(Gelächter)

There is a scourge of bad flags --

Es gibt eine Epidemie schlechter Flaggen,

(Laughter)

and they must be stopped.

und sie müssen gestoppt werden!

(Laughter)

(Gelächter) (Applaus)

(Applause)

That is the truth and that is the dare.

Das ist die Wahrheit und das ist die Herausforderung.

The first step is to recognize that we have a problem.

Zuerst muss uns bewusst werden,

dass wir ein Problem haben.

(Laughter)

A lot of people tend to think that good design

Viele Leute meinen,

gutes Design sei nur Geschmackssache,

is just a matter of taste,

and quite honestly, sometimes it is, actually,

und, ehrlich gesagt, manchmal ist das tatsächlich so.

but sometimes it isn't, all right?

Aber manchmal nicht.

(Laughter)

Here's the full list of NAVA flag design principles.

Hier die ganze Liste der NAVA-Prinzipien für Flaggengestaltung:

Erz.: Die fünf Grundprinzipien der Flaggengestaltung.

Narrator: The five basic principles of flag design.

Erstens. TK: Einfachheit.

Narrator: Number one. TK: Keep it simple.

Erz.: Zweitens. TK: Bedeutsame Symbole.

Narrator: Number two. TK: Use meaningful symbolism.

Erz.: Drittens. TK: 2 oder 3 Grundfarben.

Narrator: Number three. TK: Use two to three basic colors.

Erz.: Viertens. TK: Keine Buchstaben oder Siegel.

Narrator: Number four. TK: No lettering or seals.

Erz.: Nichts Geschriebenes.

Narrator: Never use writing of any kind.

TK: Weil man es von Weitem nicht lesen kann.

TK: Because you can't read that at a distance.

Erz.: Fünftens. TK: Unverkennbarkeit.

Narrator: Number five. TK: And be distinctive.

RM: Die besten Flaggen halten sich an die Prinzipien.

RM: All the best flags tend to stick to these principles.

Wie gesagt, die meisten Landesflaggen sind okay.

And like I said before, most country flags are OK.

Aber das Interessante daran ist:

But here's the thing:

Zeigt man die Liste dieser Prinzipien beliebigen Designern,

if you showed this list of principles to any designer of almost anything,

würden sie sagen, dass diese Prinzipien -- Einfachheit, tiefe Bedeutung,

they would say these principles -- simplicity, deep meaning,

having few colors or being thoughtful about colors,

wenige Farben oder eine wohlüberlegte Auswahl,

uniqueness, don't have writing you can't read --

Einzigartigkeit, keine unlesbare Schrift –

all those principles apply to them, too.

auch für sie anwendbar sind.

But sadly, good design principles are rarely invoked in US city flags.

Aber leider spiegeln sich gute Designprinzipien

kaum in US-Städteflaggen wider.

Our biggest problem seems to be that fourth one.

Unser größtes Problem scheint Nummer Vier zu sein.

We just can't stop ourselves from putting our names on our flags,

Wir können es einfach nicht lassen,

unsere Namen auf Flaggen zu drucken,

or little municipal seals with tiny writing on them.

oder kleine Gemeindesiegel mit winziger Schrift darin.

Here's the thing about municipal seals:

So funktionieren Gemeindesiegel:

They were designed to be on pieces of paper

Sie wurden entworfen, um auf Papier gebracht zu werden,

wo man sie lesen kann,

where you can read them,

not on flags 100 feet away flapping in the breeze.

nicht auf Flaggen, die 30 Meter entfernt im Wind wehen.

So here's a bunch of flags again.

Hier ist nochmal eine Reihe von Flaggen.

Vexillologists call these SOBs:

Vexillologen nennen sie SALs:

Seals on a bedsheet --

Siegel auf Laken -- (Gelächter) --

(Laughter)

and if you can't tell what city they go to,

und wenn Sie nicht erkennen, zu welcher Stadt sie gehören,

yeah, that's exactly the problem,

dann ist das genau das Problem,

except for Anaheim, apparently, they fixed it.

außer bei Anaheim, offensichtlich.

Die haben das in den Griff bekommen.

(Laughter)

(Gelächter)

Diese Flaggen sind überall in den Vereinigten Staaten.

These flags are everywhere in the US.

The European equivalent of the municipal seal

Das europäische Gegenstück zum Gemeindesiegel

is the city coat of arms ...

ist das Stadtwappen,

und dabei können wir lernen, wie man Dinge richtig macht.

and this is where we can learn a lesson for how to do things right.

So this is the city coat of arms of Amsterdam.

Das hier ist das Stadtwappen von Amsterdam.

Now, if this were a United States city,

Wäre das eine amerikanische Stadt,

the flag would probably look like this.

sähe die Flagge wohl so aus.

Schon klar, oder? (Gelächter)

You know, yeah.

(Laughter)

But instead, the flag of Amsterdam

Aber stattdessen sieht Amsterdams Flagge so aus.

looks like this.

Rather than plopping the whole coat of arms

Statt das Wappen auf die Flagge zu klatschen

on a solid background and writing "Amsterdam" below it,

auf einem einfarbigen Hintergrund und "Amsterdam" darunter,

nehmen sie das entscheidende Element, das Wappenschild,

they just take the key elements of the escutcheon, the shield,

und machen daraus die krasseste Stadtflagge der Welt.

and they turn it into the most badass city flag in the world.

(Laughter)

(Gelächter) (Applaus)

(Applause)

And because it's so badass,

Und weil sie so krass ist,

those flags and crosses are found throughout Amsterdam,

findet man die Flaggen und Kreuze überall in Amsterdam,

just like Chicago, they're used.

genau wie Chicago, man benutzt sie.

Even though seal-on-a-bedsheet flags are particularly painful

Auch wenn Siegel-auf-Laken-Flaggen besonders schmerzhaft

and offensive to me,

und widerwärtig für mich sind --

nothing can quite prepare you

nichts kann Sie auf dies vorbereiten,

for one of the biggest train wrecks in vexillological history.

eine der größten Katastrophen der vexillologischen Geschichte.

(Laughter)

Are you ready?

Sind Sie bereit?

It's the flag of Milwaukee, Wisconsin.

Es ist die Flagge von Milwaukee, Wisconsin.

(Laughter)

(Gelächter)

I mean, it's distinctive,

Also, sie ist unverwechselbar,

I'll give them that.

das muss man ihnen lassen.

Steve Kodis: Sie wurde 1955 eingeführt.

Steve Kodis: It was adopted in 1955.

RM: The city ran a contest

RM: Es gab einen Wettbewerb

mit einer Reihe von Einsendungen

and gathered a bunch of submissions with all kinds of designs.

mit vielfältigen Designs.

SK: And an alderman by the name of Fred Steffan

SK: Ein Stadtrat namens Fred Steffan

cobbled together parts of the submissions to make what is now the Milwaukee flag.

flickte aus verschiedenen Vorschlägen zusammen,

was jetzt die Flagge von Milwaukee darstellt.

RM: Es ist eine Flagge für das Spülbecken.

RM: It's a kitchen sink flag.

There's a gigantic gear representing industry,

Da ist ein gigantisches Zahnrad für die Industrie,

there's a ship recognizing the port,

ein Schiff, das an den Hafen erinnert,

a giant stalk of wheat

eine riesige Weizenähre

paying homage to the brewing industry.

als Hommage an die Brauereien.

It's a hot mess,

Es ist ein großes Durcheinander,

and Steve Kodis, a graphic designer from Milwaukee, wants to change it.

und Steve Kodis, ein Grafikdesigner aus Milwaukee, möchte das ändern.

SK: It's really awful.

SK: Es ist wirklich scheußlich.

It's a misstep on the city's behalf,

Es ist ein Fehltritt zu Ungunsten der Stadt,

to say the least.

um es höflich auszudrücken.

RM: But what puts the Milwaukee flag over the top,

RM: Die Übertreibung bei Milwaukees Flagge,

ja, fast schon eine Selbstparodie,

almost to the point of self-parody,

ist ein Bild der Bürgerkriegsflagge des Milwaukee-Regiments.

is on it is a picture of the Civil War battle flag of the Milwaukee regiment.

SK: So that's the final element in it

SK: Aber noch viel lächerlicher ist,

that just makes it that much more ridiculous,

dass auf der Milwaukee-Flagge

that there is a flag design within the Milwaukee flag.

noch extra eine Flagge drauf ist.

RM: On the flag. Yeah. Yeah.

RM: Auf der Flagge. Jawohl. (Gelächter)

(Laughter)

Yeah.

Ja.

(Music)

(Musik)

Now, Milwaukee is a fantastic city.

Milwaukee ist eine fantastische Stadt.

I've been there, I love it.

Ich war dort. Ich liebe sie.

The most depressing part of this flag, though,

Das Deprimierendste an dieser Flagge ist aber,

is that there have been two major redesign contests.

dass es zwei Wettbewerbe zu ihrer Umgestaltung gab.

Den letzten gab es 2001.

The last one was held in 2001.

105 entries were received.

Es gab 105 Einsendungen.

TK: But in the end, the members of the Milwaukee Arts Board

TK: Aber letztlich entschied der Milwaukee-Kunstausschuss,

decided that none of the new entries were worthy of flying over the city.

dass keiner der Entwürfe es wert war, über der Stadt zu wehen.

RM: Die konnten sich nicht einigen, dieses Ding zu ändern! (Gelächter)

RM: They couldn't agree to change that thing!

(Laughter)

That's discouraging enough to make you think

Es ist entmutigend und erweckt den Eindruck,

that good design and democracy just simply do not go together.

dass gutes Design und Demokratie

einfach nicht zusammenpassen.

(Laughter)

But Steve Kotas is going to try one more time

Aber Steve Kotas wird es noch einmal versuchen,

to redesign the Milwaukee flag.

die Milwaukeeflagge zu überarbeiten.

SK: Ich denke, Milwaukee ist eine großartige Stadt.

SK: I believe Milwaukee is a great city.

Jede großartige Stadt verdient eine großartige Flagge.

Every great city deserves a great flag.

RM: Steve zeigt seinen Entwurf noch nicht.

RM: Steve isn't ready to reveal his design yet.

One of the things about proposing one of these things

Eine Sache bei Vorschlägen dieser Art ist,

erst Leute auf seiner Seite zu haben

is you have to get people on board,

and then you reveal your design.

und dann das Design zu enthüllen.

But here's the trick:

Aber hier ist der Trick:

If you want to design a great flag,

Will man eine großartige Flagge entwerfen,

a kick-ass flag like Chicago's or DC's, which also has a great flag,

eine tolle Flagge wie Chicago oder D.C., das auch eine schöne Flagge hat,

start by drawing a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

beginnt man mit einem Rechteck (2,5 x 4 cm) auf einem Blatt Papier.

on a piece of paper.

Your design has to fit within that tiny rectangle.

Ihr Design muss in dieses winzige Rechteck passen.

Here's why.

Und zwar deshalb …

TK: A three-by-five-foot flag on a pole 100 feet away

TK: Eine 90 x 120 cm-große Flagge,

an einem Mast 30 Meter entfernt,

wirkt etwa genauso groß

looks about the same size as a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

wie ein 2,5 x 4 cm-großes Rechteck,

seen about 15 inches from your eye.

etwa 40 cm vom Auge entfernt.

You'd be surprised by how compelling and simple the design can be

Es ist überraschend, wie unwiderstehlich und einfach ein Design sein kann,

when you hold yourself to that limitation.

wenn man sich an diese Beschränkung hält.

RM: Meanwhile, back in San Francisco.

RM: Währenddessen, zurück in San Francisco.

Is there anything we can do?

Gibt es irgendetwas, das wir tun können?

TK: Ich sage, in jeder schlechten Flagge

TK: I like to say that in every bad flag there's a good flag trying to get out.

steckt eine gute Flagge, die heraus möchte. (Gelächter)

The way to make San Francisco's flag a good flag

Um aus San Franciscos Flagge eine gute zu machen,

muss man das Motto entfernen,

is to take the motto off because you can't read that at a distance.

weil man es von Weitem nicht lesen kann.

Take the name off,

Den Namen entfernen,

and the border might even be made thicker, so it's more a part of the flag.

und der Rand kann ruhig etwas breiter sein,

so ist er mehr Teil der Flagge.

And I would simply take the phoenix

Und ich würde den Phönix nehmen

and make it a great big element in the middle of the flag.

und ihn zu einem großen Element machen,

in der Mitte der Flagge.

RM: But the current phoenix, that's got to go.

RM: Aber der derzeitige Phönix muss einfach weg.

TK: I would simplify or stylize the phoenix.

TK: Ich würde den Phönix vereinfachen oder stilisieren.

Einen großen Vogel mit großer Spannweite zeigen,

Depict a big, wide-winged bird

coming out of flames.

der aus Flamen aufsteigt.

Emphasize those flames.

Diese Flammen hervorheben.

RM: So this San Francisco flag was designed by Frank Chimero

RM: Diese SF-Flagge wurde von Frank Chimero entworfen,

based on Ted Kaye's suggestions.

nach Ted Kayes Empfehlungen.

Ich weiß nicht, was er ganz ohne Beschränkungen machen würde,

I don't know what he would do if we was completely unfettered

und ohne Richtlinien.

and didn't follow those guidelines.

Fans of my radio show and podcast, heard me complain about bad flags.

Fans meiner Sendung und des Podcasts hörten,

wie ich mich über Flaggen beschwerte.

They've sent me other suggested designs.

Sie schickten mir Designvorschläge.

This one's by Neil Mussett.

Dieser ist von Neil Musset.

Both are so much better.

Beide sind so viel besser.

(Laughter)

Und ich denke, wenn man sie übernähme,

And I think if they were adopted,

würde man sie überall in der Stadt sehen.

I would see them around the city.

Auf meinem Kreuzzug, die Flaggen der Welt schöner zu machen,

In my crusade to make flags of the world more beautiful,

haben es sich viele Hörer zur Aufgabe gemacht,

many listeners have taken it upon themselves

ihre Flaggen umzugestalten und die Machbarkeit zu prüfen,

to redesign their flags and look into the feasibility

of getting them officially adopted.

sie offiziell zu übernehmen.

(Music)

If you see your city flag and like it,

Wenn Sie die Flagge Ihrer Stadt sehen und lieben,

fly it,

hissen Sie sie,

even if it violates a design rule or two.

auch wenn sie ein oder zwei Regeln missachtet!

I don't care.

Ist mir egal.

But if you don't see your city flag,

Aber wenn Sie Ihre Flagge nicht sehen,

maybe it doesn't exist, but maybe it does,

existiert sie vielleicht nicht,

vielleicht aber doch und sie ist einfach schlecht,

and it just sucks,

and I dare you to join the effort to try to change that.

und ich flehe Sie an, sich mit anderen dafür einzusetzen, das zu ändern.

As we move more and more into cities,

Da wir mehr und mehr in Städte ziehen,

the city flag will become not just a symbol of that city as a place,

wird die Stadtflagge nicht nur ein Symbol der Stadt als ein Ort werden,

but also, it could become a symbol of how that city considers design itself,

sondern vielleicht auch ein Symbol dafür,

wie diese Stadt Design an sich bewertet,

especially today, as the populace is becoming more design-aware.

insbesondere heute, wo die Bevölkerung immer designbewusster wird.

And I think design awareness is at an all-time high.

Ich glaube, Designbewusstsein ist auf einem Allzeithoch.

A well-designed flag could be seen as an indicator of how a city

Eine gut designte Flagge kann ein Indikator dafür sein,

wie eine Stadt alle Arten ihrer Designsysteme berücksichtigt:

considers all of its design systems:

its public transit,

im Nahverkehr,

its parks, its signage.

in Parks, bei der Beschilderung.

It might seem frivolous, but it's not.

Es mag albern klingen, ist es aber nicht.

TK: Often when city leaders say,

TK: Wenn die Stadtverwaltung sagt:

"We have more important things to do than worry about a city flag,"

"Wir müssen uns um wichtigere Dinge sorgen als eine Stadtflagge,"

my response is,

ist meine Antwort oft:

"If you had a great city flag,

"Hättet ihr eine tolle Stadtflagge,

you would have a banner for people to rally under

hättet ihr etwas, um sich darunter zu vereinen,

to face those more important things."

um die wichtigeren Dinge anzugehen."

(Music)

RM: I've seen firsthand what a good city flag can do

RM: Ich habe gesehen, was eine gute Flagge schaffen kann,

in the case of Chicago.

im Fall von Chicago.

The marriage of good design and civic pride

Vereinigung von gutem Design und Bürgerstolz ist etwas,

is something that we need in all places.

das wir überall brauchen.

The best part about municipal flags is that we own them.

Das Beste an Stadtflaggen ist,

dass sie uns gehören.

They are an open-source,

Sie sind eine Open-Source-,

publicly owned design language of the community.

der Gemeinschaft gehörende Designsprache.

When they are done well,

Wenn sie gut gemacht sind,

they are remixable, adaptable, and they are powerful.

kann man sie verändern und anpassen,

und sie sind mächtig.

We could control the branding and graphical imagery

Wir könnten die Markenbildung und die Bildsprache einer Stadt

of our cities with a good flag,

mit einer guten Flagge steuern.

but instead, by having bad flags we don't use,

Aber mit all den schlechten, ungenutzten Flaggen

we cede that territory to sports teams

überlassen wir dieses Feld den Sportteams,

den Handelskammern und Tourismusbüros.

and chambers of commerce and tourism boards.

Sports teams can leave and break our hearts.

Sportteams können wegziehen und unsere Herzen brechen.

And besides, some of us don't really care about sports.

Und einige von uns interessieren sich kaum für Sport.

And tourism campaigns can just be cheesy.

Und Tourismuskampagnen können richtig mies sein.

But a great city flag

Aber eine großartige Stadtflagge

is something that represents a city to its people

repräsentiert die Stadt ihren Bürgern gegenüber

and its people to the world at large.

und ihre Bürger der ganzen Welt gegenüber.

And when that flag is a beautiful thing,

Und wenn die Flagge eine schöne Sache ist,

dann ist diese Verbindung eine schöne Sache.

that connection is a beautiful thing.

Vielleicht können ja alle Stadtflaggen so inspirierend sein wie die von Hong Kong,

So maybe all the city flags can be as inspiring as Hong Kong

or Portland or Trondheim,

Portland oder Trondheim,

and we can do away with all the bad flags

und wir befreien uns von all den schlechten

like San Francisco, Milwaukee, Cedar Rapids,

wie San Francisco, Milwaukee,

Cedar Rapids,

and finally, when we're all done,

und schließlich, wenn wir das geschafft haben,

we can do something about Pocatello, Idaho,

können wir um Potacello, Idaho, kümmern,

die die Nordamerikanische Vexillologische Gesellschaft

considered by the North American Vexillological Association

zur am schlecht gestaltesten Stadtflagge in Nordamerika ernannt hat.

as the worst city flag in North America.

[Proud to be Pocatello]

(Gelächter) (Applaus)

(Laughter)

(Applause)

Yeah.

Jawohl.

(Applause)

That thing has a trademark symbol on it, people.

Das Teil trägt ein Warenzeichen-Symbol, Leute! (Gelächter)

(Laughter)

That hurts me just to look at.

Das tut mir schon beim Ansehen weh.

(Laughter)

Thank you so much for listening.

Vielen Dank fürs Zuhören!

(Applause)

(Applaus)

[Music by: Melodium (@melodiumbox) and Keegan DeWitt (@keegandewitt)]

["Musik: Melodium (@melodiumbox) und Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]