Why city flags may be the worst-designed thing you've never noticed | Roman Mars

Traduttore: chiara caimmi Revisore: Barbara Centis

So a cosa state pensando.

I know what you're thinking:

"Che cosa fa quel tipo seduto lì?"

"Why does that guy get to sit down?"

That's because this is radio.

È perché questa è la radio.

(Musica)

(Music)

I tell radio stories about design,

Racconto storie radiofoniche sul design,

and I report on all kinds of stories:

tutti i tipi di storie:

buildings and toothbrushes, mascots and wayfinding and fonts.

edifici e spazzolini da denti

e portafortuna e orientamento e font.

My mission is to get people to engage with the design that they care about

La mia missione è fare appassionare le persone al design che hanno a cuore

so they begin to pay attention to all forms of design.

così che comincino a notare tutte le forme di design.

Quando decodifichi il mondo tenendo a mente il design,

When you decode the world with design intent in mind,

the world becomes kind of magical.

il mondo diventa quasi magico.

Invece di vedere ciò che è rotto,

Instead of seeing the broken things,

vedrai tutti i piccoli colpi di genio

you see all the little bits of genius

that anonymous designers have sweated over to make our lives better.

su cui anonimi designer hanno sudato

per rendere le nostre vite migliori.

And that's essentially the definition of design:

Questa è nell'essenza la definizione di design:

making life better and providing joy.

rendere la vita migliore e procurare gioia.

E poche cose mi rendono più felice

And few things give me greater joy

than a well-designed flag.

che una bandiera con un bel design.

(Risate) (Applausi)

(Laughter)

Yeah!

Si!

(Applause)

Happy 50th anniversary on your flag, Canada.

Felice 50-esimo anniversario della vostra bandiera, Canada.

It is beautiful, gold standard.

È bellissima, è un modello. La adoro.

Love it.

I'm kind of obsessed with flags.

Sono un po' ossessionato dalle bandiere,

Ogni tanto tiro fuori il tema delle bandiere

Sometimes I bring up the topic of flags,

e di solito la gente dice "Non m'interessano le bandiere"

and people are like, "I don't care about flags,"

and then we start talking about flags, and trust me,

e allora comincio a parlare delle bandiere, e credetemi,

100 percent of people care about flags.

al 100% delle persone interessano le bandiere.

There's just something about them that works on our emotions.

Possiedono quel qualcosa che fa leva sulle nostre emozioni.

My family wrapped my Christmas presents as flags this year,

La mia famiglia mi ha incartato i regali in delle bandiere questo Natale

inclusa la busta da regalo blu

including the blue gift bag that's dressed up as the flag of Scotland.

che riproduce la bandiera della Scozia.

Ho pubblicato questa foto, e come era prevedibile

I put this picture online, and sure enough,

within the first few minutes, someone left a comment that said,

nell'arco di pochi minuti hanno commentato così:

"You can take that Scottish Saltire and shove it up your ass."

"Puoi prendere quella Scottish Saltire e mettertela su nel culo." (Risate)

(Laughter)

Questo -- vedete, le persone sono appassionate di bandiere, no?

See, people are passionate about flags, you know?

È così che funziona.

That's the way it is.

What I love about flags

Ciò che amo delle bandiere

is that once you understand the design of flags,

è che, una volta capito il design delle bandiere,

what makes a good flag, what makes a bad flag,

cosa fa buona una bandiera, cosa la rende cattiva,

you can understand the design of almost anything.

puoi capire il design più o meno di tutto.

So what I'm going to do here is,

Quindi ecco quello che farò,

I cracked open an episode of my radio show,

ho smembrato un episodio del mio show radiofonico

"99% Invisible," and I'm going to reconstruct it here on stage,

"99% invisibile", e lo ricomporrò qui sul palco,

so when I press a button over here --

quindi quando premo questo tasto

Voce: S come Suono

Voice: S for Sound --

Roman Mars: Produrrà un suono,

Roman Mars: It's going to make a sound,

and so whenever you hear a sound or a voice or a piece of music,

quindi ogni volta che sentite un suono

o una voce o un pezzo musicale,

è perché ho premuto un tasto.

it's because I pressed a button.

Voice: Sound.

Voce: Sssssuono.

RM: All right, got it? Here we go.

RM: Bene, chiaro? Comiciamo.

Three, two.

Tre, due.

This is 99% Invisible. I'm Roman Mars.

Questo è "99% invisibile". Sono Roman Mars.

(Music)

Narrator: The five basic principles of flag design.

Narratrice: I cinque principi base del design delle bandiere.

Roman Mars: According to the North American Vexillological Association.

RM: Secondo l'Associazione Vessillologica del Nord America.

Vexillological.

Vessillologica.

Ted Kaye: Vexillology is the study of flags.

Ted Kaye: La vessillologia è lo studio delle bandiere.

RM: Quel "lol" di troppo lo fa suonare strano.

RM: It's that extra "lol" that makes it sound weird.

Narrator: Number one, keep it simple.

N: Numero uno, semplificare.

The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

La bandiera dev'essere così semplice che un bimbo possa disegnarla a memoria.

RM: Before I moved to Chicago in 2005,

RM: Prima di trasferirmi a Chicago nel 2005

I didn't even know cities had their own flags.

neanche sapevo che le città avessero bandiere.

TK: Le grandi città hanno bandiere.

TK: Most larger cities do have flags.

RM: Beh, io non lo sapevo. E comunque, questo è Ted Kaye.

RM: Well, I didn't know that, that's Ted Kaye, by the way.

TK: Hello.

TK: Salve! RM: È un esperto di bandiere.

RM: He's a flag expert, he's a totally awesome guy.

Un ragazzo meraviglioso.

TK: Sono Ted Kaye. Ho redatto una rivista accademica sulle bandiere

TK: I'm Ted Kaye, I have edited a scholarly journal on flag studies,

and I am currently involved with the Portland Flag Association

ed ora collaboro con l'Associazione Bandiere di Portland

and the North American Vexillological Association.

e l'Associazione Vessillologica dell'America del Nord.

RM: Ted ha proprio scritto il libro sul design delle bandiere.

RM: Ted literally wrote the book on flag design.

N: "Bandiere belle e brutte."

Narrator: "Good Flag, Bad Flag."

RM: It's more of a pamphlet, really, it's about 16 pages.

RM: È piuttosto un opuscolo, saranno circa 16 pagine.

TK: Yes, it's called "Good Flag, Bad Flag: How to Design a Great Flag."

TK: Sì, s'intitola "Bandiere belle e brutte:

come progettare una bandiera eccellente."

RM: And that first city flag I discovered in Chicago

RM: E la prima bandiera cittadina che ho scoperto a Chicago

is a beaut:

è uno splendore:

white field, two horizontal blue stripes,

fondo bianco, due righe orizzontali azzurre

and four six-pointed red stars down the middle.

e quattro stelle rosse a sei punte nel mezzo.

(Sound)

Narrator: Number two, use meaningful symbolism.

N: Numero due, usare simbolismo significativo.

TK: The blue stripes represent the water, the river and the lake.

TK: Le righe azzurre rappresentano l'acqua, il fiume e il lago.

Narrator: The flag's images, colors or pattern

N: Le figure sulla bandiera, i colori o i motivi

should relate to what it symbolizes.

devono riferirsi a ciò che simboleggia.

TK: The red stars represent significant events in Chicago's history.

TK: Le stelle rosse rappresentano eventi importanti nella storia di Chicago.

RM: Namely, the founding of Fort Dearborn on the future site of Chicago,

RM: La fondazione del Forte Dearborn, nel sito della futura Chicago,

il grande incendio di Chicago,

the Great Chicago Fire,

l'Expo Mondiale Colombiano, che tutti ricorderanno

the World Columbian Exposition, which everyone remembers

because of the White City,

per la White City,

and the Century of Progress Exposition, which no one remembers at all.

e il Centenario dell'Expo del Progresso

che nessuno assolutamente ricorda.

N: Numero tre, usare due o tre colori base.

Narrator: Number three, use two to three basic colors.

TK: The basic rule for colors is to use two to three colors

TK: La regola base del colore è usare da due a tre colori

della serie standard di colori:

from the standard color set: red, white, blue, green, yellow and black.

rosso, bianco, blu, verde, giallo e nero.

RM: The design of the Chicago flag has complete buy-in

RM: La bandiera di Chicago ha un consenso totale

e trasversale nell'intera città.

with an entire cross-section of the city.

È dappertutto.

It is everywhere;

every municipal building flies the flag.

Sventola su ogni edificio municipale.

Whet Moser: Direi che c'è almeno un negozio in ogni quartiere

Whet Moser: There's probably at least one store on every block

vicino a dove lavoro, che vende chincaglierie con la bandiera di Chicago

near where I work that sells some sort of Chicago flag paraphernalia.

RM: That's Whet Moser from Chicago magazine.

RM: Questo è Whet Moser del Chicago Magazine.

WM: Today, just for example, I went to get a haircut,

WM: Oggi per esempio sono stato dal barbiere

and when I sat down in the barber's chair,

e quando mi sono seduto sulla poltrona,

there was a Chicago flag on the box that the barber kept all his tools in,

ho visto la bandiera di Chicago sulla scatola dei suoi strumenti,

and then in the mirror, there was a Chicago flag on the wall behind me.

e nello specchio ho visto la bandiera di Chicago che stava alle mie spalle.

When I left, a guy passed me who had a Chicago flag badge on his backpack.

Sono uscito ed è passato un tipo con la bandiera di Chicago sullo zaino.

RM: It's adaptable and remixable.

RM: È adattabile e versatile.

The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

Specialmente le stelle a sei punte compaiono in ogni tipo di posto.

WM: The coffee I bought the other day had a Chicago star on it.

WM: Il caffè che ho preso l'altro giorno

aveva una stella di Chicago sopra.

RM: It's a distinct symbol of Chicago pride.

RM: È un simbolo distintivo dell'orgoglio di Chicago.

TK: When a police officer or a firefighter dies in Chicago,

TK: Quando un poliziotto o un vigile del fuoco muore a Chicago,

spesso non c'è la bandiera degli Stati Uniti sulla bara.

often it's not the flag of the United States on his casket.

It can be the flag of the city of Chicago.

Ci può essere quella di Chicago.

That's how deeply the flag has gotten into the civic imagery of Chicago.

Ecco quanto profondamente si radica nell'immaginario civico di Chicago.

RM: And it isn't just that people love Chicago and therefore love the flag.

RM: E non è soltanto che la gente ama Chicago e perciò la bandiera,

I also think that people love Chicago more because the flag is so cool.

Io credo che amino Chicago ancora di più

proprio perché la bandiera è così bella.

TK: A positive feedback loop there between great symbolism and civic pride.

TK: C'è un riscontro positivo che rimbalza tra il bel simbolismo e l'orgoglio civico.

RM: OK, so when I moved back to San Francisco in 2008,

RM: OK. Quindi quando sono tornato a San Francisco nel 2008,

I researched its flag,

ho cercato la sua bandiera,

because I had never seen it in the previous eight years I lived there.

perché non l'avevo mai vista

negli otto anni in cui avevo vissuto lì.

E l'ho trovata, mi spiace dirlo,

And I found it, I am sorry to say,

sadly lacking.

tristemente inadeguata.

(Laughter)

(Risate)

I know.

Lo so.

It hurts me, too.

Fa male anche a me.

(Laughter)

(Risate)

TK: Well, let me start from the top.

TK: Bene, dall'inizio.

N: Numero uno, semplificare.

Narrator: Number one, keep it simple.

TK: Mantenersi semplici.

TK: Keeping it simple.

Narrator: The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

N: La bandiera dev'essere così semplice che un bimbo possa disegnarla a memoria.

TK: È una bandiera piuttosto complicata.

TK: It's a relatively complex flag.

RM: OK, here we go, OK.

RM: OK, ci siamo. OK.

The main component of the San Francisco flag is a phoenix

Il simbolo della bandiera di San Francisco è una fenice

representing the city rising from the ashes

che rappresenta la città mentre risorge dalle ceneri

after the devastating fires of the 1850s.

dopo i devastanti incendi del 1850.

TK: A powerful symbol for San Francisco.

TK: Un potente simbolo per San Francisco.

RM: I still don't really dig the phoenix.

RM: Ancora non colgo bene la fenice.

Design-wise, it manages to both be too crude

Quanto al design, è troppo grezza

and have too many details at the same time,

e troppo dettagliata allo stesso tempo,

which if you were trying for that,

cioè se ci provassi,

you wouldn't be able to do it,

non ci riusciresti,

and it just looks bad at a distance,

e da lontano sembra solo brutta,

but having deep meaning puts that element in the plus column.

ma il significato profondo è un punto a suo favore.

Behind the phoenix, the background is mostly white,

Dietro la fenice, lo sfondo è principalmente bianco,

and then it has a substantial gold border around it.

e ha un notevole bordo dorato attorno.

TK: Which is a very attractive design element.

TK: È un elemento di design molto attraente.

RM: Mi pare carino, ma -- (Risate) --

RM: I think it's OK, but --

(Laughter)

here come the big no-nos of flag design.

ma ecco i veri tabù del design delle bandiere.

N: Numero quattro: niente lettere o sigilli.

Narrator: Number four, no lettering or seals.

Never use writing of any kind.

Mai usare scritte di alcun tipo.

RM: Underneath the phoenix, there's a motto on a ribbon

RM: Sotto la fenice c'è una scritta su un nastro

che tradotta dice "Oro in pace, ferro in guerra"

that translates to "Gold in peace, iron in war,"

plus -- and this is the big problem --

poi, e questo è il vero problema,

it says San Francisco across the bottom.

c'è scritto San Francisco in basso.

TK: Se hai bisogno di scrivere il nome

TK: If you need to write the name of what you're representing on your flag,

di ciò che la tua bandiera rappresenta

your symbolism has failed.

il tuo simbolismo è fallito.

(Laughter)

(Risate) (Applausi)

(Applause)

RM: The United States flag doesn't say "USA" across the front.

RM: La bandiera degli Stati Uniti non ha la scritta USA sopra.

In fact, country flags, they tend to behave.

In effetti, le bandiere nazionali si comportano abbastanza bene.

Like, hats off to South Africa and Turkey and Israel

Tanto di cappello al Sud Africa, alla Turchia e ad Israele

e alla Somalia, al Giappone al Gambia.

and Somalia and Japan and Gambia.

C'è un bel mucchio di bandiere nazionali stupende,

There's a bunch of really great country flags,

but they obey good design principles because the stakes are high.

ma seguono i principi del design perché la posta in gioco è alta.

They're on the international stage.

Sono sulla scena internazionale.

But city, state and regional flags are another story.

Ma le bandiere di città, stati e regioni

sono un'altra storia.

(Laughter)

(Risate)

There is a scourge of bad flags --

Le brutte bandiere sono una calamità

(Laughter)

and they must be stopped.

e devono essere fermate.

(Laughter)

(Risate) (Applausi)

(Applause)

That is the truth and that is the dare.

Questa è la verità e questa è la sfida.

The first step is to recognize that we have a problem.

Il primo passo è riconoscere

che abbiamo un problema.

(Laughter)

A lot of people tend to think that good design

Molta gente crede che il buon design

is just a matter of taste,

sia solo una questione di gusti,

and quite honestly, sometimes it is, actually,

e a dirla tutta, a volte lo è, in effetti,

but sometimes it isn't, all right?

ma a volte non è così, chiaro?

(Laughter)

Here's the full list of NAVA flag design principles.

Ecco i principi di NAVA sul design delle bandiere.

N: I cinque principi base del design delle bandiere.

Narrator: The five basic principles of flag design.

Numero 1. TK: Deve essere semplice.

Narrator: Number one. TK: Keep it simple.

Narrator: Number two. TK: Use meaningful symbolism.

N: Numero 2. TK: Usa simbolismo significativo.

N: Numero 3. TK: Usa due o tre colori base.

Narrator: Number three. TK: Use two to three basic colors.

Narrator: Number four. TK: No lettering or seals.

N: Numero 4. TK: No lettere o sigilli.

N: Non usare alcuna scritta.

Narrator: Never use writing of any kind.

TK: Perché non si può leggere da lontano.

TK: Because you can't read that at a distance.

N: Numero 5. TK: Che si faccia notare.

Narrator: Number five. TK: And be distinctive.

RM: Tutte le migliori bandiere rispettano questi principi.

RM: All the best flags tend to stick to these principles.

E come ho detto prima, molte bandiere nazionali vanno bene.

And like I said before, most country flags are OK.

Ma ecco cosa:

But here's the thing:

se mostrassi questa lista di principi a qualunque designer di ogni tipo,

if you showed this list of principles to any designer of almost anything,

ti direbbe che questi principi: semplicità, significato profondo,

they would say these principles -- simplicity, deep meaning,

having few colors or being thoughtful about colors,

pochi colori o comunque ragionati,

uniqueness, don't have writing you can't read --

unicità, niente scritte illeggibili...

all those principles apply to them, too.

questi principi valgono anche per lui.

But sadly, good design principles are rarely invoked in US city flags.

Purtroppo, i buoni principi del design vengono raramente invocati

nelle bandiere cittadine degli U.S.

Our biggest problem seems to be that fourth one.

Il problema più grande sembra essere il quarto.

We just can't stop ourselves from putting our names on our flags,

Proprio non riusciamo a trattenerci

dal mettere i nostri nomi sulle bandiere,

or little municipal seals with tiny writing on them.

o qualche piccolo sigillo municipale con una scritta piccina sopra.

Here's the thing about municipal seals:

Ecco il punto sui sigilli municipali:

They were designed to be on pieces of paper

sono stati progettati per stare bene sulla carta

dove li puoi leggere,

where you can read them,

not on flags 100 feet away flapping in the breeze.

non su una bandiera a 30 metri che sventola nella brezza.

So here's a bunch of flags again.

Ecco un altro po' di bandiere.

Vexillologists call these SOBs:

I vessillologi le chiamano SSL:

Seals on a bedsheet --

Sigilli Su Lenzuolo -- (Risate) --

(Laughter)

and if you can't tell what city they go to,

e se non riuscite a capire a quale città appartengono,

yeah, that's exactly the problem,

sì, il problema è proprio quello,

except for Anaheim, apparently, they fixed it.

esclusa Anaheim, a quanto pare.

L'hanno risolto. (Risate)

(Laughter)

Queste bandiere sono ovunque negli U.S.

These flags are everywhere in the US.

The European equivalent of the municipal seal

L'equivalente europeo del sigillo municipale

is the city coat of arms ...

è il blasone,

e qui possiamo imparare la lezione su come fare le cose per bene.

and this is where we can learn a lesson for how to do things right.

So this is the city coat of arms of Amsterdam.

Questo è lo stemma della città di Amsterdam.

Now, if this were a United States city,

Ora, se fosse una città degli Stati Uniti,

the flag would probably look like this.

probabilmente la bandiera sarebbe così.

Sì, è vero. (Risate)

You know, yeah.

(Laughter)

But instead, the flag of Amsterdam

Invece, la bandiera di Amsterdam

looks like this.

è fatta così.

Rather than plopping the whole coat of arms

Invece di trasferire tutto lo stemma

on a solid background and writing "Amsterdam" below it,

su uno sfondo compatto e scriverci sotto "Amsterdam",

hanno preso gli elementi chiave del blasone, lo scudo,

they just take the key elements of the escutcheon, the shield,

e lo hanno trasformato nella bandiera più cazzuta delle città del mondo.

and they turn it into the most badass city flag in the world.

(Laughter)

(Risate) (Applausi)

(Applause)

And because it's so badass,

E proprio perché è così cazzuta

those flags and crosses are found throughout Amsterdam,

queste bandiere e le croci sono ovunque ad Amsterdam,

just like Chicago, they're used.

proprio come a Chicago, vengono usate.

Even though seal-on-a-bedsheet flags are particularly painful

Anche se le bandiere Sigillo-Su-Lenzuolo sono particolarmente dolorose

and offensive to me,

e offensive per me,

nothing can quite prepare you

niente può prepararti

for one of the biggest train wrecks in vexillological history.

ad uno dei più grandi disastri della storia vessillologica.

(Laughter)

Are you ready?

Siete pronti?

It's the flag of Milwaukee, Wisconsin.

È la bandiera di Milwaukee, Wisconsin.

(Laughter)

(Risate)

I mean, it's distinctive,

Per carità, è notevole.

I'll give them that.

Bisogna riconoscerlo.

Steve Kodis: È stata adottata nel 1955.

Steve Kodis: It was adopted in 1955.

RM: The city ran a contest

RM: La città ha indetto un bando

e raccolto un po' di adesioni

and gathered a bunch of submissions with all kinds of designs.

con ogni tipo di design.

SK: And an alderman by the name of Fred Steffan

SK: E un assessore di nome Fred Steffan

cobbled together parts of the submissions to make what is now the Milwaukee flag.

ha riunito parti di varie proposte

per creare quella che oggi è la bandiera di Milwaukee.

RM: È una bandiera-lavello.

RM: It's a kitchen sink flag.

There's a gigantic gear representing industry,

C'è una ruota gigante che rappresenta l'industria,

there's a ship recognizing the port,

c'è una nave che identifica il porto,

a giant stalk of wheat

un'enorme spiga

paying homage to the brewing industry.

ad omaggio dell'industria birraria.

It's a hot mess,

È un gran casino,

and Steve Kodis, a graphic designer from Milwaukee, wants to change it.

e Steve Kodis, un graphic designer di Milwaukee, vuole cambiarla.

SK: It's really awful.

SK: È davvero orribile.

It's a misstep on the city's behalf,

È un passo falso a sfavore della città,

to say the least.

a dir poco.

RM: But what puts the Milwaukee flag over the top,

RM: Ma ciò che rende la bandiera di Milwaukee esagerata,

quasi una caricatura di se stessa,

almost to the point of self-parody,

è che contiene la bandiera del reggimento di Milwaukee nella Guerra Civile.

is on it is a picture of the Civil War battle flag of the Milwaukee regiment.

SK: So that's the final element in it

SK: Questo è l'elemento definitivo

that just makes it that much more ridiculous,

che rende tutto ancora più ridicolo,

that there is a flag design within the Milwaukee flag.

c'è una bandiera contenuta nella bandiera di Milwaukee.

RM: On the flag. Yeah. Yeah.

RM: Nella bandiera. Sì sì. (Risate)

(Laughter)

Yeah.

Sì.

(Music)

(Musica)

Now, Milwaukee is a fantastic city.

Ora, Milwaukee è una città meravigliosa.

I've been there, I love it.

Ci sono stato. L'adoro.

The most depressing part of this flag, though,

E la cosa più triste di questa bandiera, però

is that there have been two major redesign contests.

è che ci sono stati ben due concorsi per riprogettarla.

L'ultimo si è tenuto nel 2001.

The last one was held in 2001.

105 entries were received.

Centocinque proposte ricevute.

TK: But in the end, the members of the Milwaukee Arts Board

TK: Ma alla fine, i membri del Consiglio delle Arti

decided that none of the new entries were worthy of flying over the city.

hanno deciso che nessuna delle proposte meritava di sventolare sulla città.

RM: Non sono riusciti ad accordarsi per cambiare quella roba! (Risate)

RM: They couldn't agree to change that thing!

(Laughter)

That's discouraging enough to make you think

È scoraggiante abbastanza da far pensare

that good design and democracy just simply do not go together.

che il buon design e la democrazia

semplicemente non vanno d'accordo.

(Laughter)

But Steve Kotas is going to try one more time

Ma Steve Kotas proverà ancora una volta

to redesign the Milwaukee flag.

a riprogettare la bandiera di Milwaukee.

SK: Credo che Milwaukee sia una grande città.

SK: I believe Milwaukee is a great city.

Ogni grande città merita una grande bandiera.

Every great city deserves a great flag.

RM: Steve non vuole ancora svelare il progetto.

RM: Steve isn't ready to reveal his design yet.

One of the things about proposing one of these things

Una cosa riguardo a questo tipo di faccende

è che devi coinvolgere le persone,

is you have to get people on board,

and then you reveal your design.

e dopo rivelare il progetto.

But here's the trick:

Ma ecco il trucco:

If you want to design a great flag,

se vuoi creare una bandiera grandiosa,

a kick-ass flag like Chicago's or DC's, which also has a great flag,

una davvero tosta come Chicago o D.C., che pure ha una gran bandiera,

start by drawing a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

inizia a disegnare un rettangolo di 2,5 cm x 4 cm.

on a piece of paper.

Your design has to fit within that tiny rectangle.

Il progetto deve entrare in quel piccolo rettangolo.

Here's why.

Ecco perché.

TK: A three-by-five-foot flag on a pole 100 feet away

TK: Una bandiera di 1 metro per 1,5 metri

su un palo di 30 metri

appare della stessa grandezza

looks about the same size as a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

di un rettangolo di 2,5 centimetri per 4 centimetri,

seen about 15 inches from your eye.

visto a 40 centimetri dai tuoi occhi.

You'd be surprised by how compelling and simple the design can be

Ti sorprenderai di quanto il progetto possa essere avvincente e semplice

when you hold yourself to that limitation.

se ti costringi entro quel limite.

RM: Meanwhile, back in San Francisco.

RM: Intanto, a San Francisco.

Is there anything we can do?

C'è qualcosa che possiamo fare?

TK: Mi piace dire che in ogni brutta bandiera

TK: I like to say that in every bad flag there's a good flag trying to get out.

ce n'è una buona che cerca di uscire. (Risate)

The way to make San Francisco's flag a good flag

Per rendere buona quella di San Francisco, bisogna

togliere il motto

is to take the motto off because you can't read that at a distance.

perché non si legge da lontano.

Take the name off,

Togliere il nome,

and the border might even be made thicker, so it's more a part of the flag.

il bordo potrebbe essere più spesso,

così che faccia più parte della bandiera.

And I would simply take the phoenix

E io semplicemente prenderei la fenice

and make it a great big element in the middle of the flag.

e ne farei il grande elemento

al centro della bandiera.

RM: But the current phoenix, that's got to go.

RM: Ma con l'attuale fenice, si può fare ben poco.

TK: I would simplify or stylize the phoenix.

TK: Farei più semplice o stilizzata la fenice.

Un grande uccello ad ali spiegate

Depict a big, wide-winged bird

coming out of flames.

che esce dalle fiamme.

Emphasize those flames.

Enfatizzare quelle fiamme.

RM: So this San Francisco flag was designed by Frank Chimero

RM: Questa bandiera è stata disegnata da Frank Chimero

based on Ted Kaye's suggestions.

sulla base dei consigli di Ted Kaye.

Non so cosa avrebbe fatto in modo del tutto svincolato

I don't know what he would do if we was completely unfettered

e senza seguire queste linee guida.

and didn't follow those guidelines.

Fans of my radio show and podcast, heard me complain about bad flags.

I fan del mio radio show e podcast,

ascoltati i miei lamenti sulle brutte bandiere,

They've sent me other suggested designs.

mi hanno spedito altre proposte.

This one's by Neil Mussett.

Questo è uno di Neil Mussett.

Both are so much better.

Entrambi sono nettamente migliori.

(Laughter)

E credo che se venissero adottati

And I think if they were adopted,

li vedrei in giro per la città.

I would see them around the city.

Nella mia crociata per rendere il mondo delle bandiere migliore

In my crusade to make flags of the world more beautiful,

molti ascoltatori in prima persona

many listeners have taken it upon themselves

stanno riprogettando le loro bandiere e tentano

to redesign their flags and look into the feasibility

of getting them officially adopted.

di farle adottare ufficialmente.

(Music)

If you see your city flag and like it,

Se vedi la bandiera della tua città e ti piace,

fly it,

sventolala,

even if it violates a design rule or two.

pure se rompe una regola o due del design.

I don't care.

Non m'importa.

But if you don't see your city flag,

Ma se non la vedi,

maybe it doesn't exist, but maybe it does,

forse non esiste, ma forse sì,

e fa proprio schifo,

and it just sucks,

and I dare you to join the effort to try to change that.

ti sfido a unirti allo sforzo per cercare di cambiarla.

As we move more and more into cities,

Poiché ci trasferiamo sempre di più nelle città

the city flag will become not just a symbol of that city as a place,

la bandiera cittadina diventerà

non solo un simbolo della città come luogo,

but also, it could become a symbol of how that city considers design itself,

ma potrebbe anche diventare

il simbolo di come quella città considera il design in sè,

especially today, as the populace is becoming more design-aware.

soprattutto oggi, che il popolo è sempre più attento al design.

And I think design awareness is at an all-time high.

Credo che questa consapevolezza sia arrivata all'apice.

A well-designed flag could be seen as an indicator of how a city

Una bandiera ben progettata potrebbe indicare come una città

considera tutti i suoi sistemi di design:

considers all of its design systems:

its public transit,

il suo trasporto pubblico,

its parks, its signage.

i suoi parchi, la sua segnaletica.

It might seem frivolous, but it's not.

Può sembrare frivolo, ma non lo è.

TK: Often when city leaders say,

TK: Quando i leader cittadini dicono

"We have more important things to do than worry about a city flag,"

"Abbiamo cose più importanti della bandiera di cui occuparci"

my response is,

la mia risposta è,

"If you had a great city flag,

"Avere una grande bandiera cittadina,

you would have a banner for people to rally under

è avere un'insegna sotto cui riunire le persone

to face those more important things."

e affrontare quelle cose più importanti."

(Music)

RM: I've seen firsthand what a good city flag can do

RM: Ho visto coi miei occhi ciò che una buona bandiera

in the case of Chicago.

può fare nel caso di Chicago.

The marriage of good design and civic pride

Il connubio tra buon design e orgoglio cittadino

is something that we need in all places.

è qualcosa di cui abbiamo bisogno ovunque.

The best part about municipal flags is that we own them.

Il bello delle bandiere municipali

è che le possediamo.

They are an open-source,

Sono un aperto

publicly owned design language of the community.

e pubblico linguaggio del design della comunità.

When they are done well,

Quando sono ben fatte,

they are remixable, adaptable, and they are powerful.

sono versatili, adattabili,

e sono potenti.

We could control the branding and graphical imagery

Controlleremmo lo stile dei marchi e della grafica

delle città con una bella bandiera,

of our cities with a good flag,

but instead, by having bad flags we don't use,

invece con quelle brutte che non usiamo mai,

we cede that territory to sports teams

cediamo spazio alle società sportive

e alle camere di commercio e ai cartelloni turistici.

and chambers of commerce and tourism boards.

Sports teams can leave and break our hearts.

Le società sportive vadano pure e ci spezzino il cuore.

And besides, some of us don't really care about sports.

E comunque, a qualcuno di noi lo sport non interessa poi tanto.

And tourism campaigns can just be cheesy.

E le pubblicità turistiche possono essere dozzinali.

But a great city flag

Ma una grandiosa bandiera cittadina

is something that represents a city to its people

è qualcosa che rappresenta la città alla sua gente

and its people to the world at large.

e la sua gente al mondo in generale.

And when that flag is a beautiful thing,

E quando la bandiera è una bella cosa,

quella connessione è una bella cosa.

that connection is a beautiful thing.

Quindi forse le bandiere cittadine possono ispirare come ad Hong Kong

So maybe all the city flags can be as inspiring as Hong Kong

or Portland or Trondheim,

o Portland o Trodheim,

and we can do away with all the bad flags

e possiamo liberarci di quelle brutte

like San Francisco, Milwaukee, Cedar Rapids,

come San Francisco, Milwaukee,

Cedar Rapids,

and finally, when we're all done,

e alla fine, quando avremo finito,

we can do something about Pocatello, Idaho,

potremo occuparci di Pocatello, Idaho,

considerato all'Associazione Vessillologica del Nord America

considered by the North American Vexillological Association

come la peggiore bandiera dell'America del Nord.

as the worst city flag in North America.

[Proud to be Pocatello]

(Laughter)

(Risate) (Applausi)

(Applause)

Yeah.

Già.

(Applause)

That thing has a trademark symbol on it, people.

Quella cosa ha il simbolo di copyright sopra, gente.

(Laughter)

That hurts me just to look at.

Mi fa male solo a guardarla.

(Laughter)

Thank you so much for listening.

Vi ringrazio davvero per l'ascolto.

(Applause)

(Applausi)

[Music by: Melodium (@melodiumbox) and Keegan DeWitt (@keegandewitt)]

["Musica di Melodium (@melodiumbox) e Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]