Why city flags may be the worst-designed thing you've never noticed | Roman Mars

Translator: Liene Kiršfelde Reviewer: Ilze Garda

I know what you're thinking:

Zinu, ko domājiet:

"Why does that guy get to sit down?"

"Kāpēc tas čalis var sēdēt?"

That's because this is radio.

Tāpēc, ka šis ir radio.

(Music)

(Mūzika)

I tell radio stories about design,

Es stāstu radiostāstus par dizainu,

and I report on all kinds of stories:

un tie ir dažāda veida stāsti:

buildings and toothbrushes, mascots and wayfinding and fonts.

par ēkām un zobu birstēm, talismaniem, un norādēm, un fontiem.

My mission is to get people to engage with the design that they care about

Mana misija ir iesaistīt cilvēkus jautājumos par viņiem aktuālu dizainu,

so they begin to pay attention to all forms of design.

lai viņi sāktu pievērst uzmanību dažādiem dizainu veidiem.

When you decode the world with design intent in mind,

Ja atšifrējat pasauli, paturot prātā dizainu,

the world becomes kind of magical.

pasaule savā ziņā kļūst brīnumaina.

Instead of seeing the broken things,

Tā vietā, lai redzētu salauztas lietas,

you see all the little bits of genius

ieraugiet mazos ģeniālos sīkumus,

that anonymous designers have sweated over to make our lives better.

ko radījis anonīms dizainers smagā darbā, lai padarītu mūsu dzīves labākas.

And that's essentially the definition of design:

Pamatā tā arī ir dizaina definīcija:

making life better and providing joy.

padarīt dzīvi labāku un iepriecināt.

And few things give me greater joy

Ir tikai dažas lietas, kas mani iepriecina vairāk

than a well-designed flag.

nekā labs karoga dizains.

(Laughter)

(Smiekli)

Yeah!

Jā!

(Applause)

(Aplausi)

Happy 50th anniversary on your flag, Canada.

Apsveicu karoga 50. gadadienā, Kanāda!

It is beautiful, gold standard.

Tas ir skaists, zelta standarts.

Love it.

Man ļoti patīk.

I'm kind of obsessed with flags.

Esmu mazliet apsēsts ar karogiem.

Sometimes I bring up the topic of flags,

Dažreiz, kad ieminos par karogu tēmu,

and people are like, "I don't care about flags,"

cilvēki saka: "Mani neinteresē karogi."

and then we start talking about flags, and trust me,

Tad sākam runāt par karogiem, un ticiet man,

100 percent of people care about flags.

pilnīgi visiem cilvēkiem interesē karogi.

There's just something about them that works on our emotions.

Tajos ir kaut kas tāds, kas iedarbojas uz mūsu emocijām.

My family wrapped my Christmas presents as flags this year,

Ģimene šogad iesaiņoja manas Ziemassvētku dāvanas kā karogus,

including the blue gift bag that's dressed up as the flag of Scotland.

ieskaitot zilo dāvanu maisiņu, kas ir kā Skotijas karogs.

I put this picture online, and sure enough,

Publicēju šo bildi, un, protams,

within the first few minutes, someone left a comment that said,

jau pirmajās minūtēs kāds bija atstājis komentāru:

"You can take that Scottish Saltire and shove it up your ass."

"Variet ņemt to skotu krustu un iespraust sev pakaļā."

(Laughter)

(Smiekli)

See, people are passionate about flags, you know?

Redziet? Karogi cilvēkos raisa emocijas.

That's the way it is.

Tā nu tas ir.

What I love about flags

Man karogos patīk tas,

is that once you understand the design of flags,

ka, saprotot karogu dizainu,

what makes a good flag, what makes a bad flag,

kas karogu padara labu vai sliktu,

you can understand the design of almost anything.

var saprast gandrīz jebkā dizainu.

So what I'm going to do here is,

Tāpēc tas, ko šeit darīšu,

I cracked open an episode of my radio show,

preparēšu savu radioraidījumu "99% neredzams"

"99% Invisible," and I'm going to reconstruct it here on stage,

un veidošu to šeit, uz skatuves.

so when I press a button over here --

Tāpēc, kad nospiežu šo pogu –

Voice: S for Sound --

Balss: S kā "skaņa".

Roman Mars: It's going to make a sound,

Romans Marss: Rodas skaņa.

and so whenever you hear a sound or a voice or a piece of music,

Tāpēc ikreiz, kad dzirdēsiet skaņu, balsi vai muzikālu skaņdarbu,

it's because I pressed a button.

tas tāpēc, ka piespiedu pogu.

Voice: Sound.

Balss: S-s-s-skaņa.

RM: All right, got it? Here we go.

RM: Labi, sapratāt? Aiziet!

Three, two.

Trīs, divi.

This is 99% Invisible. I'm Roman Mars.

Šis ir "99% neredzams". Esmu Romans Marss.

(Music)

(Mūzika)

Narrator: The five basic principles of flag design.

Balss: Pieci karogu dizaina pamatprincipi.

Roman Mars: According to the North American Vexillological Association.

Romans Marss: Saskaņā ar Ziemeļamerikas Veksiloloģijas asociāciju.

Vexillological.

Veksiloloģija.

Ted Kaye: Vexillology is the study of flags.

Teds Kejs: Veksiloloģija ir zinātne par karogiem.

R.M.: Tas papildus "lol" liek vārdam izklausīties savādi.

RM: It's that extra "lol" that makes it sound weird.

Narrator: Number one, keep it simple.

Balss: Pirmkārt, tam jābūt vienkāršam.

The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

Karogam jābūt tik vienkāršam, ka bērns to var uzzīmēt pēc atmiņas.

RM: Before I moved to Chicago in 2005,

R.M.: Pirms 2005. gadā pārcēlos uz Čikāgu,

I didn't even know cities had their own flags.

pat nezināju, ka pilsētām ir savi karogi.

TK: Most larger cities do have flags.

T.K.: Vairumam lielo pilsētu ir karogi.

RM: Well, I didn't know that, that's Ted Kaye, by the way.

R.M.: Es nezināju. Starp citu, tas ir Teds Kejs.

TK: Hello.

T.K.: Sveiki!

R.M.: Viņš ir karogu speciālists, lielisks puisis.

RM: He's a flag expert, he's a totally awesome guy.

T.K.: Esmu Teds Kejs, esmu bijis akadēmiska žurnāla par karogiem redaktors.

TK: I'm Ted Kaye, I have edited a scholarly journal on flag studies,

and I am currently involved with the Portland Flag Association

Šobrīd darbojos Portlendas Karogu asociācijā

and the North American Vexillological Association.

un Ziemeļamerikas Veksiloloģijas asociācijā.

RM: Ted literally wrote the book on flag design.

R.M.: Teds burtiski ir sarakstījis grāmatu par karogu dizainu.

Narrator: "Good Flag, Bad Flag."

Balss: "Labs karogs, slikts karogs."

RM: It's more of a pamphlet, really, it's about 16 pages.

R.M.: Tas gan drīzāk ir buklets 16 lapu biezumā.

TK: Yes, it's called "Good Flag, Bad Flag: How to Design a Great Flag."

T.K.: To sauc "Labs karogs, slikts karogs: kā radīt lieliska dizaina karogu."

RM: And that first city flag I discovered in Chicago

R.M.: Pirmais pilsētas karogs, ko atklāju Čikāgā,

is a beaut:

ir skaists:

white field, two horizontal blue stripes,

balts pamats, divas zilas, horizontālas līnijas

and four six-pointed red stars down the middle.

un četras sarkanas sešstaru zvaigznes vidū.

(Sound)

(Skaņa)

Narrator: Number two, use meaningful symbolism.

Balss: Otrkārt, lietojiet jēgpilnu simbolismu.

TK: The blue stripes represent the water, the river and the lake.

T.K.: Zilās strīpas simbolizē ūdeni, ezeru un upi.

Narrator: The flag's images, colors or pattern

Balss: Attēliem, krāsām, rakstiem karogā jāsaistās ar to, ko tie simbolizē.

should relate to what it symbolizes.

TK: The red stars represent significant events in Chicago's history.

T.K.: Sarkanās zvaigznes simbolizē Čikāgas vēstures nozīmīgos notikumus.

RM: Namely, the founding of Fort Dearborn on the future site of Chicago,

R.M.: Proti, Dīrbornas forta dibināšana topošās Čikāgas vietā,

the Great Chicago Fire,

Lielais Čikāgas ugunsgrēks,

the World Columbian Exposition, which everyone remembers

Pasaules izstāde, ko visi atceras

because of the White City,

kā "Balto pilsētu",

and the Century of Progress Exposition, which no one remembers at all.

un Gadsimta attīstības izstāde, ko neatceras neviens.

Narrator: Number three, use two to three basic colors.

Balss: Treškārt, jāizmanto divas vai trīs pamatkrāsas.

TK: The basic rule for colors is to use two to three colors

T.K.: Krāsu pamatnoteikums

ir lietot divas vai trīs standarta paletes krāsas:

from the standard color set: red, white, blue, green, yellow and black.

sarkana, balta, zila, zaļa, dzeltena un melna.

RM: The design of the Chicago flag has complete buy-in

R.M.: Čikāgas karogs ir ļoti populārs

with an entire cross-section of the city.

visu pilsētas iedzīvotāju vidū.

It is everywhere;

Tas ir visur;

every municipal building flies the flag.

karogs plīvo pie katras pašvaldības iestādes.

Whet Moser: There's probably at least one store on every block

Vets Mozers: Šķiet, katrā kvartālā, manas darbavietas tuvumā,

near where I work that sells some sort of Chicago flag paraphernalia.

ir vismaz viens veikals, kurā tirgo suvenīrus ar Čikāgas karogu.

RM: That's Whet Moser from Chicago magazine.

R.M.: Tas ir Vets Mozers no žurnāla Chicago.

WM: Today, just for example, I went to get a haircut,

V.M.: Piemēram, šodien es aizgāju nogriezt matus,

and when I sat down in the barber's chair,

un, apsēdies friziera krēslā,

there was a Chicago flag on the box that the barber kept all his tools in,

ieraudzīju Čikāgas karogu uz friziera darba rīku kastes,

and then in the mirror, there was a Chicago flag on the wall behind me.

spogulī redzēju Čikāgas karogu uz sienas man aiz muguras.

When I left, a guy passed me who had a Chicago flag badge on his backpack.

Kad devos projām, man garām pagāja puisis ar Čikāgas karodziņa uzšuvi uz mugursomas.

RM: It's adaptable and remixable.

R.M.: Tas ir pielāgojams un kombinējams.

The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

Īpaši sešstaru zvaigznes parādās visdažādākajās vietās.

WM: The coffee I bought the other day had a Chicago star on it.

V.M.: Uz kafijas, ko nesen nopirku, bija Čikāgas zvaigzne.

RM: It's a distinct symbol of Chicago pride.

R.M.: Tas ir īpašs Čikāgas lepnuma simbols.

TK: When a police officer or a firefighter dies in Chicago,

T.K.: Ja gājis bojā Čikāgas policists vai ugunsdzēsējs,

often it's not the flag of the United States on his casket.

nereti uz viņa zārka nav ASV karoga.

It can be the flag of the city of Chicago.

Tas var būt Čikāgas pilsētas karogs.

That's how deeply the flag has gotten into the civic imagery of Chicago.

Par tik nozīmīgu pilsētas tēla daļu tas kļuvis.

RM: And it isn't just that people love Chicago and therefore love the flag.

R.M.: Tas nav tikai, ka cilvēki mīl Čikāgu un tāpēc mīl tās karogu.

I also think that people love Chicago more because the flag is so cool.

Man šķiet, ka cilvēki iemīļojuši Čikāgu tieši tās foršā karoga dēļ.

TK: A positive feedback loop there between great symbolism and civic pride.

T.K.: Veidojas pozitīva saikne starp lielisko simbolismu un pilsonisko lepnumu.

RM: OK, so when I moved back to San Francisco in 2008,

M.R.: Kad 2008. gadā pārcēlos atpakaļ uz Sanfrancisko,

I researched its flag,

meklēju tās karogu,

because I had never seen it in the previous eight years I lived there.

jo nekad iepriekš nebiju to redzējis, dzīvojot pilsētā astoņus gadus.

And I found it, I am sorry to say,

Es atklāju, ar nožēlu jāteic,

sadly lacking.

ka tam kaut kā trūkst.

(Laughter)

(Smiekli)

I know.

Zinu.

It hurts me, too.

Man arī sāp.

(Laughter)

(Smiekli)

TK: Well, let me start from the top.

T.K.: Ļaujiet man sākt no sākuma.

Narrator: Number one, keep it simple.

Balss: Pirmkārt, tam jābūt vienkāršam.

TK: Keeping it simple.

T.K.: Vienkāršam.

Narrator: The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

Balss: Tam jābūt tik vienkāršam, ka bērns to var uzzīmēt pēc atmiņas.

T.K.: Tas ir samērā sarežģīts karogs.

TK: It's a relatively complex flag.

RM: OK, here we go, OK.

R.M.: Labi, aiziet.

The main component of the San Francisco flag is a phoenix

Sanfrancisko karoga galvenais elements ir fēnikss,

representing the city rising from the ashes

atspoguļojot pilsētas atdzimšanu no pelniem

after the devastating fires of the 1850s.

pēc postošajiem ugunsgrēkiem 1850. gados.

TK: A powerful symbol for San Francisco.

T.K.: Tas ir spēcīgs Sanfrancisko simbols.

RM: I still don't really dig the phoenix.

R.M.: Tomēr pilnībā nesaprotu to fēniksu.

Design-wise, it manages to both be too crude

No dizaina viedokļa tas vienlaikus pamanās būt raupjš,

and have too many details at the same time,

bet tajā pat laikā tam ir par daudz mazu detaļu,

which if you were trying for that,

kuras pat cenšoties

you wouldn't be able to do it,

būtu grūti atveidot,

and it just looks bad at a distance,

un no attāluma tas izskatās slikti.

but having deep meaning puts that element in the plus column.

Tomēr dziļās nozīmes aspekts, pievieno šo elementu plusiem.

Behind the phoenix, the background is mostly white,

Aiz fēniksa fons pārsvarā ir balts,

and then it has a substantial gold border around it.

un to apņem pamatīgs zelta rāmis.

TK: Which is a very attractive design element.

T.K.: Tas ir ļoti pievilcīgs dizaina elements.

RM: I think it's OK, but --

R.M.: Manuprāt, var iztikt, bet...

(Laughter)

(Smiekli)

here come the big no-nos of flag design.

lūk, arī lielais karogu dizaina "nē".

Narrator: Number four, no lettering or seals.

Balss: Ceturtkārt, nelietojiet burtus un emblēmas.

Never use writing of any kind.

Nekad nelietojiet jebkāda veida uzrakstus.

RM: Underneath the phoenix, there's a motto on a ribbon

R.M.: Zem fēniksa uz lentes lasāms moto,

that translates to "Gold in peace, iron in war,"

kas nozīmē "zelts miera laikos, dzelzs – karā".

plus -- and this is the big problem --

Turklāt lielākā nelaime –

it says San Francisco across the bottom.

apakšā ir uzraksts "Sanfrancisko".

TK: If you need to write the name of what you're representing on your flag,

T.K.: Ja uz karoga jāraksta simbola nosaukums,

your symbolism has failed.

šis simbolisms nestrādā.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

RM: The United States flag doesn't say "USA" across the front.

R.M.: ASV karogam pāri nav uzraksts ASV.

In fact, country flags, they tend to behave.

Starp citu, valstu karogi ir samērā kārtīgi.

Like, hats off to South Africa and Turkey and Israel

Piemēram, cepuri nost, Dienvidāfrika, Turcija un Izraēla,

and Somalia and Japan and Gambia.

Somālija, Japāna, un Gambija.

There's a bunch of really great country flags,

Ir vairāki lieliski valstu karogi,

but they obey good design principles because the stakes are high.

bet tajos ievēroti laba dizaina principi, jo likmes ir augstas.

They're on the international stage.

Tie parādās uz starptautiskās skatuves.

But city, state and regional flags are another story.

Bet pilsētu, štatu un reģionu karogi ir cits stāsts.

(Laughter)

(Smiekli)

There is a scourge of bad flags --

Pastāv neglīto karogu sērga.

(Laughter)

(Smiekli)

and they must be stopped.

Un tā ir jāpārtrauc.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

That is the truth and that is the dare.

Tā ir patiesība, un tas ir izaicinājums.

The first step is to recognize that we have a problem.

Vispirms jāapzinās, ka problēma pastāv.

(Laughter)

(Smiekli)

A lot of people tend to think that good design

Daudzi uzskata, ka labs dizains

is just a matter of taste,

ir gaumes jautājums,

and quite honestly, sometimes it is, actually,

un, pavisam atklāti, dažreiz tā arī ir.

but sometimes it isn't, all right?

Bet dažreiz tā nav, ja?

(Laughter)

(Smiekli)

Here's the full list of NAVA flag design principles.

Lūk, pilns ZVA karogu dizaina principu saraksts.

Narrator: The five basic principles of flag design.

Balss: Pieci karogu dizaina principi.

Balss: Pirmkārt. T.K.: Tam ir jābūt vienkāršam.

Narrator: Number one. TK: Keep it simple.

Narrator: Number two. TK: Use meaningful symbolism.

Balss: Otrkārt. T.K.: Lietojiet jēgpilnu simbolismu.

Balss: Treškārt. T.K.: Ņemiet divas, trīs krāsas.

Narrator: Number three. TK: Use two to three basic colors.

Balss: Ceturtkārt. T.K.: Bez burtiem un emblēmām.

Narrator: Number four. TK: No lettering or seals.

Balss: Nekad nelietojiet uzrakstus.

Narrator: Never use writing of any kind.

T.K.: No attāluma tie nav salasāmi.

TK: Because you can't read that at a distance.

Balss: Piektkārt. T.K.: Un esiet atšķirīgi.

Narrator: Number five. TK: And be distinctive.

R.M.: Visi labākie karogi turas pie šiem principiem.

RM: All the best flags tend to stick to these principles.

Kā teicu iepriekš, vairākums valstu karogu ir labi.

And like I said before, most country flags are OK.

Bet, lūk, kas par lietu –

But here's the thing:

ja parādīsiet principu sarakstu jebkuram dizaineram,

if you showed this list of principles to any designer of almost anything,

viņi teiks, ka šie principi – vienkāršība, dziļa jēga,

they would say these principles -- simplicity, deep meaning,

dažas krāsas vai pārdomāta krāsu izvēle,

having few colors or being thoughtful about colors,

uniqueness, don't have writing you can't read --

vienreizība, bez nesalasāmiem uzrakstiem –

all those principles apply to them, too.

visi šie principi attiecināmi arī uz viņiem.

But sadly, good design principles are rarely invoked in US city flags.

Bet diemžēl laba dizaina principi reti atrodami ASV pilsētu karogos.

Our biggest problem seems to be that fourth one.

Lielākā problēma šķiet ceturtais princips.

We just can't stop ourselves from putting our names on our flags,

Nespējam atturēties no nosaukumiem uz karogiem

or little municipal seals with tiny writing on them.

vai pilsētu ģerbonīšiem ar sīkiem uzrakstiņiem.

Here's the thing about municipal seals:

Lūk, kas jāatceras par pašvaldību ģerboņiem:

They were designed to be on pieces of paper

tie veidoti izmantošanai uz papīra,

where you can read them,

kur tos var izlasīt,

not on flags 100 feet away flapping in the breeze.

nevis lietošanai uz 30 metru attālumā vējā plīvojošiem karogiem.

So here's a bunch of flags again.

Lūk, vēl daži karogi.

Vexillologists call these SOBs:

Veksiloloģisti tos sauc par ĢUPiem:

Seals on a bedsheet --

ģerboņiem uz palaga.

(Laughter)

(Smiekli)

and if you can't tell what city they go to,

Ja nevarat noteikt, kurai pilsētai tas pieder,

yeah, that's exactly the problem,

jā, tieši tā arī ir problēma.

except for Anaheim, apparently, they fixed it.

Bet ne Anaheimai, viņi to acīmredzami ir labojuši.

(Laughter)

(Smiekli)

These flags are everywhere in the US.

Šādi karogi sastopami visur ASV.

The European equivalent of the municipal seal

Eiropā pašvaldības ģerboņa ekvivalents

is the city coat of arms ...

ir pilsētas ģerbonis.

and this is where we can learn a lesson for how to do things right.

Šeit mēs varam kaut ko mācīties, par to, kā darīt pareizi.

So this is the city coat of arms of Amsterdam.

Šis ir Amsterdamas pilsētas ģerbonis.

Now, if this were a United States city,

Ja šī būtu ASV pilsēta,

the flag would probably look like this.

karogs droši vien izskatītos šādi.

You know, yeah.

Jā, jūs saprotiet.

(Laughter)

(Smiekli)

But instead, the flag of Amsterdam

Bet tā vietā Amsterdamas karogs

looks like this.

izskatās šādi.

Rather than plopping the whole coat of arms

Tā vietā, lai uzblieztu visu ģerboni

on a solid background and writing "Amsterdam" below it,

uz vienkrāsaina fona un apakšā uzrakstītu "Amsterdama",

they just take the key elements of the escutcheon, the shield,

ir paņemti ģerboņa pamatelementi,

and they turn it into the most badass city flag in the world.

un izveidots nešpetnākais pilsētas karogs pasaulē.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

And because it's so badass,

Tā kā tas ir tik nešpetns,

those flags and crosses are found throughout Amsterdam,

karogi un krusti Amsterdamā sastopami visur,

just like Chicago, they're used.

līdzīgi kā Čikāgā, tos lieto.

Even though seal-on-a-bedsheet flags are particularly painful

Lai gan uz šiem ģerboņiem uz palaga

ir īpaši sāpīgi skatīties un tie mani aizvaino,

and offensive to me,

nothing can quite prepare you

nekas nespēs jūs sagatavot

for one of the biggest train wrecks in vexillological history.

vienai no lielākajām katastrofām veksiloloģijas vēsturē.

(Laughter)

(Smiekli)

Are you ready?

Vai esat gatavi?

It's the flag of Milwaukee, Wisconsin.

Tas ir Milvoku karogs Viskonsinā.

(Laughter)

(Smiekli)

I mean, it's distinctive,

Es saprotu, tas izceļas,

I'll give them that.

tam varu piekrist.

Steve Kodis: It was adopted in 1955.

Stīvs Kodiss: To ieviesa 1955. gadā.

RM: The city ran a contest

R.M.: Pilsēta izsludināja konkursu

and gathered a bunch of submissions with all kinds of designs.

un apkopoja daudz dažādu dizainu pieteikumu.

SK: And an alderman by the name of Fred Steffan

S.K.: Pilsētas domnieks vārdā Freds Stefans

cobbled together parts of the submissions to make what is now the Milwaukee flag.

savienoja dažādo pieteikumu daļas, lai izveidotu šī brīža Milvoku karogu.

RM: It's a kitchen sink flag.

R.M.: Tajā vienuviet sagāzts viss iespējamais.

There's a gigantic gear representing industry,

Tajā attēlots milzīgs rats, kas simbolizē ražošanu,

there's a ship recognizing the port,

ir ostu simbolizējošs kuģis,

a giant stalk of wheat

ir milzu labības stiebrs

paying homage to the brewing industry.

par godu alus darītājiem.

It's a hot mess,

Tas ir milzīgs haoss,

and Steve Kodis, a graphic designer from Milwaukee, wants to change it.

un grafiskais dizainers no Milvokiem, Stīvs Kodiss, vēlas to mainīt.

SK: It's really awful.

S.K.: Tas ir patiesi briesmīgs.

It's a misstep on the city's behalf,

Tas ir kļūmīgs pilsētas solis,

to say the least.

lai neteiktu vairāk.

RM: But what puts the Milwaukee flag over the top,

R.M.: Taču Milvoku karogu pāri citiem gandrīz līdz pašparodijas līmenim paceļ

almost to the point of self-parody,

is on it is a picture of the Civil War battle flag of the Milwaukee regiment.

uz tā redzamais Milvoku pulka karogs, ko lietoja pilsoņu karā laikā.

SK: So that's the final element in it

S.K.: Tas ir pēdējais punkts,

that just makes it that much more ridiculous,

kas padara šo karogu vēl smieklīgāku –

that there is a flag design within the Milwaukee flag.

uz Milvoku karoga attēlotais karogs.

R.M.: Uz karoga. Jā. Jā.

RM: On the flag. Yeah. Yeah.

(Smiekli)

(Laughter)

Yeah.

Jā.

(Music)

(Mūzika)

Now, Milwaukee is a fantastic city.

Milvoki ir lieliska pilsēta.

I've been there, I love it.

Esmu tur bijis, un man ļoti patika.

The most depressing part of this flag, though,

Drūmākais attiecībā uz šo karogu ir tas,

is that there have been two major redesign contests.

ka ir bijuši divi lieli konkursi, lai pārveidotu karoga dizainu.

The last one was held in 2001.

Pēdējais no tiem 2001. gadā.

105 entries were received.

Tika saņemti 105 pieteikumi.

TK: But in the end, the members of the Milwaukee Arts Board

T.K.: Tomēr beigās Milvoku Mākslas padome nolēma,

decided that none of the new entries were worthy of flying over the city.

ka neviens no jaunajiem piedāvājumiem nav pelnījis plīvot pār pilsētu.

RM: They couldn't agree to change that thing!

R.M.: Viņi nespēja vienoties mainīt šito!

(Laughter)

(Smiekli)

That's discouraging enough to make you think

Tas tik ļoti laupa drosmi, ka var sākt domāt,

that good design and democracy just simply do not go together.

ka labs dizains un demokrātija nav savienojamas lietas.

(Laughter)

(Smiekli)

But Steve Kotas is going to try one more time

Bet Stīvs Kodiss vēlreiz mēģinās

to redesign the Milwaukee flag.

pārveidot Milvoku karogu.

SK: I believe Milwaukee is a great city.

S.K.: Ticu, ka Milvoki ir lieliska pilsēta.

Every great city deserves a great flag.

Katra lieliska pilsēta ir pelnījusi lielisku karogu.

RM: Steve isn't ready to reveal his design yet.

R.M.: Stīvs vēl nav gatavs atklāt savu dizainu.

One of the things about proposing one of these things

Viens no aspektiem, piedāvājot šādas lietas,

ir gūt cilvēku atbalstu,

is you have to get people on board,

and then you reveal your design.

un tikai tad var atklāt dizainu.

But here's the trick:

Bet ir kāds āķis:

If you want to design a great flag,

ja vēlaties radīt lielisku karogu,

a kick-ass flag like Chicago's or DC's, which also has a great flag,

nešpetnu kā Čikāgas vai Vašingtonas, kam arī ir lielisks karogs,

start by drawing a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

sāciet ar 2,5 reiz 4 centimetrus lielu taisnstūra zīmējumu uz papīra.

on a piece of paper.

Your design has to fit within that tiny rectangle.

Dizainam jāietilpst šajā nelielajā taisnstūrī.

Here's why.

Lūk, kāpēc.

TK: A three-by-five-foot flag on a pole 100 feet away

T.K.: 1 reiz 3 metrus liels karogs 30 metru attālā mastā

looks about the same size as a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

izskatās tāpat kā 2,5 reiz 4 centimetru liels taisnstūris

seen about 15 inches from your eye.

40 centimetru attālumā no acīm.

You'd be surprised by how compelling and simple the design can be

Būsiet pārsteigti, cik pievilcīgs un vienkāršs var kļūt dizains,

when you hold yourself to that limitation.

ja šādi sevi ierobežojat.

RM: Meanwhile, back in San Francisco.

R.M.: Tikmēr Sanfrancisko.

Is there anything we can do?

Vai mēs kaut ko varam darīt?

TK: I like to say that in every bad flag there's a good flag trying to get out.

T.K.: Es teiktu, ka no katra slikta karoga, vēlas izlauzties labs karogs.

The way to make San Francisco's flag a good flag

Lai uzlabotu Sanfrancisko karogu,

is to take the motto off because you can't read that at a distance.

vajadzētu noņemt moto, jo pa gabalu to nevar salasīt.

Take the name off,

Jānoņem nosaukums,

and the border might even be made thicker, so it's more a part of the flag.

un rāmi varētu padarīt vēl biezāku, lai tas kļūst par nozīmīgāku sastāvdaļu.

And I would simply take the phoenix

Es ņemtu fēniksu un padarītu to

and make it a great big element in the middle of the flag.

par lielu elementu karoga centrā.

RM: But the current phoenix, that's got to go.

R.M.: Bet šī brīža fēniksam ir jāpazūd.

TK: I would simplify or stylize the phoenix.

T.K.: Es vienkāršotu vai stilizētu fēniksu.

Depict a big, wide-winged bird

Attēlotu lielu putnu plaši izplestiem spārniem

coming out of flames.

uznirstam no liesmām.

Emphasize those flames.

Izceļot tās liesmas.

RM: So this San Francisco flag was designed by Frank Chimero

R.M.: Šis ir Frenka Himero veidotais Sanfrancisko karogs,

based on Ted Kaye's suggestions.

pēc Teda Keja ieteikumiem.

I don't know what he would do if we was completely unfettered

Nezinu, ko viņš darītu, ja būtu pilnīgi neierobežots

and didn't follow those guidelines.

un nesekotu vadlīnijām.

Fans of my radio show and podcast, heard me complain about bad flags.

Mana radio raidījuma fani dzirdējuši sūdzības par sliktiem karogiem.

They've sent me other suggested designs.

Viņi sūtījuši dažādu dizainu ieteikumus.

This one's by Neil Mussett.

Šis ir Nīla Maseta veidotais.

Both are so much better.

Abi ir krietni labāki.

(Laughter)

(Smiekli)

And I think if they were adopted,

Un, ja tie tiktu izvēlēti,

I would see them around the city.

tos varētu redzēt pilsētā.

In my crusade to make flags of the world more beautiful,

Savā krusta ceļā, cenšoties pasaules karogus padarīt skaistākus,

many listeners have taken it upon themselves

daudzi klausītāji ir uzņēmušies

to redesign their flags and look into the feasibility

pārveidot savus karogus un meklē iespējas

of getting them officially adopted.

tos oficiāli ieviest.

(Music)

(Mūzika)

If you see your city flag and like it,

Ja redzat savas pilsētas karogu un jums tas patīk,

fly it,

izkariet to,

even if it violates a design rule or two.

pat ja tas pārkāpj kādus dizaina noteikumus.

I don't care.

Vienalga.

But if you don't see your city flag,

Bet, ja neredzat savas pilsētas karogu,

maybe it doesn't exist, but maybe it does,

varbūt tāda nemaz nav

vai varbūt ir, bet tas ir galīgi garām.

and it just sucks,

and I dare you to join the effort to try to change that.

Es jūs izaicinu pievienoties un to mainīt.

As we move more and more into cities,

Arvien vairāk cilvēku pārceļas uz pilsētām,

the city flag will become not just a symbol of that city as a place,

tāpēc pilsētas karogs kļūst ne vien par konkrētas vietas simbolu,

but also, it could become a symbol of how that city considers design itself,

bet arī par simbolu pilsētas attieksmei pret dizainu.

especially today, as the populace is becoming more design-aware.

Īpaši šodien, kad cilvēki arvien lielāku nozīmi piešķir dizainam.

And I think design awareness is at an all-time high.

Manuprāt, nekad agrāk dizainam nav pievērsta tāda uzmanība.

A well-designed flag could be seen as an indicator of how a city

Laba dizaina karogu var uzskatīt par rādītāju tam, kā pilsēta attiecas

considers all of its design systems:

pret visām dizainu sistēmām:

its public transit,

sabiedrisko transportu

its parks, its signage.

parkus un norādes.

It might seem frivolous, but it's not.

Tas varētu šķist nenopietni, bet tā nav.

TK: Often when city leaders say,

T.K.: Nereti, kad pilsētu vadītāji saka,

"We have more important things to do than worry about a city flag,"

ka viņiem darāmas nopietnākas lietas nekā kaut kāds pilsētas karogs,

my response is,

es atbildu:

"If you had a great city flag,

"Ja jums būtu lielisks pilsētas karogs,

you would have a banner for people to rally under

jums būtu karogs, kas pulcētu kopā cilvēkus,

to face those more important things."

lai iestātos par šīm svarīgākajām lietām."

(Music)

(Mūzika)

RM: I've seen firsthand what a good city flag can do

R.M.: Esmu pats pieredzējis laba pilsētas karoga ietekmi

in the case of Chicago.

Čikāgas gadījumā.

The marriage of good design and civic pride

Pilsoniskā lepnuma un laba dizaina savienība

is something that we need in all places.

nepieciešama it visur.

The best part about municipal flags is that we own them.

Pilsētu karogu labākā īpašība ir, ka tie ir mūsu.

They are an open-source,

Tie ir brīvi pieejami,

publicly owned design language of the community.

sabiedrības īpašumā esoša dizaina valoda.

When they are done well,

Ja tie ir labi izveidoti,

they are remixable, adaptable, and they are powerful.

tie ir kombinējami, pielāgojami un tie ir spēcīgi.

We could control the branding and graphical imagery

Ar labiem karogiem mēs varam pārvaldīt pilsētas zīmolu un vizuālo tēlu.

of our cities with a good flag,

but instead, by having bad flags we don't use,

Ja tā vietā mums ir slikti karogi, kurus nelietojam,

we cede that territory to sports teams

mēs atdodam šo jomu sporta komandām,

and chambers of commerce and tourism boards.

tirdzniecības kamerām un tūrisma padomēm.

Sports teams can leave and break our hearts.

Sporta komandas var aiziet un salauzt mūsu sirdis.

And besides, some of us don't really care about sports.

Turklāt dažiem no mums nemaz neinteresē sports.

And tourism campaigns can just be cheesy.

Un tūrisma kampaņas var būt vienkārši salkanas.

But a great city flag

Bet lielisks pilsētas karogs

is something that represents a city to its people

ir tas, kas reprezentē pilsētu tās iedzīvotājiem

and its people to the world at large.

un tās iedzīvotājus – pārējai pasaulei.

And when that flag is a beautiful thing,

Un, ja karogs ir skaists,

that connection is a beautiful thing.

arī šī saikne ir skaista.

So maybe all the city flags can be as inspiring as Hong Kong

Varbūt visu pilsētu karogi varētu kļūt tikpat iedvesmojoši kā Honkongas,

or Portland or Trondheim,

Portlendas vai Tronheimas,

and we can do away with all the bad flags

un mēs tiktu galā ar visiem sliktajiem karogiem,

like San Francisco, Milwaukee, Cedar Rapids,

tādiem kā Sanfrancisko, Milvoki un Siderrapidsas karogi.

and finally, when we're all done,

Kad beidzot būsim to paveikuši,

we can do something about Pocatello, Idaho,

varēsim darīt kaut ko ar Pokatello karogu Aidaho,

considered by the North American Vexillological Association

ko Ziemeļamerikas Veksiloloģijas asociācija

as the worst city flag in North America.

atzinusi par Ziemeļamerikas sliktāko pilsētas karogu.

[Proud to be Pocatello]

[Lepojamies ar Pokatello]

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

Yeah.

Jā.

(Applause)

(Aplausi)

That thing has a trademark symbol on it, people.

Uz tā pat ir reģistrētas preču zīmes simbols!

(Laughter)

(Smiekli)

That hurts me just to look at.

Skatīšanās uz to sagādā sāpes.

(Laughter)

(Smiekli)

Thank you so much for listening.

Paldies, ka uzklausījāt!

(Applause)

(Aplausi)

[Music by: Melodium (@melodiumbox) and Keegan DeWitt (@keegandewitt)]

[Mūzika: Melodium (@melodiumbox) un Kīgans Duvits (@keegandewitt)]