Why city flags may be the worst-designed thing you've never noticed | Roman Mars

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Solène BINET

Je sais ce que vous pensez :

I know what you're thinking:

« Comment ça se fait qu'il peut s'asseoir, lui ? »

"Why does that guy get to sit down?"

That's because this is radio.

C'est parce qu'on est à la radio.

(Musique)

(Music)

I tell radio stories about design,

Je raconte des histoires à la radio sur le design,

and I report on all kinds of stories:

et je présente toutes sortes d'histoires :

buildings and toothbrushes, mascots and wayfinding and fonts.

les bâtiments, les brosses à dents,

les mascottes, l'orientation, les polices de caractères.

My mission is to get people to engage with the design that they care about

Ma mission est d'amener les gens

à prendre part au design qui compte pour eux,

so they begin to pay attention to all forms of design.

pour qu'ils commencent à faire attention à toutes sortes de design.

Lorsque l'on décode le monde avec l'élément du design à l'esprit,

When you decode the world with design intent in mind,

the world becomes kind of magical.

le monde devient magique en quelque sorte.

Au lieu de voir ce qui est cassé,

Instead of seeing the broken things,

you see all the little bits of genius

on voit toutes les petites touches de génie

that anonymous designers have sweated over to make our lives better.

sur lesquelles des designers anonymes ont transpiré

pour rendre nos vies meilleures.

And that's essentially the definition of design:

C'est essentiellement ça, la définition du design :

making life better and providing joy.

rendre la vie meilleure et offrir de la joie.

And few things give me greater joy

Peu de choses me donnent autant de joie

than a well-designed flag.

qu'un drapeau bien conçu.

(Laughter)

(Rires) (Applaudissements)

Yeah!

Ouais !

(Applause)

Happy 50th anniversary on your flag, Canada.

Bon 50e anniversaire à votre drapeau, Canada !

It is beautiful, gold standard.

C'est beau, c'est la référence absolue ! J'adore.

Love it.

I'm kind of obsessed with flags.

J'ai une sorte d'obsession pour les drapeaux.

Sometimes I bring up the topic of flags,

Parfois je soulève ce sujet et les gens sont du genre :

and people are like, "I don't care about flags,"

« Je m'en fiche des drapeaux. »

and then we start talking about flags, and trust me,

Puis on commence à parler des drapeaux, et croyez-moi,

100 percent of people care about flags.

100% des gens sont concernés par les drapeaux.

There's just something about them that works on our emotions.

Il y a quelque chose en eux qui agit sur nos émotions.

My family wrapped my Christmas presents as flags this year,

Ma famille a décoré les paquets de mes cadeaux de Noël

en drapeaux cette année,

including the blue gift bag that's dressed up as the flag of Scotland.

y compris le paquet cadeau bleu

qui est déguisé en drapeau d'Écosse.

J'ai mis cette photo en ligne, et bien sûr,

I put this picture online, and sure enough,

within the first few minutes, someone left a comment that said,

en moins de quelques minutes, quelqu'un avait déjà commenté :

"You can take that Scottish Saltire and shove it up your ass."

« Tu peux prendre ce sautoir écossais et te le mettre au cul. »

(Laughter)

(Rires)

See, people are passionate about flags, you know?

Ce qui — vous voyez, les drapeaux réveillent les passions.

That's the way it is.

C'est comme ça.

What I love about flags

Ce que j'aime avec les drapeaux

is that once you understand the design of flags,

est qu'une fois que l'on comprend leur design,

what makes a good flag, what makes a bad flag,

ce qui fait qu'un drapeau est bon ou mauvais,

you can understand the design of almost anything.

on peut comprendre le design de presque tout.

So what I'm going to do here is,

Voici ce que je vais donc faire ici :

I cracked open an episode of my radio show,

je vais décomposer un épisode de mon émission,

"99% Invisible," and I'm going to reconstruct it here on stage,

« 99% Invisible », et je vais le reconstruire ici sur scène.

so when I press a button over here --

Lorsque j'appuie sur un bouton ici —

Voix : S pour Son —

Voice: S for Sound --

Roman Mars : Ça va émettre un son.

Roman Mars: It's going to make a sound,

and so whenever you hear a sound or a voice or a piece of music,

Chaque fois que vous entendrez un son, une voix, de la musique,

ce sera parce que j'ai appuyé sur un bouton.

it's because I pressed a button.

Voice: Sound.

Voix : Sssssson.

RM: All right, got it? Here we go.

RM : Bon.

C'est compris ? Allons-y.

Three, two.

Trois, deux.

This is 99% Invisible. I'm Roman Mars.

C'est 99% Invisible. Je suis Roman Mars.

(Music)

(Musique)

Narrator: The five basic principles of flag design.

Narrateur : Les cinq principes de base du design de drapeau.

Roman Mars: According to the North American Vexillological Association.

Roman Mars : Selon l'Association Nord-Américaine de Vexillologie.

Vexillological.

Vexillologie.

Ted Kaye: Vexillology is the study of flags.

Ted Kaye : La vexillologie est l'étude des drapeaux.

RM : C'est ce « lol » en plus qui est bizarre à l'écoute.

RM: It's that extra "lol" that makes it sound weird.

Narrator: Number one, keep it simple.

Narrateur : Numéro 1, faites simple.

The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

Le drapeau doit être si simple

qu'un enfant puisse le dessiner de mémoire.

RM: Before I moved to Chicago in 2005,

RM : Avant que je m'installe à Chicago en 2005,

I didn't even know cities had their own flags.

j'ignorais que les villes avaient leur drapeau.

TK: Most larger cities do have flags.

TK : Les plus grandes villes ont des drapeaux.

RM: Well, I didn't know that, that's Ted Kaye, by the way.

RM : Ça, je l'ignorais. Et voici Ted Kaye.

TK: Hello.

TK : Bonjour. RM : Il est expert en drapeaux.

RM: He's a flag expert, he's a totally awesome guy.

C'est un type génial.

TK : Je suis Ted Kaye.

TK: I'm Ted Kaye, I have edited a scholarly journal on flag studies,

J'ai édité une revue savante sur l'étude des drapeaux,

and I am currently involved with the Portland Flag Association

et j'appartiens à l'Association des Drapeaux de Portland

and the North American Vexillological Association.

et à l'Association Nord-Américaine de Vexillologie.

RM : Ted a écrit le livre sur le design des drapeaux.

RM: Ted literally wrote the book on flag design.

Narrateur : « Bon ou Mauvais Drapeau. »

Narrator: "Good Flag, Bad Flag."

RM: It's more of a pamphlet, really, it's about 16 pages.

RM : C'est plus un pamphlet. Il fait environ 16 pages.

TK: Yes, it's called "Good Flag, Bad Flag: How to Design a Great Flag."

TK : Oui, il s'appelle « Bon ou Mauvais Drapeau :

comment concevoir un très bon drapeau. »

RM: And that first city flag I discovered in Chicago

RM : Ce drapeau de ville que j'ai découvert à Chicago

is a beaut:

est une beauté :

white field, two horizontal blue stripes,

un champ blanc, deux bandes bleues horizontales,

and four six-pointed red stars down the middle.

et quatre étoiles à six branches au milieu.

(Sound)

Narrateur : Numéro 2 : utilisez des symboles éloquents.

Narrator: Number two, use meaningful symbolism.

TK: The blue stripes represent the water, the river and the lake.

TK : Les bandes bleues évoquent l'eau, la rivière et le lac.

Narrator: The flag's images, colors or pattern

Narrateur : Images, couleurs et motifs doivent se rattacher à ce qu'il symbolise.

should relate to what it symbolizes.

TK: The red stars represent significant events in Chicago's history.

TK : Les étoiles évoquent les événements marquants

de l'histoire de Chicago.

RM: Namely, the founding of Fort Dearborn on the future site of Chicago,

RM : La construction de Fort Dearborn sur le futur emplacement de Chicago,

le grand incendie de Chicago,

the Great Chicago Fire,

the World Columbian Exposition, which everyone remembers

l'Exposition internationale de 1893,

dont tout le monde se souvient grâce à la Ville Blanche,

because of the White City,

and the Century of Progress Exposition, which no one remembers at all.

et l'Exposition universelle de 1933,

dont personne ne se souvient.

Narrateur : Numéro 3 : utilisez deux à trois couleurs de base.

Narrator: Number three, use two to three basic colors.

TK: The basic rule for colors is to use two to three colors

TK : La règle de base pour les couleurs est d'utiliser deux à trois couleurs

from the standard color set: red, white, blue, green, yellow and black.

du jeu de couleurs standard :

rouge, blanc, bleu, vert, jaune et noir.

RM: The design of the Chicago flag has complete buy-in

RM : Le design du drapeau de Chicago a été adopté

par un échantillon entier de la ville.

with an entire cross-section of the city.

Il est partout ;

It is everywhere;

every municipal building flies the flag.

chaque bâtiment municipal le fait flotter.

Whet Moser : Au moins un magasin dans chaque pâté de maisons

Whet Moser: There's probably at least one store on every block

près de mon travail vend des produits à l'effigie du drapeau.

near where I work that sells some sort of Chicago flag paraphernalia.

RM: That's Whet Moser from Chicago magazine.

RM : C'est Whet Moser du Chicago Magazine.

WM: Today, just for example, I went to get a haircut,

WM : Aujourd'hui, par exemple, je suis allé chez le coiffeur,

and when I sat down in the barber's chair,

et lorsque je me suis assis sur le fauteuil de barbier,

there was a Chicago flag on the box that the barber kept all his tools in,

il y avait un drapeau de Chicago sur la boîte

où le barbier gardait tous ses instruments,

and then in the mirror, there was a Chicago flag on the wall behind me.

et dans le miroir, j'ai vu un drapeau de Chicago sur le mur derrière moi.

When I left, a guy passed me who had a Chicago flag badge on his backpack.

Lorsque je suis parti, un type m'a doublé

et il avait un badge du drapeau de Chicago sur son sac à dos.

RM: It's adaptable and remixable.

RM : C'est adaptable, interchangeable.

The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

Les étoiles, surtout, apparaissent dans toutes sortes d'endroits.

WM: The coffee I bought the other day had a Chicago star on it.

WM : Le café que j'ai acheté l'autre jour avait une étoile de Chicago dessus.

RM: It's a distinct symbol of Chicago pride.

RM : C'est un symbole distinct de la fierté de Chicago.

TK: When a police officer or a firefighter dies in Chicago,

TK : Lorsqu'un officier de police ou un pompier meurt à Chicago,

souvent ce n'est pas le drapeau des États-Unis sur son cercueil.

often it's not the flag of the United States on his casket.

It can be the flag of the city of Chicago.

C'est parfois le drapeau de la ville de Chicago.

That's how deeply the flag has gotten into the civic imagery of Chicago.

Voici à quel point le drapeau a intégré l'imagerie civique de Chicago.

RM: And it isn't just that people love Chicago and therefore love the flag.

RM : Ce n'est pas seulement que les gens aiment Chicago et donc aiment le drapeau.

I also think that people love Chicago more because the flag is so cool.

Je crois aussi que les gens aiment Chicago d'autant plus

car le drapeau est si cool.

TK : C'est une boucle de rétroaction positive

TK: A positive feedback loop there between great symbolism and civic pride.

entre un symbolisme efficace et la fierté civique.

RM: OK, so when I moved back to San Francisco in 2008,

RM : Lorsque je me suis réinstallé à San Francisco en 2008,

I researched its flag,

j'ai fait des recherches sur son drapeau, car je ne l'avais jamais remarqué

because I had never seen it in the previous eight years I lived there.

au cours des huit années précédentes où j'y avais vécu.

Et je l'ai trouvé, je suis désolé de le dire,

And I found it, I am sorry to say,

sadly lacking.

profondément décevant.

(Laughter)

(Rires)

I know.

Je sais.

It hurts me, too.

Ça me fait mal, à moi aussi.

(Laughter)

(Rires)

TK: Well, let me start from the top.

TK : Reprenons depuis le début.

Narrator: Number one, keep it simple.

Narrateur : Numéro 1, faites simple.

TK : Faire simple.

TK: Keeping it simple.

Narrateur : Un enfant doit pouvoir le dessiner de mémoire.

Narrator: The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

TK : C'est un drapeau relativement complexe.

TK: It's a relatively complex flag.

RM: OK, here we go, OK.

RM : D'accord, nous y voilà.

The main component of the San Francisco flag is a phoenix

L'élément principal de ce drapeau est un phénix

representing the city rising from the ashes

représentant la ville renaissant de ses cendres

after the devastating fires of the 1850s.

après les incendies ravageurs des années 1850.

TK: A powerful symbol for San Francisco.

TK : Un symbole puissant pour San Francisco.

RM: I still don't really dig the phoenix.

RM : Le phénix ne m'emballe toujours pas.

Design-wise, it manages to both be too crude

Côté design, il réussit à la fois à être trop grossier

and have too many details at the same time,

et à avoir trop de détails.

which if you were trying for that,

Même fait exprès,

un tel résultat serait impossible.

you wouldn't be able to do it,

and it just looks bad at a distance,

De loin, c'est simplement moche

but having deep meaning puts that element in the plus column.

mais sa profonde signification met cet élément dans la colonne plus.

Behind the phoenix, the background is mostly white,

Derrière le phénix, le fond est surtout blanc,

and then it has a substantial gold border around it.

entouré d'une épaisse bordure dorée.

TK: Which is a very attractive design element.

TK : Ce qui est un élément de design très attirant.

RM : Je crois que c'est pas mal. Mais — (Rires)

RM: I think it's OK, but --

(Laughter)

here come the big no-nos of flag design.

voici ce qui ne se fait pas dans le design de drapeau.

Narrateur : Numéro 4, pas d'inscription ou de sceau.

Narrator: Number four, no lettering or seals.

Never use writing of any kind.

Proscrire toute forme d'écriture.

RM: Underneath the phoenix, there's a motto on a ribbon

RM : Sous le phénix, il y a une devise dans un ruban qui signifie :

that translates to "Gold in peace, iron in war,"

« De l'or dans la paix, du fer dans la guerre »,

plus -- and this is the big problem --

et — et c'est là le gros problème —

it says San Francisco across the bottom.

ça dit San Francisco en bas.

TK : Si vous devez écrire le nom de ce que votre drapeau représente,

TK: If you need to write the name of what you're representing on your flag,

your symbolism has failed.

votre symbolisme a échoué.

(Laughter)

(Rires) (Applaudissements)

(Applause)

RM: The United States flag doesn't say "USA" across the front.

RM : Le drapeau des États-Unis n'a pas « USA » inscrit sur le devant.

In fact, country flags, they tend to behave.

En fait, les drapeaux de pays ont tendance à bien se comporter.

Like, hats off to South Africa and Turkey and Israel

Je tire mon chapeau à l'Afrique du Sud, la Turquie, Israël,

la Somalie, le Japon et la Gambie.

and Somalia and Japan and Gambia.

Il y a un paquet de drapeaux de pays très bien faits,

There's a bunch of really great country flags,

but they obey good design principles because the stakes are high.

mais ils obéissent à de bons principes de design car les enjeux sont élevés.

They're on the international stage.

Ils sont sur la scène internationale.

But city, state and regional flags are another story.

Mais les drapeaux de ville, d'état et de région

sont une autre histoire.

(Laughter)

(Rires)

There is a scourge of bad flags --

Les mauvais drapeaux sont une plaie,

(Laughter)

and they must be stopped.

et ça doit cesser.

(Laughter)

(Rires) (Applaudissements)

(Applause)

That is the truth and that is the dare.

Voici la vérité et voici le défi.

The first step is to recognize that we have a problem.

Le premier pas est de reconnaître

que nous avons un problème.

(Laughter)

A lot of people tend to think that good design

Beaucoup de gens tendent à penser qu'un bon design

is just a matter of taste,

n'est qu'une question de goût,

and quite honestly, sometimes it is, actually,

et honnêtement, ça l'est parfois,

but sometimes it isn't, all right?

mais parfois, ça ne l'est pas, d'accord ?

(Laughter)

Here's the full list of NAVA flag design principles.

Voici la liste des principes du design de drapeau de la NAVA.

Narrateur : Les cinq principes de base du design de drapeau.

Narrator: The five basic principles of flag design.

TK : Faites simple.

Narrator: Number one. TK: Keep it simple.

Narrator: Number two. TK: Use meaningful symbolism.

Utilisez des symboles éloquents.

Utilisez deux à trois couleurs de base.

Narrator: Number three. TK: Use two to three basic colors.

Pas d'inscription ou de sceau.

Narrator: Number four. TK: No lettering or seals.

Narrateur : Proscrire toute forme d'écriture.

Narrator: Never use writing of any kind.

TK : Parce qu'on ne peut pas la lire de loin.

TK: Because you can't read that at a distance.

Et soyez originaux.

Narrator: Number five. TK: And be distinctive.

RM : Les meilleurs drapeaux respectent assez ces règles.

RM: All the best flags tend to stick to these principles.

Je l'ai dit, la plupart des drapeaux de pays sont bien.

And like I said before, most country flags are OK.

Voilà où je veux en venir :

But here's the thing:

si vous montriez cette liste à n'importe quel designer,

if you showed this list of principles to any designer of almost anything,

il dirait que ces principes — la simplicité, la recherche de sens,

they would say these principles -- simplicity, deep meaning,

having few colors or being thoughtful about colors,

avoir peu de couleurs ou l'attention aux couleurs,

uniqueness, don't have writing you can't read --

l'originalité, ne pas écrire ce qui ne peut se lire —

all those principles apply to them, too.

tous ces principes s'appliquent à eux aussi.

But sadly, good design principles are rarely invoked in US city flags.

On fait malheureusement rarement appel

aux bons principes de design dans les drapeaux des villes américaines.

Our biggest problem seems to be that fourth one.

Notre plus gros problème semble être la quatrième règle.

We just can't stop ourselves from putting our names on our flags,

On ne peut pas s'empêcher de mettre nos noms sur nos drapeaux,

or little municipal seals with tiny writing on them.

ou des petits sceaux municipaux avec de toutes petites inscriptions.

Here's the thing about municipal seals:

Voici ce que je pense des sceaux municipaux :

They were designed to be on pieces of paper

ils ont été conçus pour être sur des feuilles de papier

où ils peuvent être lus,

where you can read them,

not on flags 100 feet away flapping in the breeze.

pas sur des drapeaux flottant à 30 mètres de haut.

So here's a bunch of flags again.

Voici d'autres drapeaux.

Vexillologists call these SOBs:

Les vexillologistes les appellent les SSD :

Seals on a bedsheet --

des sceaux sur des draps — (Rires) —

(Laughter)

and if you can't tell what city they go to,

et si vous ne pouvez pas deviner avec quelle ville ils vont,

yeah, that's exactly the problem,

ouais, c'est tout à fait ça le problème,

except for Anaheim, apparently, they fixed it.

à part pour Anaheim, on dirait.

Ils l'ont arrangé.

(Laughter)

(Rires)

These flags are everywhere in the US.

Ces drapeaux sont partout aux États-Unis.

The European equivalent of the municipal seal

L'équivalent européen du sceau municipal est les armoiries d'une ville.

is the city coat of arms ...

and this is where we can learn a lesson for how to do things right.

Ici, nous pouvons apprendre à faire les choses correctement.

So this is the city coat of arms of Amsterdam.

Voici les armoiries de la ville d'Amsterdam.

Now, if this were a United States city,

Si c'était une ville des États-Unis,

the flag would probably look like this.

le drapeau ressemblerait sûrement à ça.

You know, yeah.

Vous savez, ouais. (Rires)

(Laughter)

But instead, the flag of Amsterdam

À la place, le drapeau d'Amsterdam ressemble à ça.

looks like this.

Rather than plopping the whole coat of arms

Plutôt que de mettre les armoiries entières

on a solid background and writing "Amsterdam" below it,

sur un fond massif et d'écrire « Amsterdam » en dessous,

they just take the key elements of the escutcheon, the shield,

seuls les éléments-clés de l'écusson sont retenus,

et ils en font le drapeau de ville le plus rebelle au monde.

and they turn it into the most badass city flag in the world.

(Laughter)

(Rires) (Applaudissements)

(Applause)

And because it's so badass,

Et parce que ça déchire tellement,

those flags and crosses are found throughout Amsterdam,

on trouve ces drapeaux et ces croix dans tout Amsterdam,

just like Chicago, they're used.

tout comme à Chicago, ils sont utilisés.

Even though seal-on-a-bedsheet flags are particularly painful

Bien que les drapeaux sceaux-sur-un-drap

me soient particulièrement douloureux et offensants,

and offensive to me,

nothing can quite prepare you

rien ne peut vous préparer

for one of the biggest train wrecks in vexillological history.

à l'une des plus grosses catastrophes de l'histoire de la vexillologie.

(Laughter)

Are you ready?

Vous êtes prêts ?

It's the flag of Milwaukee, Wisconsin.

C'est le drapeau de Milwaukee, Wisconsin.

(Laughter)

(Rires)

I mean, it's distinctive,

Je veux dire, c'est original,

I'll give them that.

je veux bien leur accorder ça.

Steve Kodis : Ce drapeau a été adopté en 1955.

Steve Kodis: It was adopted in 1955.

RM: The city ran a contest

RM : La ville a organisé un concours et a récolté un tas de propositions

and gathered a bunch of submissions with all kinds of designs.

avec toutes sortes de designs.

SK: And an alderman by the name of Fred Steffan

SK : Et un conseiller municipal du nom de Fred Steffan

cobbled together parts of the submissions to make what is now the Milwaukee flag.

a assemblé des éléments des différentes propositions

pour faire ce qui est maintenant le drapeau de Milwaukee.

RM: It's a kitchen sink flag.

RM : C'est un drapeau d'évier de cuisine.

There's a gigantic gear representing industry,

Il y a une roue gigantesque qui représente l'industrie,

there's a ship recognizing the port,

il y a un bateau qui représente le port,

a giant stalk of wheat

un épi de blé géant qui rend hommage à l'industrie brassicole.

paying homage to the brewing industry.

It's a hot mess,

C'est un bazar pas possible,

and Steve Kodis, a graphic designer from Milwaukee, wants to change it.

et Steve Kodis, un graphiste de Milwaukee, veut le changer.

SK: It's really awful.

SK : C'est vraiment atroce.

It's a misstep on the city's behalf,

C'est un faux pas au nom de la ville,

to say the least.

c'est le moins que l'on puisse dire.

RM: But what puts the Milwaukee flag over the top,

RM : Mais ce qui rend le drapeau de Milwaukee aussi exagéré,

almost to the point of self-parody,

presque au point d'être une auto-parodie,

is on it is a picture of the Civil War battle flag of the Milwaukee regiment.

est l'image du drapeau de la Guerre Civile du régiment de Milwaukee.

SK: So that's the final element in it

SK : C'est cet élément final qui le rend d'autant plus ridicule.

that just makes it that much more ridiculous,

that there is a flag design within the Milwaukee flag.

Il y a un design de drapeau au sein du drapeau de Milwaukee.

RM: On the flag. Yeah. Yeah.

RM : Sur le drapeau. Ouais. Ouais. (Rires)

(Laughter)

Yeah.

Ouais.

(Music)

(Musique)

Now, Milwaukee is a fantastic city.

Milwaukee est une ville fantastique.

I've been there, I love it.

J'y suis allé. J'adore cette ville.

The most depressing part of this flag, though,

Mais le plus déprimant avec ce drapeau,

is that there have been two major redesign contests.

c'est que deux compétitions majeures ont été organisées pour le changer.

The last one was held in 2001.

La dernière s'est tenue en 2001.

105 entries were received.

Cent cinq candidatures ont été reçues.

TK: But in the end, the members of the Milwaukee Arts Board

TK : Mais les membres du comité des arts de Milwaukee ont décidé

decided that none of the new entries were worthy of flying over the city.

qu'aucune des candidatures n'était digne de flotter au-dessus de la ville.

RM : Ils n'ont pas pu s'accorder pour changer cette chose ! (Rires)

RM: They couldn't agree to change that thing!

(Laughter)

That's discouraging enough to make you think

C'est assez décourageant pour vous faire croire

that good design and democracy just simply do not go together.

qu'un design efficace et la démocratie ne vont tout simplement pas ensemble.

(Laughter)

But Steve Kotas is going to try one more time

Mais Steve Kotas va essayer une fois de plus

to redesign the Milwaukee flag.

de faire un nouveau design du drapeau de Milwaukee.

SK : Milwaukee est une ville formidable.

SK: I believe Milwaukee is a great city.

Chaque ville formidable mérite un drapeau formidable.

Every great city deserves a great flag.

RM : Steve n'est pas prêt pour révéler son travail.

RM: Steve isn't ready to reveal his design yet.

One of the things about proposing one of these things

Lorsque l'on propose ce genre de projet,

il faut mettre les gens de son côté,

is you have to get people on board,

and then you reveal your design.

puis révéler son travail.

But here's the trick:

Mais voici le truc :

If you want to design a great flag,

si vous voulez créer un bon drapeau, un drapeau du tonnerre,

a kick-ass flag like Chicago's or DC's, which also has a great flag,

comme celui de Chicago ou de D.C., qui a un très bon drapeau,

start by drawing a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

commencez par tracer un rectangle de 2,50 cm sur 3,80 cm

on a piece of paper.

sur un bout de papier.

Your design has to fit within that tiny rectangle.

Votre dessin doit rentrer dans ce petit rectangle.

Here's why.

Voici pourquoi.

TK: A three-by-five-foot flag on a pole 100 feet away

TK : Un drapeau de 1 m sur 1,50 m sur un mât haut de 30 m

a l'air d'être à peu près de la même taille

looks about the same size as a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

qu'un rectangle de 2,50 cm par 3,80 cm

seen about 15 inches from your eye.

situé à environ 40 cm du regard.

You'd be surprised by how compelling and simple the design can be

Vous seriez surpris à quel point un design peut être convaincant et simple

when you hold yourself to that limitation.

lorsque l'on se tient à cette limite.

RM: Meanwhile, back in San Francisco.

RM : Pendant ce temps, à San Francisco.

Is there anything we can do?

On ne peut rien faire ?

TK: I like to say that in every bad flag there's a good flag trying to get out.

TK : Je crois que dans chaque mauvais drapeau,

il y a un bon drapeau qui veut s'échapper. (Rires)

The way to make San Francisco's flag a good flag

La meilleure façon d'améliorer ce drapeau est d'enlever la devise,

is to take the motto off because you can't read that at a distance.

parce qu'on ne peut pas la lire de loin.

Take the name off,

Enlevez le nom,

and the border might even be made thicker, so it's more a part of the flag.

la bordure pourrait être plus épaisse,

afin qu'elle fasse plus partie du drapeau.

And I would simply take the phoenix

Et je prendrais le phénix

and make it a great big element in the middle of the flag.

pour en faire un élément central au milieu du drapeau.

RM: But the current phoenix, that's got to go.

RM : Mais le phénix en son état actuel, ça n'est pas possible.

TK: I would simplify or stylize the phoenix.

TK : Je simplifierais ou styliserais le phénix.

Je représenterais un grand oiseau aux vastes ailes

Depict a big, wide-winged bird

coming out of flames.

sortant des flammes.

Emphasize those flames.

J'accentuerais ces flammes.

RM: So this San Francisco flag was designed by Frank Chimero

RM : Ce drapeau a été conçu par Frank Chimero

based on Ted Kaye's suggestions.

à partir des idées de Ted Kaye.

Je ne sais pas ce qu'il ferait s'il était débridé

I don't know what he would do if we was completely unfettered

et s'il n'avait pas à suivre ces règles.

and didn't follow those guidelines.

Fans of my radio show and podcast, heard me complain about bad flags.

Les fans de mon émission m'ont entendu me plaindre des mauvais drapeaux.

Ils m'ont envoyé d'autres suggestions.

They've sent me other suggested designs.

Celui-ci est de Neil Mussett.

This one's by Neil Mussett.

Both are so much better.

Ces deux drapeaux sont tellement mieux.

(Laughter)

(Rires)

And I think if they were adopted,

Et je crois que s'ils étaient adoptés,

I would see them around the city.

je les verrais dans la ville.

Dans ma croisade pour rendre les drapeaux du monde plus beaux,

In my crusade to make flags of the world more beautiful,

many listeners have taken it upon themselves

beaucoup d'auditeurs se sont chargés de repenser leurs drapeaux

to redesign their flags and look into the feasibility

et d'étudier les possibilités pour les voir être officiellement adoptés.

of getting them officially adopted.

(Music)

Si vous voyez le drapeau de votre ville et que vous l'appréciez,

If you see your city flag and like it,

fly it,

hissez-le,

even if it violates a design rule or two.

même s'il enfreint une ou deux règles de design.

I don't care.

Je m'en fiche.

But if you don't see your city flag,

Mais si vous ne voyez pas le drapeau de votre ville,

maybe it doesn't exist, but maybe it does,

peut-être qu'il n'existe pas, et peut-être qu'il existe,

et qu'il craint, tout simplement,

and it just sucks,

and I dare you to join the effort to try to change that.

je vous encourage à rejoindre l'effort pour essayer de changer les choses.

As we move more and more into cities,

Alors que nous nous installons de plus en plus en ville,

the city flag will become not just a symbol of that city as a place,

le drapeau ne va pas juste devenir

un symbole de cette ville en tant qu'endroit,

but also, it could become a symbol of how that city considers design itself,

mais il pourrait aussi devenir

un symbole de la façon dont cette ville envisage le design en lui-même,

especially today, as the populace is becoming more design-aware.

surtout de nos jours, alors que les gens font de plus en plus attention au design.

And I think design awareness is at an all-time high.

Et l'attention portée au design atteint des sommets.

A well-designed flag could be seen as an indicator of how a city

Un drapeau bien conçu pourrait être vu comme un indicateur

de la façon dont une ville considère l'entièreté de ses systèmes de design :

considers all of its design systems:

its public transit,

son transport public,

its parks, its signage.

ses parcs, son orientation.

It might seem frivolous, but it's not.

Ça peut sembler frivole, mais ça ne l'est pas.

TK: Often when city leaders say,

TK : Lorsque les dirigeants d'une ville disent :

"We have more important things to do than worry about a city flag,"

« Nous avons mieux à faire que de nous préoccuper d'un drapeau »,

my response is,

j'ai envie de répondre :

"If you had a great city flag,

« Si vous aviez un très bon drapeau,

you would have a banner for people to rally under

les gens auraient un étendard sous lequel se rallier

to face those more important things."

pour faire face à ces choses plus importantes. »

(Music)

RM: I've seen firsthand what a good city flag can do

RM : J'ai vu ce qu'un bon drapeau peut faire à une ville,

in the case of Chicago.

avec l'exemple de Chicago.

The marriage of good design and civic pride

L'union du bon design et de la fierté civique

is something that we need in all places.

est quelque chose dont nous avons besoin partout.

The best part about municipal flags is that we own them.

L'important avec les drapeaux municipaux,

c'est qu'ils nous appartiennent.

They are an open-source,

Ils sont une ressource commune,

publicly owned design language of the community.

un langage du design appartenant publiquement à la communauté.

When they are done well,

Lorsqu'ils sont bien faits,

they are remixable, adaptable, and they are powerful.

ils sont interchangeables, adaptables, et ils sont puissants.

We could control the branding and graphical imagery

Nous pourrions contrôler l'image de marque et graphique

of our cities with a good flag,

de nos villes avec un bon drapeau.

but instead, by having bad flags we don't use,

Mais à cause de ces mauvais drapeaux inutilisés,

we cede that territory to sports teams

nous cédons ce territoire aux équipes sportives,

and chambers of commerce and tourism boards.

aux chambres du commerce et aux offices du tourisme.

Sports teams can leave and break our hearts.

Les équipes sportives peuvent partir et briser nos cœurs.

And besides, some of us don't really care about sports.

D'ailleurs, certains d'entre nous ne s'intéressent pas au sport.

And tourism campaigns can just be cheesy.

Les campagnes touristiques sont parfois niaises.

But a great city flag

Mais un très bon drapeau est quelque chose

is something that represents a city to its people

qui représente une ville à son peuple,

and its people to the world at large.

et son peuple au monde en général.

And when that flag is a beautiful thing,

Et lorsque ce drapeau est un bel objet,

cette connexion est quelque chose de beau.

that connection is a beautiful thing.

Peut-être que tous les drapeaux peuvent inspirer autant que celui de Hong-Kong,

So maybe all the city flags can be as inspiring as Hong Kong

or Portland or Trondheim,

Portland ou Trondheim,

and we can do away with all the bad flags

et que nous pouvons éliminer les mauvais drapeaux,

like San Francisco, Milwaukee, Cedar Rapids,

comme celui de San Francisco, Milwaukee, Cedar Rapids,

and finally, when we're all done,

et enfin, lorsque nous en avons fini,

we can do something about Pocatello, Idaho,

nous pouvons faire quelque pour Pocatello, Idaho,

considered by the North American Vexillological Association

considéré par l'Association Nord-Américaine de Vexillologie

comme le pire drapeau municipal de l'Amérique du Nord.

as the worst city flag in North America.

[Proud to be Pocatello]

(Rires) (Applaudissements)

(Laughter)

(Applause)

Yeah.

Ouais.

(Applause)

That thing has a trademark symbol on it, people.

Cette chose a été brevetée.

(Laughter)

(Rires)

That hurts me just to look at.

Ça me fait mal rien que de le regarder.

(Laughter)

Thank you so much for listening.

Merci beaucoup de votre écoute.

(Applause)

(Applaudissements)

[Music by: Melodium (@melodiumbox) and Keegan DeWitt (@keegandewitt)]

[« Musique par : Melodium (@melodiumbox) et Keegan DeWitt (@keegandewitt) »]