Why city flags may be the worst-designed thing you've never noticed | Roman Mars

Vertaald door: Paul Bougie Nagekeken door: Axel Saffran

Ik weet wat jullie denken:

I know what you're thinking:

"Waarom mag hij gaan zitten?".

"Why does that guy get to sit down?"

That's because this is radio.

Nou, omdat dit radio is.

(Muziek)

(Music)

I tell radio stories about design,

Ik heb een radioprogramma over ontwerpen,

and I report on all kinds of stories:

en ik behandel vele onderwerpen:

buildings and toothbrushes, mascots and wayfinding and fonts.

gebouwen, tandenborstels,

mascottes, verkeersborden en lettertypes.

My mission is to get people to engage with the design that they care about

Het is mijn missie mensen attent te maken op de ontwerpen die ze waarderen,

so they begin to pay attention to all forms of design.

zodat ze aandacht gaan besteden aan alle vormen van ontwerp.

Als je de wereld ontcijfert met ontwerpersintentie in gedachten,

When you decode the world with design intent in mind,

the world becomes kind of magical.

wordt ze bijna magisch.

In plaats van de slechte dingen

Instead of seeing the broken things,

zie je overal kleine, geniale dingen

you see all the little bits of genius

that anonymous designers have sweated over to make our lives better.

waarop anonieme ontwerpers hebben zitten zwoegen

om onze levens beter te maken.

And that's essentially the definition of design:

Dat is eigenlijk ook de definitie van ontwerp:

making life better and providing joy.

leven beter maken en plezier geven.

En weinig dingen geven mij zoveel plezier

And few things give me greater joy

than a well-designed flag.

als een goed ontworpen vlag.

(Gelach) (Applaus)

(Laughter)

Yeah!

Ja!

(Applause)

Happy 50th anniversary on your flag, Canada.

Fijne 50ste verjaardag van jullie vlag, Canada.

It is beautiful, gold standard.

Hij is prachtig, hoogste standaard. Ik ben er dol op.

Love it.

I'm kind of obsessed with flags.

Ik heb een soort obsessie over vlaggen.

Soms breng ik het onderwerp naar voren

Sometimes I bring up the topic of flags,

en zeggen mensen: "Vlaggen interesseren mij niet."

and people are like, "I don't care about flags,"

and then we start talking about flags, and trust me,

Als we er vervolgens over gaan praten, geloof me,

100 percent of people care about flags.

iedereen vindt vlaggen interessant.

There's just something about them that works on our emotions.

Ze hebben iets wat op onze gevoelens inspeelt.

My family wrapped my Christmas presents as flags this year,

Mijn familie heeft dit jaar mijn kerstcadeau's als vlaggen verpakt,

inclusief de blauwe draagtas

including the blue gift bag that's dressed up as the flag of Scotland.

die de vlag van Schotland nadoet.

Toen ik deze foto online plaatste,

I put this picture online, and sure enough,

within the first few minutes, someone left a comment that said,

reageerde binnen enkele minuten iemand:

"Stop die Schotse saltire maar op een plek waar de zon niet schijnt". (Gelach)

"You can take that Scottish Saltire and shove it up your ass."

(Laughter)

Wat gewoon bewijst dat mensen zeker iets geven om vlaggen, niet?

See, people are passionate about flags, you know?

Zo is het nou eenmaal.

That's the way it is.

What I love about flags

Het mooie van vlaggen

is that once you understand the design of flags,

is dat wanneer je het ontwerp van vlaggen begrijpt --

what makes a good flag, what makes a bad flag,

wat een vlag goed of slecht maakt --

you can understand the design of almost anything.

je praktisch ieder ontwerp kunt begrijpen.

So what I'm going to do here is,

Wat ga ik hier doen?

I cracked open an episode of my radio show,

Ik heb een aflevering van mijn radioprogramma

"99% Invisible," and I'm going to reconstruct it here on stage,

'99% onzichtbaar' uit elkaar gehaald en bouw hem hier opnieuw op.

so when I press a button over here --

Dus als ik hier op een knop druk...

Stem: G voor geluid.

Voice: S for Sound --

RM: ... komt er geluid uit.

Roman Mars: It's going to make a sound,

and so whenever you hear a sound or a voice or a piece of music,

Dus als je een klank hoort,

of een stem of een muziekstuk,

dan heb ik op een knop gedrukt.

it's because I pressed a button.

Voice: Sound.

S: Gelllluid.

RM: All right, got it? Here we go.

RM: Oké, duidelijk? We beginnen.

Three, two.

Drie, twee.

Welkom bij 99% onzichtbaar. Mijn naam is Roman Mars.

This is 99% Invisible. I'm Roman Mars.

(introgeluiden en muziek)

(Music)

Narrator: The five basic principles of flag design.

Stem: De vijf basisregels van vlagontwerp.

Roman Mars: According to the North American Vexillological Association.

RM: Volgens de Noord-Amerikaanse Vereniging van Vexillologie --

Vexillological.

Vexillologie.

Ted Kaye: Vexillology is the study of flags.

TK: Vexillologie is de studie naar vlaggen.

RM: Door die extra 'lol' klinkt het zo raar.

RM: It's that extra "lol" that makes it sound weird.

Narrator: Number one, keep it simple.

Regel een: Houdt het simpel.

The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

Maak de vlag zo simpel dat een kind 'm uit het hoofd kan tekenen.

RM: Before I moved to Chicago in 2005,

RM: Voordat ik in 2005 naar Chicago verhuisde, wist ik niet eens

I didn't even know cities had their own flags.

dat steden vlaggen hebben.

TK: De meeste grote steden hebben ze.

TK: Most larger cities do have flags.

RM: Well, I didn't know that, that's Ted Kaye, by the way.

RM: Dat wist ik dus niet. Dat is Ted Kaye, trouwens.

TK: Hello.

TK: Hallo. RM: Hij is vlaggenexpert.

RM: He's a flag expert, he's a totally awesome guy.

Een fantastische kerel.

TK: Ik ben Ted Kaye.

TK: I'm Ted Kaye, I have edited a scholarly journal on flag studies,

Ik heb wetenschappelijke publicaties over vlaggen geschreven.

and I am currently involved with the Portland Flag Association

Momenteel betrokken bij de vlaggenvereniging van Portland

and the North American Vexillological Association.

en de Noord-Amerikaanse Vereniging voor Vexillologie.

RM: Ted heeft letterlijk het boek over vlag ontwerp geschreven.

RM: Ted literally wrote the book on flag design.

Stem: "Goede vlag, slechte vlag."

Narrator: "Good Flag, Bad Flag."

RM: It's more of a pamphlet, really, it's about 16 pages.

RM: Het is meer een brochure, ongeveer 16 paginas.

TK: Yes, it's called "Good Flag, Bad Flag: How to Design a Great Flag."

TK: Inderdaad, het heet: "Goede vlag, slechte vlag.

Hoe ontwerp je een goede vlag".

RM: And that first city flag I discovered in Chicago

RM: De eerste stadsvlag die ik ontdekte -- van Chicago --

is a beaut:

is een schoonheid:

white field, two horizontal blue stripes,

Wit vlak, twee horizontaale blauwe lijnen,

and four six-pointed red stars down the middle.

en 4 zespuntige sterren in het midden.

(Sound)

"Regel twee: gebruik symbolen met een betekenis."

Narrator: Number two, use meaningful symbolism.

TK: The blue stripes represent the water, the river and the lake.

TK: De blauwe lijnen staan voor het water; de rivier en het meer.

Narrator: The flag's images, colors or pattern

"De kleuren of patronen op een vlag moeten relateren aan wat ze vertegenwoordigen."

should relate to what it symbolizes.

TK: The red stars represent significant events in Chicago's history.

TK: De rode sterren vertegenwoordigen historische gebeurtenissen van Chicago.

RM: Namelijk, de oprichting van Fort Dearborn op de plek waar nu Chicago ligt,

RM: Namely, the founding of Fort Dearborn on the future site of Chicago,

de Grote Brand van Chicago,

the Great Chicago Fire,

de World Columbian Exposition, die iedereen zich herinnert

the World Columbian Exposition, which everyone remembers

because of the White City,

vanwege de 'witte stad'.

and the Century of Progress Exposition, which no one remembers at all.

En de Wereldtentoonstelling van 1933,

die niemand zich nog herinnert.

"Regel drie: Gebruik twee tot drie basiskleuren."

Narrator: Number three, use two to three basic colors.

TK: The basic rule for colors is to use two to three colors

TK: De kleurregel zegt dat je twee tot drie kleuren kunt gebruiken

van de standaard-kleurenset:

from the standard color set: red, white, blue, green, yellow and black.

Rood, wit, blauw, groen, geel en zwart.

RM: The design of the Chicago flag has complete buy-in

RM: De vlag van de Chicago valt bijzonder goed

with an entire cross-section of the city.

bij grote delen van de bevolking.

Je ziet 'm overal. Ieder gemeentelijk gebouw heeft deze vlag hangen.

It is everywhere;

every municipal building flies the flag.

WM: Er is minstens 1 winkel in ieder huizenblok

Whet Moser: There's probably at least one store on every block

vlakbij mijn werk die spullen verkoopt met de vlag van Chicago erop.

near where I work that sells some sort of Chicago flag paraphernalia.

RM: That's Whet Moser from Chicago magazine.

RM: Dat is Whet Moser van Chicago Magazine.

WM: Today, just for example, I went to get a haircut,

WM: Vandaag bijvoorbeeld ging ik naar de kapper

and when I sat down in the barber's chair,

en toen ik in de stoel ging zitten

there was a Chicago flag on the box that the barber kept all his tools in,

zag ik de vlag op de doos waar de kapper zijn spullen in heeft liggen.

and then in the mirror, there was a Chicago flag on the wall behind me.

In de spiegel zag ik de vlag aan de muur achter mij hangen.

When I left, a guy passed me who had a Chicago flag badge on his backpack.

Op de terugweg kwam ik iemand tegen met een badge van de vlag op zijn rugzak.

RM: It's adaptable and remixable.

RM: Het is aanpasbaar en mengbaar.

The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

Vooral de zespuntige sterren zie je op veel verschillende plekken.

WM: The coffee I bought the other day had a Chicago star on it.

WM: De koffie die ik laatst had gekocht

had een ster van Chicago op de beker.

RM: It's a distinct symbol of Chicago pride.

RM: Het is een symbool van trots in Chicago.

TK: When a police officer or a firefighter dies in Chicago,

TK: Als een agent of brandweerman in Chicago is overleden

ligt vaak niet de vlag van de VS op zijn kist.

often it's not the flag of the United States on his casket.

It can be the flag of the city of Chicago.

Het kan ook de vlag van Chicago zijn.

That's how deeply the flag has gotten into the civic imagery of Chicago.

Zo diep zit de vlag in de volksgeest van Chicago.

RM: And it isn't just that people love Chicago and therefore love the flag.

RM: Mensen houden niet alleen van de vlag omdat ze van Chicago houden.

I also think that people love Chicago more because the flag is so cool.

Ik denk dat mensen juist nog meer van Chicago houden

omdat de vlag zo cool is.

TK: A positive feedback loop there between great symbolism and civic pride.

TK: Positieve terugkoppeling tussen sterk symbolisme en burgerlijke trots.

RM: OK, so when I moved back to San Francisco in 2008,

RM: Toen ik in 2008 terug verhuisde naar San Francisco,

I researched its flag,

zocht ik de vlag op.

because I had never seen it in the previous eight years I lived there.

Want in de vorige 8 jaar toen ik er woonde, had ik 'm nooit gezien.

En ik vond 'm, hoeveel pijn het me ook doet om dat te zeggen,

And I found it, I am sorry to say,

sadly lacking.

tekort schieten.

(Laughter)

(Gelach)

I know.

Ik weet het.

Het doet mij ook pijn.

It hurts me, too.

(Laughter)

(Gelach)

TK: Laten we bovenaan beginnen.

TK: Well, let me start from the top.

"Regel een: houd het eenvoudig."

Narrator: Number one, keep it simple.

TK: Hou het eenvoudig.

TK: Keeping it simple.

Narrator: The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

"De vlag moet zo eenvoudig zijn dat een kind 'm uit het hoofd kan tekenen."

TK: Het is een relatief complexe vlag.

TK: It's a relatively complex flag.

RM: OK, here we go, OK.

RM: Oké, daar gaan we.

The main component of the San Francisco flag is a phoenix

De grootste component van de vlag is de feniks

representing the city rising from the ashes

die symbool staat voor de stad die herrijst uit de as

after the devastating fires of the 1850s.

na de verwoestende branden in de jaren 1850.

TK: A powerful symbol for San Francisco.

TK: Een sterk symbool voor San Francisco.

RM: I still don't really dig the phoenix.

RM: Ik heb het niet zo op die feniks.

Design-wise, it manages to both be too crude

Qua ontwerp is het te grof

and have too many details at the same time,

én tegelijkertijd veel te gedetailleerd --

which if you were trying for that,

als je zoiets probeerde te tekenen

you wouldn't be able to do it,

zou het je niet lukken --

en het ziet op een afstand gewoon slecht uit.

and it just looks bad at a distance,

but having deep meaning puts that element in the plus column.

Maar de betekenis erachter maakt de feniks een positief onderdeel.

Behind the phoenix, the background is mostly white,

De achtergrond is grotendeels wit

and then it has a substantial gold border around it.

met een substantiële, gouden rand.

TK: Which is a very attractive design element.

TK: Wat een aantrekkelijk onderdeel van het ontwerp is.

RM: Het is niet verkeerd. Maar... (Gelach)

RM: I think it's OK, but --

(Laughter)

here come the big no-nos of flag design.

hier komen de grote valkuilen van vlagontwerp.

"Regel vier: Geen tekst of zegel."

Narrator: Number four, no lettering or seals.

Never use writing of any kind.

"Nooit enige vorm van tekst gebruiken."

RM: Underneath the phoenix, there's a motto on a ribbon

RM: Onder de feniks bevindt zich een lint met een motto

that translates to "Gold in peace, iron in war,"

dat vertaald betekent: "Goud in vrede, ijzer in oorlog."

plus -- and this is the big problem --

Daarbij, en dit is een groot probleem:

it says San Francisco across the bottom.

er staat 'San Francisco' aan de onderkant.

TK: Als je de naam moet afbeelden

TK: If you need to write the name of what you're representing on your flag,

van hetgeen waar je vlag symbool voor staat,

your symbolism has failed.

is je symbolisme mislukt.

(Laughter)

(Gelach) (Applaus)

(Applause)

RM: The United States flag doesn't say "USA" across the front.

RM: De vlag van de Verenigde Staten heeft niet 'USA' erop staan.

In fact, country flags, they tend to behave.

Eigenlijk voldoen landenvlaggen meestal aan de regels.

Like, hats off to South Africa and Turkey and Israel

Complimenten voor Zuid-Afrika, Turkije, Israël, Somalie, Japan en Gambia.

and Somalia and Japan and Gambia.

Dit is een verzameling van uitstekende vlaggen,

There's a bunch of really great country flags,

but they obey good design principles because the stakes are high.

maar ze voldoen aan de ontwerpregels omdat er veel op het spel staat.

They're on the international stage.

Ze werken op internationaal niveau.

But city, state and regional flags are another story.

Maar stadsvlaggen en regionale vlaggen

zijn een heel ander verhaal.

(Laughter)

(Gelach)

There is a scourge of bad flags --

Er heerst een plaag van slechte vlaggen

(Laughter)

and they must be stopped.

en er moet een einde aan komen.

(Laughter)

(Gelach) (Applaus)

(Applause)

That is the truth and that is the dare.

Dat is de waarheid en de uitdaging.

De eerste stap is erkennen dat we een probleem hebben.

The first step is to recognize that we have a problem.

(Laughter)

(Gelach)

A lot of people tend to think that good design

Veel mensen zijn van mening

dat goed ontwerp een kwestie van smaak is.

is just a matter of taste,

and quite honestly, sometimes it is, actually,

En soms is dat ook zo.

but sometimes it isn't, all right?

Maar soms ook gewoon niet, oké?

(Laughter)

Here's the full list of NAVA flag design principles.

De volledige lijst volgens de Noord- Amerikaanse Vereniging voor Vexillologie:

"De vijf regels voor het ontwerpen van een vlag."

Narrator: The five basic principles of flag design.

"Regel een:" TK: Houd het simpel.

Narrator: Number one. TK: Keep it simple.

Narrator: Number two. TK: Use meaningful symbolism.

"Regel twee:" TK: Gebruik symbolen met een betekenis.

"Regel drie." TK: Gebruik twee tot drie kleuren.

Narrator: Number three. TK: Use two to three basic colors.

"Regel vier." TK: Geen tekst of zegel.

Narrator: Number four. TK: No lettering or seals.

"Nooit enige vorm van tekst gebruiken."

Narrator: Never use writing of any kind.

TK: Want het is onleesbaar vanaf een afstand.

TK: Because you can't read that at a distance.

"Regel vijf." TK: Wees onderscheidend.

Narrator: Number five. TK: And be distinctive.

RM: De beste vlaggen voldoen meestal aan deze regels.

RM: All the best flags tend to stick to these principles.

Zoals gezegd zijn de meeste nationale vlaggen in orde.

And like I said before, most country flags are OK.

Maar let op:

But here's the thing:

als jij deze lijst aan iedere ontwerper van wat dan ook liet zien,

if you showed this list of principles to any designer of almost anything,

zouden ze zeggen dat deze regels, simpel, met betekenis,

they would say these principles -- simplicity, deep meaning,

having few colors or being thoughtful about colors,

weinig of doordachte kleuren,

uniqueness, don't have writing you can't read --

uniek, geen onleesbaar geschrift,

all those principles apply to them, too.

ook voor hun van toepassing zijn.

But sadly, good design principles are rarely invoked in US city flags.

Helaas worden goede ontwerpregels zelden nageleefd

bij de vlaggen van steden in de VS.

Our biggest problem seems to be that fourth one.

Het grootste probleem lijkt regel 4.

We just can't stop ourselves from putting our names on our flags,

We kunnen het niet laten

om namen op onze vlaggen te zetten...

or little municipal seals with tiny writing on them.

of gemeentezegels met minuscule tekst.

Here's the thing about municipal seals:

Het probleem met gemeentezegels:

They were designed to be on pieces of paper

die zijn ontworpen voor stukken papier

waar je ze kunt lezen,

where you can read them,

not on flags 100 feet away flapping in the breeze.

niet voor vlaggen die 30 meter verderop in de wind wapperen.

So here's a bunch of flags again.

Bekijk deze verzameling vlaggen.

Vexillologists call these SOBs:

Deskundigen noemen ze ZOBs:

Seals on a bedsheet --

Zegels op beddengoed. (Gelach)

(Laughter)

and if you can't tell what city they go to,

Je kunt niet achterhalen bij welke stad ze horen,

yeah, that's exactly the problem,

en dat is precies het probleem.

except for Anaheim, apparently, they fixed it.

Behalve Anaheim blijkbaar,

zij hebben een oplossing gevonden. (Gelach)

(Laughter)

Deze vlaggen vind je overal in de VS.

These flags are everywhere in the US.

The European equivalent of the municipal seal

In Europa heeft men geen gemeentezegels,

is the city coat of arms ...

zij hebben stadswapens.

Hier kunnen wij iets van leren over hoe het wél moet.

and this is where we can learn a lesson for how to do things right.

So this is the city coat of arms of Amsterdam.

Dit is het stadswapen van Amsterdam.

Now, if this were a United States city,

Als dit een stad in de VS was

the flag would probably look like this.

zou de vlag er waarschijnlijk zo uitzien.

You know, yeah.

Precies, ja. (Gelach)

(Laughter)

But instead, the flag of Amsterdam

Maar, de vlag van Amsterdam ziet er zo uit...

looks like this.

Rather than plopping the whole coat of arms

In plaats van het hele stadswapen op een eenkleurige achtergrond

on a solid background and writing "Amsterdam" below it,

te plakken en 'Amsterdam' eronder te zetten,

namen ze de hoofdelementen van het blazoen, het schild,

they just take the key elements of the escutcheon, the shield,

en maakten er de stoerste vlag ter wereld mee.

and they turn it into the most badass city flag in the world.

(Laughter)

(Gelach) (Applaus)

(Applause)

And because it's so badass,

En omdat het zo stoer is,

those flags and crosses are found throughout Amsterdam,

zie je deze vlag en kruizen overal in Amsterdam.

just like Chicago, they're used.

Net als in Chicago, het wordt benut.

Even though seal-on-a-bedsheet flags are particularly painful

Hoewel deze ZOBs al behoorlijk pijnlijk

and offensive to me,

en beledigend zijn,

nothing can quite prepare you

ze zijn niets in vergelijking met

for one of the biggest train wrecks in vexillological history.

een van de grootste schandalen in vexillologische geschiedenis. (Gelach)

(Laughter)

Are you ready?

Iedereen klaar?

It's the flag of Milwaukee, Wisconsin.

De vlag van Milwaukee, Wisconsin.

(Laughter)

(Gelach)

I mean, it's distinctive,

Het is onderscheidend.

I'll give them that.

Dat geef ik toe.

Steve Kodis: In 1955 werd ze in gebruik genomen.

Steve Kodis: It was adopted in 1955.

RM: The city ran a contest

RM: De stad hield een wedstrijd

and gathered a bunch of submissions with all kinds of designs.

en verzamelde uiteenlopende ingezonden ontwerpen.

SK: And an alderman by the name of Fred Steffan

SK: Een wethouder genaamd Fred Steffan

cobbled together parts of the submissions to make what is now the Milwaukee flag.

voegde delen van de inzendingen samen

en creerde wat nu de vlag van Milwaukee is.

RM: Het is een stampot vlag.

RM: It's a kitchen sink flag.

There's a gigantic gear representing industry,

Een gigantisch tandwiel dat industrie vertegenwoordigt,

there's a ship recognizing the port,

een schip voor de haven,

a giant stalk of wheat

een enorme graanstengel

paying homage to the brewing industry.

ter ere van de bierbrouwerijen.

It's a hot mess,

Het is een zooitje

and Steve Kodis, a graphic designer from Milwaukee, wants to change it.

en Steve Kodis, een grafisch ontwerper uit Milwaukee, wil dit veranderen.

SK: It's really awful.

SK: Het is echt afschuwelijk.

It's a misstep on the city's behalf,

Een misstap van de stad,

om het zachtjes uit te drukken.

to say the least.

RM: But what puts the Milwaukee flag over the top,

RM: Maar wat deze vlag de das omdoet,

bijna tot een vorm van zelfspot maakt:

almost to the point of self-parody,

is on it is a picture of the Civil War battle flag of the Milwaukee regiment.

ze bevat een afbeelding

van de oorlogsvlag van Milwaukee uit de burgeroorlog.

SK: So that's the final element in it

SK: Dat is de druppel,

that just makes it that much more ridiculous,

die het nog zoveel belachelijker maakt.

that there is a flag design within the Milwaukee flag.

Het feit dat er een vlag óp de vlag van Milwaukee staat.

RM: On the flag. Yeah. Yeah.

RM: Op de vlag, ja. (Gelach)

(Laughter)

Yeah.

Ja.

(Muziek)

(Music)

Now, Milwaukee is a fantastic city.

Milwaukee is een fantastische stad.

I've been there, I love it.

Ik ben er geweest, ik ben er dol op.

The most depressing part of this flag, though,

Het deprimerende aan deze vlag is

is that there have been two major redesign contests.

dat er twee grote wedstrijden zijn geweest voor een herontwerp.

De meest recente was in 2001.

The last one was held in 2001.

105 entries were received.

Honderdvijf ontwerpen waren ingestuurd.

TK: But in the end, the members of the Milwaukee Arts Board

TK: Maar toch, de leden van de Kunstraad in Milwaukee

decided that none of the new entries were worthy of flying over the city.

besloten dat geen van deze ontwerpen waardig genoeg was voor de stad.

RM: Ze wilden dát ding niet veranderen! (Gelach)

RM: They couldn't agree to change that thing!

(Laughter)

That's discouraging enough to make you think

Dat is zó ontmoedigend dat je gaat denken

that good design and democracy just simply do not go together.

dat goed ontwerp en democratie

simpelweg niet samengaan. (Gelach)

(Laughter)

But Steve Kotas is going to try one more time

Maar Steve Kotas gaat nog een keer een poging wagen

to redesign the Milwaukee flag.

om de vlag van Milwaukee te herontwerpen.

SK: Ik vind Milwaukee een mooie stad,

SK: I believe Milwaukee is a great city.

en iedere geweldige stad verdient een mooie vlag.

Every great city deserves a great flag.

RM: Steve wil zijn ontwerp nog niet onthullen.

RM: Steve isn't ready to reveal his design yet.

One of the things about proposing one of these things

Het moeilijke met een voorstel zoals dit doen is

dat je mensen betrokken moet krijgen,

is you have to get people on board,

and then you reveal your design.

voordat je je ontwerp onthult.

But here's the trick:

Hier zit de truc:

If you want to design a great flag,

als je een goede vlag wilt ontwerpen,

a kick-ass flag like Chicago's or DC's, which also has a great flag,

een coole zoals die van Chicago of DC, die ook een mooie vlag heeft:

start by drawing a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

teken een rechthoek van 2,5 bij 4 cm.

on a piece of paper.

Your design has to fit within that tiny rectangle.

Je ontwerp moet in die kleine rechthoek passen.

Here's why.

Ik zal uitleggen waarom.

TK: A three-by-five-foot flag on a pole 100 feet away

TK: Een vlag van 90 bij 150 cm

op een paal die 30 meter verderop staat,

lijkt ongeveer even groot

looks about the same size as a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

als een rechthoek van 2,5 bij 4 cm

seen about 15 inches from your eye.

die zich 40 cm van je ogen bevindt.

You'd be surprised by how compelling and simple the design can be

Het zou je verbazen hoe fascinerend en eenvoudig een ontwerp kan zijn

when you hold yourself to that limitation.

als je jezelf deze beperking oplegt.

RM: Terug naar San Francisco.

RM: Meanwhile, back in San Francisco.

Is there anything we can do?

Kunnen we iets doen?

TK: Ik zeg altijd dat in iedere slechte vlag

TK: I like to say that in every bad flag there's a good flag trying to get out.

een goede vlag verborgen zit. (Gelach)

The way to make San Francisco's flag a good flag

We kunnen hier een goede vlag van maken

is to take the motto off because you can't read that at a distance.

door het motto weg te halen.

Dat kun je niet lezen op een afstand.

Take the name off,

Verwijder de naam,

and the border might even be made thicker, so it's more a part of the flag.

en maak de rand misschien zelfs wat breder.

Zodat het een groter deel van de vlag is.

And I would simply take the phoenix

Ik zou simpelweg de feniks

and make it a great big element in the middle of the flag.

opblazen tot een groot element

in het midden van de vlag.

RM: But the current phoenix, that's got to go.

RM: Maar de huidige feniks kan echt niet meer.

TK: I would simplify or stylize the phoenix.

TK: Ik zou de feniks vereenvoudigen of stileren.

Teken een grote vogel met enorme vleugels

Depict a big, wide-winged bird

coming out of flames.

die uit het vuur komt.

Emphasize those flames.

Accentueer dat vuur.

RM: So this San Francisco flag was designed by Frank Chimero

RM: Deze vlag is ontworpen door Frank Chimero,

based on Ted Kaye's suggestions.

naar suggesties van Ted Kaye.

Ik weet niet wat hij zou doen als hij complete vrijheid had,

I don't know what he would do if we was completely unfettered

zonder deze richtlijnen.

and didn't follow those guidelines.

Fans of my radio show and podcast, heard me complain about bad flags.

Fans van mijn radioprogramma

horen me vaak klagen over slechte vlaggen.

They've sent me other suggested designs.

Ze sturen soms andere voorstellen in.

This one's by Neil Mussett.

Deze is gemaakt door Neil Mussett.

Both are so much better.

Beide... zijn zó veel beter. (Gelach)

(Laughter)

En ik denk dat als ze in gebruik werden genomen,

And I think if they were adopted,

ik ze overal in de stad zou zien.

I would see them around the city.

Gedurende mijn kruistocht om vlaggen wereldwijd mooier te maken

In my crusade to make flags of the world more beautiful,

hebben vele luisteraars het initiatief genomen

many listeners have taken it upon themselves

to redesign their flags and look into the feasibility

om hun vlaggen te herontwerpen en te kijken of ze echt

of getting them officially adopted.

in gebruik kunnen worden genomen.

(Music)

If you see your city flag and like it,

Als jij de vlag van je stad mooi vindt,

fly it,

hang hem uit.

Zelfs als hij niet aan alle regels voldoet.

even if it violates a design rule or two.

I don't care.

Dat maakt mij niets uit.

But if you don't see your city flag,

Maar als jij je stadsvlag nooit ziet,

maybe it doesn't exist, but maybe it does,

-- misschien bestaat ze niet -- maar misschien ook wel

en is ze alleen oerlelijk, (Gelach)

and it just sucks,

and I dare you to join the effort to try to change that.

dan daag ik je uit om dat samen met ons te veranderen.

As we move more and more into cities,

Naarmate steeds meer mensen in steden gaan wonen,

the city flag will become not just a symbol of that city as a place,

wordt de stadsvlag niet alleen een symbool van die stad als locatie.

but also, it could become a symbol of how that city considers design itself,

Ze zou zelfs een symbool kunnen worden voor hoe die stad design zelf beschouwt,

especially today, as the populace is becoming more design-aware.

vooral nu de massa steeds ontwerp-bewuster wordt.

And I think design awareness is at an all-time high.

Ik denk dat dit bewustzijn op een historisch hoogtepunt is.

A well-designed flag could be seen as an indicator of how a city

Een goed ontworpen vlag kan dienen als indicatie van hoe een stad

al haar systemen ontwerpt:

considers all of its design systems:

its public transit,

Openbaar vervoer, parken, plaatsing van verkeersborden.

its parks, its signage.

It might seem frivolous, but it's not.

Misschien klinkt het onbelangrijk, maar dat is het niet.

TK: Often when city leaders say,

TK: Stadsleiders zeggen vaak:

"We have more important things to do than worry about a city flag,"

"We hebben belangrijker dingen te doen dan ons druk te maken om onze vlag".

my response is,

Daarop zeg ik:

"If you had a great city flag,

"Als je stad een goede vlag had,

you would have a banner for people to rally under

zou je een symbool hebben waaronder mensen zich verenigen

to face those more important things."

om die belangrijkere dingen aan te pakken".

(Music)

(Muziekje)

RM: I've seen firsthand what a good city flag can do

RM: Ik heb zelf gezien wat een goede vlag kan doen

in the case of Chicago.

in het geval van Chicago.

The marriage of good design and civic pride

Het verbinden van goed ontwerp en burgerlijke trots

is something that we need in all places.

is iets wat we overal nodig hebben.

The best part about municipal flags is that we own them.

Het mooie van gemeentevlaggen is

dat ze ieders eigendom zijn.

They are an open-source,

Ze zijn een open-source ontwerptaal

publicly owned design language of the community.

die de gemeenschap toebehoort.

When they are done well,

Als dit goed is gedaan,

they are remixable, adaptable, and they are powerful.

zijn ze aanwendbaar, aanpasbaar

en krachtig.

We could control the branding and graphical imagery

Met een goede vlag hebben we controle over een stad haar imago.

of our cities with a good flag,

but instead, by having bad flags we don't use,

Maar als we een slechte, ongebruikte vlag hebben,

we cede that territory to sports teams

gaat die rol naar sportteams, Kamers van Koophandel

and chambers of commerce and tourism boards.

of toeristische organisaties.

Sports teams can leave and break our hearts.

Sportteams kunnen vertrekken en onze harten breken.

And besides, some of us don't really care about sports.

Daarnaast geven sommigen gewoon niets om sport.

And tourism campaigns can just be cheesy.

Toeristencampagnes kunnen heel goedkoop uitstralen.

But a great city flag

Maar een goede stadsvlag

vertegenwoordigt een stad tegenover haar inwoners

is something that represents a city to its people

and its people to the world at large.

en haar inwoners tegenover de rest van de wereld.

And when that flag is a beautiful thing,

Als die vlag mooi is,

is die verbinding dat ook.

that connection is a beautiful thing.

Misschien kunnen alle stadsvlaggen zo inspirerend zijn als Hong Kong.

So maybe all the city flags can be as inspiring as Hong Kong

or Portland or Trondheim,

Of zoals Portland of Trondheim.

and we can do away with all the bad flags

Zodat we al die slechte vlaggen kunnen afdanken.

like San Francisco, Milwaukee, Cedar Rapids,

Zoals San Francisco, Milwaukee,

Cedar Rapids.

and finally, when we're all done,

En uiteindelijk, als we daarmee klaar zijn

we can do something about Pocatello, Idaho,

kunnen we iets doen aan Pocatello, Idaho,

door de Noord-Amerikaanse Vereniging voor Vexillologie gezien als

considered by the North American Vexillological Association

de allerslechtste stadsvlag van Noord-Amerika.

as the worst city flag in North America.

[Proud to be Pocatello]

(Gelach) (Applaus)

(Laughter)

(Applause)

Yeah.

Ja...

(Applause)

That thing has a trademark symbol on it, people.

... op dat ding staat het trademarksymbool, mensen.

(Laughter)

(Gelach)

That hurts me just to look at.

Het doet gewoon pijn aan mijn ogen.

(Laughter)

Thank you so much for listening.

Bedankt voor het luisteren.

(Applause)

(Applaus)

[Music by: Melodium (@melodiumbox) and Keegan DeWitt (@keegandewitt)]

[Muziek: Melodium (@melodiumbox) en Keegan DeWitt (Akeegandewiit)]