Why city flags may be the worst-designed thing you've never noticed | Roman Mars

Roman Mars: Şehir bayrakları şimdiye kadar farkına varmadığınız belki de en kötü tasarlanmış şeydir

Çeviri: Neslihan Kara Gözden geçirme: Şâkir Aşçı

I know what you're thinking:

Ne düşündüğünüzü biliyorum:

"Why does that guy get to sit down?"

"Bu adam neden oturuyor ki?"

That's because this is radio.

Oturuyorum çünkü burası bir radyo.

(Music)

(Müzik)

I tell radio stories about design,

Tasarım hakkında radyo hikâyeleri anlatıyorum

and I report on all kinds of stories:

ve tüm hikâye çeşitlerinin raporunu tutuyorum:

buildings and toothbrushes, mascots and wayfinding and fonts.

binalar, diş fırçaları,

maskotlar, yol bulma, yazı biçimleri...

My mission is to get people to engage with the design that they care about

Görevim, insanların ilgilendikleri tasarımla sıkı bağlar kurmalarını sağlamak

so they begin to pay attention to all forms of design.

böylece tasarımın tüm şekillerine önemsemeye başlayacaklar.

When you decode the world with design intent in mind,

Tasarım niyetiyle dünyayı aklınızda çözümlediğinizde

the world becomes kind of magical.

dünya büyülü bir hâl alıyor.

Instead of seeing the broken things,

Bozuk şeylere odaklanmaktansa,

you see all the little bits of genius

adı bilinmeyen tasarımcıların hayatımızı daha iyi hâle getirebilmek için

that anonymous designers have sweated over to make our lives better.

ter döktüğü dahice şeylere odaklanıyorsunuz.

And that's essentially the definition of design:

Bu kesinlikle tasarımın tanımı:

making life better and providing joy.

hayatı daha iyi hâle getirmek

ve keyif vermek.

And few things give me greater joy

Çok az şey bana çok iyi tasarlanmış bir bayraktan daha fazla keyif verebilir.

than a well-designed flag.

(Laughter)

(Kahkahalar) (Alkış)

Yeah!

Evet!

(Applause)

Happy 50th anniversary on your flag, Canada.

Bayrağınızın 50. yıl dönümü kutlu olsun, Kanada.

It is beautiful, gold standard.

Çok güzel, tam bir klasik. Buna bayılıyorum.

Love it.

I'm kind of obsessed with flags.

Bayraklara bir nevi takıntılıyım.

Sometimes I bring up the topic of flags,

Bazen bayraklar konusunu açıyorum,

and people are like, "I don't care about flags,"

ve insanlar "Bayraklar umrumda değil." diyor

and then we start talking about flags, and trust me,

ve daha sonra bayraklar hakkında konuşuyoruz, inanın bana,

100 percent of people care about flags.

insanların %100'ü bayraklara ilgi duyar.

There's just something about them that works on our emotions.

Bayraklarda, duygularımıza hitap eden bir şeyler var.

My family wrapped my Christmas presents as flags this year,

Ailem, bu yıl Noel hediyelerimi

bayraklara sararak verdi,

including the blue gift bag that's dressed up as the flag of Scotland.

hem de İskoçya bayrağından bir

hediye torbasıyla.

Fotoğrafı internete koydum ve gerçekten

I put this picture online, and sure enough,

within the first few minutes, someone left a comment that said,

birkaç dakika içinde birisi bir yorum bıraktı ve dedi ki,

"You can take that Scottish Saltire and shove it up your ass."

"O İskoçya bayrağını al, münâsip bir yerine sok." (Kahkaha)

(Laughter)

See, people are passionate about flags, you know?

Gördünüz mü? İnsanlar bayraklarla ilgileniyor.

That's the way it is.

Bu işler böyle yürür.

What I love about flags

Bayraklar hakkında sevdiğim şey,

is that once you understand the design of flags,

bir defa bayrakların tasarımını, yâni

what makes a good flag, what makes a bad flag,

iyi bir bayrağın nelerden, kötü bir bayrağın nelerden

you can understand the design of almost anything.

oluştuğunu anladığınızda, hemen her şeyin tasarımını anlayabiliyorsunuz.

So what I'm going to do here is,

Şimdi burada yapacağım şey şu,

I cracked open an episode of my radio show,

radyo programımın yazılımını tıklatarak açtım,

"99% Invisible," and I'm going to reconstruct it here on stage,

"%99 Invisible" ve sahnede tekrar canlandıracağım,

so when I press a button over here --

şu düğmeye bastığımda --

Voice: S for Sound --

Ses: Sesin S'si

Roman Mars: It's going to make a sound,

Roman Mars: bir ses çıkaracak

and so whenever you hear a sound or a voice or a piece of music,

ve her ses duyuşunuzda,

insan sesi ya da kısa müzik de olur fark etmez,

it's because I pressed a button.

sebebi benim düğmeye basışım.

Voice: Sound.

Ses: Ssssses.

RM: All right, got it? Here we go.

RM: Pekala, oldu mu? Başlıyoruz o zaman.

Three, two.

Üç, iki.

%99 Invisible. Ben Roman Mars.

This is 99% Invisible. I'm Roman Mars.

(Music)

Narrator: The five basic principles of flag design.

Anlatıcı: Bayrak tasarımının beş temel esası.

Roman Mars: According to the North American Vexillological Association.

RM: Kuzey Amerika Bayrakbilimi Topluluğu'na göre.

Vexillological.

Bayrakbilimi.

Ted Kaye: Vexillology is the study of flags.

Ted Kaye: Bayrakbilimi, bayrakları inceleyen bilimdir.

RM: İçerisindeki fazladan "lol" sesi (vexillology) kulağa garip geliyor.

RM: It's that extra "lol" that makes it sound weird.

Narrator: Number one, keep it simple.

Anlatıcı: Birinci kural, bayrağı basit tutun.

The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

Bayrak o kadar basit olmalı ki bir çocuk ezbere çizebilmeli.

RM: Before I moved to Chicago in 2005,

RM: 2005'te, Şikago'ya taşınmadan önce,

I didn't even know cities had their own flags.

şehirlerinde onlara özgü bayrakları olduğunu bilmiyordum.

TK: Most larger cities do have flags.

TK: Çoğu büyük şehrin bir bayrağı var.

RM: Well, I didn't know that, that's Ted Kaye, by the way.

RM: Bunu bilmiyordum. Bu arada, bu Ted Kaye.

TK: Hello.

TK: Merhaba. RM: O bir bayrak uzmanı.

RM: He's a flag expert, he's a totally awesome guy.

Gerçekten harika birisi.

TK: I'm Ted Kaye, I have edited a scholarly journal on flag studies,

TK: Ben, Ted Kaye. Bayraklar üzerine bilimsel bir yayını düzenledim

and I am currently involved with the Portland Flag Association

ve şimdi Portland Bayrak Derneği ve Kuzey Amerikan Bayrakbilimi Derneği

and the North American Vexillological Association.

ile çalışıyorum.

RM: Ted literally wrote the book on flag design.

RM: Ted, kelimenin tam anlamıyla bayrak tasarımının kitabını yazdı.

Narrator: "Good Flag, Bad Flag."

Anlatıcı: "İyi Bayrak, Kötü Bayrak."

RM: It's more of a pamphlet, really, it's about 16 pages.

RM: Aslında kitapçık diyelim. 16 sayfa falan.

TK: Yes, it's called "Good Flag, Bad Flag: How to Design a Great Flag."

TK: Evet, adı "İyi Bayrak, Kötü Bayrak:

Harika Bir Bayrak Nasıl Tasarlanır?"

RM: And that first city flag I discovered in Chicago

RM: Şikago'da keşfettiğim ilk

is a beaut:

şehir bayrağı çok nadir:

white field, two horizontal blue stripes,

beyaz zemin, iki mavi yatay şerit,

and four six-pointed red stars down the middle.

ve ortada dört tane altı köşeli kırmızı yıldız.

(Sound)

Narrator: Number two, use meaningful symbolism.

Anlatıcı: İkinci kural: anlamlı simgeler kullanın.

TK: The blue stripes represent the water, the river and the lake.

TK: Mavi şeritler suyu, nehri ve gölü temsil eder.

Narrator: The flag's images, colors or pattern

Anlatıcı: Bayraktaki imgeler, renkler ya da şekiller

should relate to what it symbolizes.

temsil ettiği şeyle alakalı olmalıdır.

TK: The red stars represent significant events in Chicago's history.

TK: Kırmızı yıldızlar, Şikago târihindeki önemli olayları temsil eder.

RM: Namely, the founding of Fort Dearborn on the future site of Chicago,

RM: Adlarıyla, Şikago'nun yeni bölümündeki Dearborn Hisarı,

the Great Chicago Fire,

Büyük Şikago Yangını,

White City Lunaparkı sâyesinde herkesin hatırladığı

the World Columbian Exposition, which everyone remembers

because of the White City,

Dünya Kolomb Sergisi,

and the Century of Progress Exposition, which no one remembers at all.

ve kimsenin hiç hatırlamadığı

Gelişim Yüzyılı Sergisi.

Narrator: Number three, use two to three basic colors.

Anlatıcı: Üçüncü kural, iki ya da üç temel renk kullanın.

TK: The basic rule for colors is to use two to three colors

TK: Renkler konusundaki temel kural

standart renklerden iki ya da üç renk kullanmaktır:

from the standard color set: red, white, blue, green, yellow and black.

kırmızı, beyaz, mavi, yeşil, sarı ve siyah.

RM: The design of the Chicago flag has complete buy-in

RM: Şikago bayrağının tasarımında

with an entire cross-section of the city.

tüm şehrin ortaklığı vardır.

It is everywhere;

Bayrak her yerde,

every municipal building flies the flag.

belediyeye ait her binada dalgalanıyor.

Whet Moser: There's probably at least one store on every block

Whet Moser: Çalıştığım yere yakın blokların hepsinde muhtelemelen

near where I work that sells some sort of Chicago flag paraphernalia.

en az bir tane bir çeşit Şikago bayrağı araç-gereçleri satan dükkân var.

RM: That's Whet Moser from Chicago magazine.

RM: Şikago dergisinden Whet Moser.

WM: Today, just for example, I went to get a haircut,

WM: Bugün, sadece örnek veriyorum, saçımı kestirmeye gittim

and when I sat down in the barber's chair,

ve berberin koltuğuna oturduğumda

there was a Chicago flag on the box that the barber kept all his tools in,

berberin tüm aletlerini içinde sakladığı

kutuda ve aynaya baktığımda arkamdaki duvarda bir Şikago bayrağı gördüm.

and then in the mirror, there was a Chicago flag on the wall behind me.

When I left, a guy passed me who had a Chicago flag badge on his backpack.

Çıktığımda, yanımdan çantasında Şikago bayrağı rozeti olan bir adam geçti

RM: It's adaptable and remixable.

RM: Bayrak esnekçe ve çeşitlice uygulanabilir.

The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

Bilhassa altı köşeli yıldızlar, onlar her türlü mekandalar.

WM: The coffee I bought the other day had a Chicago star on it.

WM: Geçen gün aldığım kahvede

bir Şikago yıldızı vardı.

RM: It's a distinct symbol of Chicago pride.

RM: Bu Şikago'nun gururunun ayırt edici simgesi.

TK: When a police officer or a firefighter dies in Chicago,

TK: Şikago'da bir polis ya da itfaiyeci öldüğünde,

often it's not the flag of the United States on his casket.

sıklıkla, tabutundaki bayrak ABD bayrağı değildir.

It can be the flag of the city of Chicago.

Şikago bayrağı olabilir.

That's how deeply the flag has gotten into the civic imagery of Chicago.

İşte böyle, bayrak en derinden Şikago'nun kentsel imgesi hâline geldi.

RM: And it isn't just that people love Chicago and therefore love the flag.

RM: İnsanların bayrağı sevmelerinin sebebi sadece Şikago'yu sevmeleri değil.

I also think that people love Chicago more because the flag is so cool.

Bence insanlar daha çok bayrağı çok havalı olduğu

için Şikago'yu seviyor.

TK: Harika simgeleşme ve kentsel gurur arasında olumlu bir geri-bildirim döngüsü.

TK: A positive feedback loop there between great symbolism and civic pride.

RM: Evet. 2008'de San Francisco'ya geri döndüğümde,

RM: OK, so when I moved back to San Francisco in 2008,

I researched its flag,

bu bayrağı araştırdım

because I had never seen it in the previous eight years I lived there.

çünkü orada yaşadığım sekiz yıl içinde

onu hiç görmemiştim.

And I found it, I am sorry to say,

Onu buldum, ama bunu söylemekten üzüntü duyuyorum ki

sadly lacking.

bayrak hüzün verici bir şekilde yetersiz.

(Laughter)

(Kahkaha)

I know.

Biliyorum.

It hurts me, too.

Bu benim de canımı yakıyor.

(Laughter)

(Kahkaha)

TK: Well, let me start from the top.

TK: Pekâlâ, en baştan başlayalım.

Narrator: Number one, keep it simple.

Anlatıcı: Birinci kural, bayrağı basit tutun.

TK: Keeping it simple.

TK: Basit tutmak.

Narrator: The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

Anlatıcı: Bayrak o kadar basit olmalı ki bir çocuk onu ezberden çizebilmeli.

TK: Bu nisbeten karmaşık bir bayrak.

TK: It's a relatively complex flag.

RM: OK, here we go, OK.

RM: Pekâlâ, işte başlıyoruz. Tamam.

The main component of the San Francisco flag is a phoenix

San Francisco bayrağının temel bileşeni, 1850'lerdeki yıkıcı yangınlardan sonra

representing the city rising from the ashes

şehrin küllerinden doğmasını simgeleyen

after the devastating fires of the 1850s.

Anka Kuşu'dur.

TK: A powerful symbol for San Francisco.

TK: San Francisco için güçlü bir simge.

RM: I still don't really dig the phoenix.

RM: Ama hâlâ Anka Kuşu'nu tam olarak anlayamadım.

Design-wise, it manages to both be too crude

Tasarım açısından bakarsak, aynı anda hem çok yavan

and have too many details at the same time,

hem de çok ayrıntılı,

which if you were trying for that,

böyle bir amacınız vardıysa

you wouldn't be able to do it,

başaramamışsınız

and it just looks bad at a distance,

ve uzaktan bakıldığında kötü görünüyor,

but having deep meaning puts that element in the plus column.

fakat derin anlamının olması artı bir yön katıyor.

Behind the phoenix, the background is mostly white,

Anka Kuşu'nun arkasında, artalan çoğunlukla beyaz

and then it has a substantial gold border around it.

ve sonrasında ise çevresinde azımsanmayacak altın bir kenar var.

TK: Which is a very attractive design element.

TK: Ki bu çok çekici bir tasarım elementi.

RM: I think it's OK, but --

RM: Bence sorun yok. Ama -- (Kahkaha) --

(Laughter)

here come the big no-nos of flag design.

işte burada bayrak tasarımının büyük hayır-olamazları devreye giriyor.

Narrator: Number four, no lettering or seals.

Anlatıcı: Dördüncü kural, yazı ya da mühür yok.

Never use writing of any kind.

Asla hiçbir türde yazı kullanmayın.

RM: Underneath the phoenix, there's a motto on a ribbon

RM: Anka'nın altında, şeritte bir ilke yazılı

that translates to "Gold in peace, iron in war,"

anlamı: "Barışta altın, savaşta demir,"

plus -- and this is the big problem --

ayrıca -- asıl meselemiz tam da şu --

it says San Francisco across the bottom.

alt kısımda boydan boya San Francisco yazıyor.

TK: Temsil ettiğiniz şeyin adını bayrağa

TK: If you need to write the name of what you're representing on your flag,

yazma gereksiniminiz varsa,

your symbolism has failed.

simgeleştirmeniz anlamsızdır.

(Laughter)

(Kahkaha) (Alkış)

(Applause)

RM: The United States flag doesn't say "USA" across the front.

RM: ABD bayrağında boydan boya "ABD" yazmıyor.

In fact, country flags, they tend to behave.

Hatta, ülke bayrakları uslu durmaya meyilliler.

Like, hats off to South Africa and Turkey and Israel

Tıpkı önünde şapka çıkartılacak Güney Afrika, Türkiye, İsrail,

and Somalia and Japan and Gambia.

Somali, Japonya ve Gambiya gibi.

There's a bunch of really great country flags,

Burada gerçekten harika ülke bayraklarından bir demet var,

but they obey good design principles because the stakes are high.

fakat onlar iyi tasarımın kurallarına uyuyorlar, çünkü büyük oynuyorlar.

They're on the international stage.

Uluslararası sahnedeler.

But city, state and regional flags are another story.

Ama şehir, eyalet ya da bölge bayrakları

bambaşka bir olay.

(Laughter)

(Kahkaha)

There is a scourge of bad flags --

Kötü bayrakların musibeti var

(Laughter)

and they must be stopped.

ve durdurulmaları gerekiyor.

(Laughter)

(Kahkaha) (Alkış)

(Applause)

That is the truth and that is the dare.

Doğruluk ve cesaret budur.

The first step is to recognize that we have a problem.

İlk adım,

bir sorunumuz olduğunu kabul etmektir.

(Laughter)

A lot of people tend to think that good design

Birçok insan, iyi bir tasarımın

sadece zevk meselesi olduğunu düşünmeye meyillidir,

is just a matter of taste,

and quite honestly, sometimes it is, actually,

ve çok dürüstçe söylüyorum ki bazen bu doğru olabilir aslında,

but sometimes it isn't, all right?

ama bazen de değil, değil mi?

(Laughter)

Here's the full list of NAVA flag design principles.

NAVA' nın bayrak tasarım kurallarının tam listesi şöyle.

Anlatıcı: Bayrak tasarımının beş temel kuralı.

Narrator: The five basic principles of flag design.

Birinci kural. TK: Basit tutun.

Narrator: Number one. TK: Keep it simple.

Narrator: Number two. TK: Use meaningful symbolism.

Anlatıcı: İkinci kural. TK: Anlamlı simgeler kullanın.

Anlatıcı: Üçüncü kural. TK: İki ya da üç temel renk kullanın.

Narrator: Number three. TK: Use two to three basic colors.

Narrator: Number four. TK: No lettering or seals.

Anlatıcı: Dördüncü kural. TK: Yazı ya da mühür yok.

Anlatıcı: Asla hiçbir yazı kullanmayın. TK: Çünkü uzaktan okuyamazsınız.

Narrator: Never use writing of any kind.

TK: Because you can't read that at a distance.

Anlatıcı: Beşinci kural. TK: Ayırt edilebilir olun.

Narrator: Number five. TK: And be distinctive.

RM: Bütün en iyi bayraklar bu kurallara bağlı kalmışlardır.

RM: All the best flags tend to stick to these principles.

Önceden dediğim gibi, çoğu ülkenin bayrağında sorun yok.

And like I said before, most country flags are OK.

Ama mesele şu:

But here's the thing:

Bu kuralları herhangi bir tasarımcıya gösterseniz,

if you showed this list of principles to any designer of almost anything,

they would say these principles -- simplicity, deep meaning,

bu kurallar -- basitlik, derin anlamlılık,

having few colors or being thoughtful about colors,

az renkli olma ya da renkler konusunda dikkâtli olma,

uniqueness, don't have writing you can't read --

özgünlük, okunamaz bir yazının olmaması --

all those principles apply to them, too.

tüm bu kurallar onları da ilgilendirir.

But sadly, good design principles are rarely invoked in US city flags.

Ama ne yazık ki, ABD şehir bayraklarında uygun tasarlama kurallarına

çok nadir başvuruluyor.

Our biggest problem seems to be that fourth one.

Dördüncü madde sanırım bizim en büyük sorunumuz.

We just can't stop ourselves from putting our names on our flags,

İsimlerimizi bayraklarımıza

yazmaktan kendimizi alamıyoruz

or little municipal seals with tiny writing on them.

ya da belediyelere ait üstlerinde küçük yazılar olan ufak mühürleri.

Here's the thing about municipal seals:

Belediye mühürlerinin olayı şu:

They were designed to be on pieces of paper

Onlar, onları okuyabileceğiniz

kâğıt parçalarının üzerinde olmak için tasarlandı;

where you can read them,

not on flags 100 feet away flapping in the breeze.

30 metre ötede, rüzgârda dalgalanan bayrakların üzerinde olmak için değil.

So here's a bunch of flags again.

Tekrar bir yığın bayrağımız var.

Vexillologists call these SOBs:

Bayrakbilimciler buna ÇM diyor:

Seals on a bedsheet --

Çarşaf Mühürleri (Kahkaha)

(Laughter)

and if you can't tell what city they go to,

ve eğer hangi şehrin olduklarını söyleyemiyorsanız,

yeah, that's exactly the problem,

evet, bu kesinlikle sorun budur,

except for Anaheim, apparently, they fixed it.

görüldüğü üzere, Anaheim hariç.

Onu düzelttiler. (Kahkaha)

(Laughter)

These flags are everywhere in the US.

Birleşik Devletler'de bu bayraklar her yerde.

The European equivalent of the municipal seal

Belediye mühürlerinin Avrupalı dengi

is the city coat of arms ...

hanedan armasıdır

and this is where we can learn a lesson for how to do things right.

ve işleri doğru yapmak için ders alacağımız yer burası.

So this is the city coat of arms of Amsterdam.

Bu Amsterdam'ın hanedan arması.

Now, if this were a United States city,

Bu şehir, Birleşik Devletler'den bir şehir olsa,

the flag would probably look like this.

muhtemelen bayrak şöyle bir şey olur.

You know, yeah.

Yâni, işte. (Kahkaha)

(Laughter)

But instead, the flag of Amsterdam

Ama onun yerine, Amsterdam bayrağı

looks like this.

böyle görünüyor.

Rather than plopping the whole coat of arms

Düz bir artalana koca hanedanın armasını

on a solid background and writing "Amsterdam" below it,

koyup altına da "Amsterdam" yazmaktansa,

they just take the key elements of the escutcheon, the shield,

armalı kalkanın temel öğelerini almışlar

and they turn it into the most badass city flag in the world.

ve onu dünyanın en haşin bayrağına dönüştürmüşler.

(Laughter)

(Kahkaha) (Alkış)

(Applause)

And because it's so badass,

Ve bu kadar haşin olduğu için

those flags and crosses are found throughout Amsterdam,

bu bayraklar ve çarpılar Amsterdam'ın her yerinde,

just like Chicago, they're used.

tıpkı Şikago'da olduğu gibi kullanılırlar.

Even though seal-on-a-bedsheet flags are particularly painful

Çarşaf Mühürler'den olan bayraklar benim için özellikle acı verici ve

and offensive to me,

rahatsız edici olsa da

nothing can quite prepare you

hiçbir şey sizi bayrakbilimi tarihinin en büyük

for one of the biggest train wrecks in vexillological history.

hüsranlarından birini görmeye daha fazla hazırlayamaz.

(Laughter)

Are you ready?

Hazır mısınız?

It's the flag of Milwaukee, Wisconsin.

Wisconsin eyâletindeki Milwaukee'nin bayrağı.

(Laughter)

(Kahkaha)

I mean, it's distinctive,

Hani ayırt edilebilir durumda şimdi,

I'll give them that.

haklarını yemeyeceğim.

Steve Kodis: It was adopted in 1955.

Steve Kodis: 1955'te kabul edildi.

RM: The city ran a contest

RM: Şehirde bir yarışma yapıldı

and gathered a bunch of submissions with all kinds of designs.

ve çeşit çeşit tasarımda bir sürü öneriyi

bir araya topladılar.

SK: And an alderman by the name of Fred Steffan

SK: Fred Steffan adında bir belediye meclisi üyesi

cobbled together parts of the submissions to make what is now the Milwaukee flag.

şimdiki Milwaukee bayrağını yaratabilmek için

tüm önerileri kabaca bir araya topladı.

RM: It's a kitchen sink flag.

RM: Bu bir bulaşık teknesinin bayrağı.

There's a gigantic gear representing industry,

Burada sanayiyi temsil eden kocaman bir dişli var,

there's a ship recognizing the port,

limanı temsil eden bir gemi var,

a giant stalk of wheat

ve kocaman bir buğday sapı

paying homage to the brewing industry.

mayalama sanayisine hürmetini sunuyor.

It's a hot mess,

Tam bir karmaşa

and Steve Kodis, a graphic designer from Milwaukee, wants to change it.

ve Steve Kodis, Milwaukee'den bir grafik tasarımcı, bunu değiştirmek istedi.

SK: It's really awful.

SK: Bu gerçekten berbat.

It's a misstep on the city's behalf,

Şehir adına atılmış yanlış bir adım,

to say the least.

en kibar hâliyle söylersek.

RM: But what puts the Milwaukee flag over the top,

RM: Ama Milwaukee bayrağını listede en yukarı taşıyıp,

neredeyse kendisiyle dalga geçilme noktasına getiren şey

almost to the point of self-parody,

is on it is a picture of the Civil War battle flag of the Milwaukee regiment.

Milwaukee alayının İç Savaş'ta kullandığı bayrağın resminin bulunması.

SK: So that's the final element in it

SK: Bu durum da, bayrağı daha da saçma hâle büründüren

that just makes it that much more ridiculous,

that there is a flag design within the Milwaukee flag.

son nokta oluyor,

bayrağın içinde başka bir bayrak tasarımı bulunuyor.

RM: Başka bir bayrak. Evet. Evet. (Kahkaha)

RM: On the flag. Yeah. Yeah.

(Laughter)

Yeah.

Evet.

(Music)

(Müzik)

Now, Milwaukee is a fantastic city.

Milwaukee şahane bir şehir.

I've been there, I love it.

Orada bulundum. Çok sevdim.

The most depressing part of this flag, though,

Yine de bayrağın en hüzünlü tarafı,

is that there have been two major redesign contests.

burada iki büyük yeni tasarım yarışmasının yapılmış olması.

The last one was held in 2001.

En sonuncusu 2001'de yapıldı.

105 entries were received.

Yüz beş adet katılımcı kaydedildi.

TK: But in the end, the members of the Milwaukee Arts Board

TK: Ama sonunda, Milwaukee Sanat Heyeti üyeleri,

decided that none of the new entries were worthy of flying over the city.

yeni önerilerin hiçbirinin şehrin üstünde dalgalanmaya değmeyeceğine karar verdiler.

RM: They couldn't agree to change that thing!

RM: Şu şeyi değiştiremediler! (Kahkaha)

(Laughter)

That's discouraging enough to make you think

Bu durum, iyi tasarımın ve demokrasinin

that good design and democracy just simply do not go together.

bir arada olamayacağını

düşündürecek kadar cesaret kırıcı.

(Laughter)

But Steve Kotas is going to try one more time

Ama Steve Kotas, Milwaukee bayrağını

to redesign the Milwaukee flag.

tasarlamayı bir kez daha deneyecek.

SK: Milwaukee'nin harika bir şehir olduğuna inanıyorum.

SK: I believe Milwaukee is a great city.

Every great city deserves a great flag.

Her harika şehir, harika bir bayrağı hak eder.

RM: Steve isn't ready to reveal his design yet.

RM: Steve henüz tasarımını açıklamaya hazır değil.

One of the things about proposing one of these things

Bayrakları tasarımı önermenin gereklerinden biri de

insanların kabulünü görmek zorunda olmanızdır

is you have to get people on board,

and then you reveal your design.

sonrasında tasarımınızı açıklarsınız.

But here's the trick:

Ama püf noktası şu:

If you want to design a great flag,

Eğer harika bir bayrak, haşin bir bayrak tasarlamak istiyorsanız,

a kick-ass flag like Chicago's or DC's, which also has a great flag,

tıpkı Şikago ya da D.C.'nin harika bayrakları gibi,

start by drawing a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

bir kâğıt parçasına iki buçuğa dört santimetrelik dikdörtgen çizerek başlayın.

on a piece of paper.

Your design has to fit within that tiny rectangle.

Tasarımınız bu küçüklükteki dikdörtgenin içine sığmalı.

Here's why.

Sebebi şu:

TK: A three-by-five-foot flag on a pole 100 feet away

TK: Bire bir buçuk metre boyutlarındaki bir bayrak,

30 metre ilerideki bir direkte

looks about the same size as a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

gözünüze neredeyse

iki buçuğa dört santimetrelik dikdörtgenin

seen about 15 inches from your eye.

40 santimetre uzaktan görüneceği biçimde görünür.

You'd be surprised by how compelling and simple the design can be

Kendinizi bu sınırlamalarda tuttuğunuzda,

tasarımın ne kadar ilgi çekici ve basit olabildiğini görüp şaşıracaksınız.

when you hold yourself to that limitation.

RM: Meanwhile, back in San Francisco.

RM: Bu arada, San Francisco'ya geri dönelim.

Is there anything we can do?

Yapabileceğimiz herhangi bir şey var mı?

TK: I like to say that in every bad flag there's a good flag trying to get out.

TK: Şunu söylemek isterim ki her kötü bayrağın içinde

dışarı çıkmaya çalışan bir iyi bayrak vardır. (Kahkaha)

The way to make San Francisco's flag a good flag

San Francisco'nun bayrağını iyi bayrak yapmanın yolu

is to take the motto off because you can't read that at a distance.

yazılı ilkeyi silmektir,

çünkü yazıyı uzaktan okuyamazsınız.

Take the name off,

İsmi silin

and the border might even be made thicker, so it's more a part of the flag.

ve kenarlar daha belirginleştirilebilir

böylece bayrağın bir parçası hâline gelir.

And I would simply take the phoenix

Ben olsam basitçe Anka'yı alır

and make it a great big element in the middle of the flag.

ve onu bayrağın ortasında kocaman bir öğe hâline getiririm.

RM: But the current phoenix, that's got to go.

RM: Ama şu anki Anka gitmek zorunda.

TK: I would simplify or stylize the phoenix.

TK: Anka'yı basitleştirir ya da tarz katarım.

Depict a big, wide-winged bird

Alevlerden fırlayan,

coming out of flames.

büyük, geniş kanatlı bir kuş çizerim.

Emphasize those flames.

Alevleri vurgularım.

RM: So this San Francisco flag was designed by Frank Chimero

RM: Bu San Francisco bayrağı Frank Chimero tarafından

based on Ted Kaye's suggestions.

Ted Kaye'in önerilerine dayanarak tasarlandı.

I don't know what he would do if we was completely unfettered

Tamamen serbest olsa ve bu yönergeleri takip etmese

neler yapar bilemiyorum.

and didn't follow those guidelines.

Fans of my radio show and podcast, heard me complain about bad flags.

Radyo programımın ve çevrimiçi yayınımın hayranları

kötü bayraklardan yakındığımı duymuşlar.

They've sent me other suggested designs.

Bana başka önerilen tasarımlar gönderdiler.

This one's by Neil Mussett.

Bu öneri Neil Mussett'ten.

Both are so much better.

İkisi de çok daha iyi.

(Laughter)

And I think if they were adopted,

Bence kabul edilseler,

I would see them around the city.

şehirde orda burda asılı görürüm.

In my crusade to make flags of the world more beautiful,

Bayrakların dünyasını güzelleştirme savaşımda,

many listeners have taken it upon themselves

çoğu dinleyici, bayrakları tekrar tasarlamanın ve yeni bayrakların

to redesign their flags and look into the feasibility

resmî olarak kabul edilmesini sağlamanın

of getting them officially adopted.

uygulanabilirliğini incelemenin sorumluluğunu üstlendi.

(Music)

If you see your city flag and like it,

Eğer şehrinizin bayrağını görüp, beğenirseniz,

fly it,

dalgalandırın onu,

even if it violates a design rule or two.

bir iki tasarım kuralını çiğnese bile.

I don't care.

Umrumda değil.

But if you don't see your city flag,

Ama şehrinizin bayrağını görmüyorsanız

maybe it doesn't exist, but maybe it does,

belki de yoktur, ama varsa

ve iğrençse

and it just sucks,

and I dare you to join the effort to try to change that.

sizi, onu değiştirmeye çabalamaya davet ediyorum.

As we move more and more into cities,

Daha fazla şehirleştikçe,

the city flag will become not just a symbol of that city as a place,

şehir bayrakları

sadece şehrin mekansal bir simgesi değil,

but also, it could become a symbol of how that city considers design itself,

aynı zamanda

şehrin tasarıma yaklaşımının da bir simgesi oluyor,

especially today, as the populace is becoming more design-aware.

özellikle de bugünlerde; halk, tasarımın daha da farkına varmaya başladıkça.

And I think design awareness is at an all-time high.

Bence tasarım farkındalığı en yüksek seviyelerde.

A well-designed flag could be seen as an indicator of how a city

İyi tasarlanmış bir bayrak, şehrin tüm tasarım sistemine;

considers all of its design systems:

its public transit,

toplu taşımasına,

parklarına, işaretlerine bakışının bir göstergesi olabilir.

its parks, its signage.

It might seem frivolous, but it's not.

Anlamsız görünebilir, fakat değil.

TK: Often when city leaders say,

TK: Şehir liderleri sıklıkla şunu söylediğinde,

"We have more important things to do than worry about a city flag,"

"Bayrak için kaygılanmaktan daha önemli işlerimiz var."

my response is,

yanıtım şu oluyor,

"If you had a great city flag,

"Harika bir bayrağınız olsa,

you would have a banner for people to rally under

insanların bu daha önemli şeylerle yüzleşmesi için

to face those more important things."

altında toplanabileceğiniz bir sancağınız da olur."

(Music)

RM: İyi bir bayrağın neler yapabileceğini

RM: I've seen firsthand what a good city flag can do

Şikago örneğinde yaşayarak gördüm.

in the case of Chicago.

The marriage of good design and civic pride

İyi tasarım ve halk gururunun birleşimi

is something that we need in all places.

her yerde ihtiyacımız olan bir şey.

The best part about municipal flags is that we own them.

Belediye bayraklarının en iyi yanı

onları sahiplenmemiz.

They are an open-source,

Bayraklar; açık kaynaklı,

publicly owned design language of the community.

halkın sahiplendiği toplumun tasarım dilidirler.

When they are done well,

İyi tasarlandıkları zaman,

they are remixable, adaptable, and they are powerful.

karıştırabilirler, uyumludurlar

ve güçlüdürler.

We could control the branding and graphical imagery

İyi bir bayrakla şehirlerimizin

markalaşmasını ve görsel imgelemelerini kontrol edebiliriz,

of our cities with a good flag,

but instead, by having bad flags we don't use,

ama onun yerine, kullanmayacağımız kötü bayraklarla

we cede that territory to sports teams

bu alanları spor takımlarına, ticaret odalarına

and chambers of commerce and tourism boards.

ve turizm müdürlüklerine devrediyoruz.

Sports teams can leave and break our hearts.

Spor takımları bizi terk edip kalplerimizi kırabilir.

And besides, some of us don't really care about sports.

Aynı zamanda, bazılarımız gerçekten sporla ilgilenmeyebilir.

And tourism campaigns can just be cheesy.

Turizm şirketleri çok niteliksiz olabilir.

But a great city flag

Ama harika bir şehir bayrağı,

is something that represents a city to its people

şehri kendi insanlarına

and its people to the world at large.

ve insanlarını tüm dünyaya temsil eden bir şeydir.

And when that flag is a beautiful thing,

Bayrak güzel olduğunda,

that connection is a beautiful thing.

bağlantı da güzel olur.

So maybe all the city flags can be as inspiring as Hong Kong

Belki tüm şehir bayrakları Hong Kong,

or Portland or Trondheim,

Portland ya da Trondheim kadar ilham verici olabilir

and we can do away with all the bad flags

San Francisco, Milwaukee ve Cedar Rapids kötü bayraklardan kurtulabiliriz

like San Francisco, Milwaukee, Cedar Rapids,

and finally, when we're all done,

ve nihayetinde, her şey tamam olduğunda,

we can do something about Pocatello, Idaho,

Kuzey Amerikan Bayrakbilimi Derneği'nce

Kuzey Amerika'daki en kötü şehir bayrağı olarak görülen

considered by the North American Vexillological Association

as the worst city flag in North America.

Idaho eyâletindeki Pocatello için bir şeyler yapabiliriz.

[Proud to be Pocatello]

(Laughter)

(Kahkaha) (Alkış)

(Applause)

Yeah.

Evet.

(Applause)

That thing has a trademark symbol on it, people.

Millet, bunun üstünde bir "tescilli marka" simgesi var. (Kahkaha)

(Laughter)

That hurts me just to look at.

Bakmak bile canımı yakıyor.

(Laughter)

Thank you so much for listening.

Dinlediğiniz için çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

[Music by: Melodium (@melodiumbox) and Keegan DeWitt (@keegandewitt)]

["Müzik: Melodium (@melodiumbox) ve Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]