Why city flags may be the worst-designed thing you've never noticed | Roman Mars

Translator: Zahra Wijaya Reviewer: Ade Indarta

Saya tahu apa yang Anda pikirkan:

I know what you're thinking:

“Mengapa lelaki itu duduk?”

"Why does that guy get to sit down?"

That's because this is radio.

Karena ini adalah radio.

(Musik)

(Music)

I tell radio stories about design,

Saya menyiarkan kisah-kisah radio tentang desain,

and I report on all kinds of stories:

dan saya melaporkan semua kisah tentang desain:

buildings and toothbrushes, mascots and wayfinding and fonts.

bangunan-bangunan dan sikat gigi, maskot dan navigasi dan font,

My mission is to get people to engage with the design that they care about

Misi saya adalah membuat orang terlibat dengan desain yang mereka pedulikan

so they begin to pay attention to all forms of design.

sehingga mereka akan memperhatikan segala bentuk desain.

When you decode the world with design intent in mind,

Ketika Anda memecahkan kode dunia dengan meletakkan desain secara serius,

the world becomes kind of magical.

dunia menjadi sesuatu yang ajaib.

Daripada melihat kerusakan,

Instead of seeing the broken things,

Anda akan menyaksikan semua potongan-potongan jenius

you see all the little bits of genius

that anonymous designers have sweated over to make our lives better.

dari para desainer anonim yang telah bekerja keras

untuk membuat hidup kita menjadi lebih baik.

And that's essentially the definition of design:

Dan inilah dasar dari definisi desain:

making life better and providing joy.

menjadikan hidup lebih baik juga menawarkan kebahagiaan.

Dan tak banyak yang membuat saya lebih bahagia

And few things give me greater joy

than a well-designed flag.

daripada sebuah desain bendera yang bagus.

(Tertawa) (Tepuk tangan)

(Laughter)

Yeah!

Ya!

(Applause)

Happy 50th anniversary on your flag, Canada.

Selamat ulang tahun yang kelima puluh, bendera Kanada

It is beautiful, gold standard.

Bendera ini sangat indah, standar emas.

Love it.

I'm kind of obsessed with flags.

Saya terobsesi dengan bendera.

Kadang-kadang saya berceloteh tentang bendera,

Sometimes I bring up the topic of flags,

and people are like, "I don't care about flags,"

dan orang sering berkata, "Saya tidak peduli dengan bendera,"

and then we start talking about flags, and trust me,

namun setelah itu kita mulai berbicara tentang bendera, dan percayalah,

100 percent of people care about flags.

100 persen orang peduli dengan bendera.

There's just something about them that works on our emotions.

ada sesuatu di balik bendera yang secara alami mempengaruhi emosi kita.

My family wrapped my Christmas presents as flags this year,

Keluarga saya membungkus hadiah natal saya tahun ini dengan gambar bendera-bendera,

including the blue gift bag that's dressed up as the flag of Scotland.

termasuk hadiah tas biru itu

yang merupakan bendera Skotlandia.

Saya mengunggahnya online, dan tentu saja,

I put this picture online, and sure enough,

within the first few minutes, someone left a comment that said,

dalam hitungan menit, seseorang memberikan komentarnya,

“Anda ambil Saltire Skotlandia itu dan mengusap pantatmu dengannya."

"You can take that Scottish Saltire and shove it up your ass."

(Laughter)

(Tertawa)

See, people are passionate about flags, you know?

Lihat, orang-orang penuh gairah tentang bendera, Anda tahu?

That's the way it is.

Seperti itulah.

What I love about flags

Hal yang saya suka dari bendera

is that once you understand the design of flags,

adalah ketika Anda memahami desain bendera,

what makes a good flag, what makes a bad flag,

apa yang membuatnya bagus, apa yang membuatnya buruk,

you can understand the design of almost anything.

maka Anda akan memahami hampir semua desain apapun

So what I'm going to do here is,

Jadi, apa yang akan saya lakukan di sini adalah

I cracked open an episode of my radio show,

melakukan sebuah siaran radio,

"99% Invisible," and I'm going to reconstruct it here on stage,

"99% Invisible," dan melakukannya di sini, di panggung,

so when I press a button over here --

saat saya menekan sebuah tombol di sini

Suara: S untuk Sound

Voice: S for Sound --

Roman Mars: Ini akan berbunyi

Roman Mars: It's going to make a sound,

and so whenever you hear a sound or a voice or a piece of music,

dan jadi saat Anda mendengar suara atau musik.

itu karena saya menekan tombol ini.

it's because I pressed a button.

Voice: Sound.

Suara: Ssssssound

RM: All right, got it? Here we go.

RM: Baiklah, mengerti? Mari kita mulai.

Three, two.

Tiga, dua.

This is 99% Invisible. I'm Roman Mars.

Ini adalah 99% Invisible. Saya Roman Mars.

(Musik)

(Music)

Narrator: The five basic principles of flag design.

Narator: Lima prinsip dasar desain bendera.

Roman Mars: According to the North American Vexillological Association.

RM: Berdasarkan Perserikatan Bendera Amerika Utara (NAVA).

Vexillological.

Vexillologis

Ted Kaye: Vexillology is the study of flags.

Ted Kaye: Vexillologi adalah studi tentang bendera.

RM: Itu ada "lol" tambahan sehingga terdengar aneh.

RM: It's that extra "lol" that makes it sound weird.

N: Nomor satu, buatlah sederhana.

Narrator: Number one, keep it simple.

Bendera harus sederhana sehingga seorang anak dapat menggambarnya dari memori,

The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

RM: Before I moved to Chicago in 2005,

RM: Sebelum saya pindah ke Chicago pada tahun 2005,

I didn't even know cities had their own flags.

Aku bahkan tidak tahu kota punya bendera sendiri.

TK: Most larger cities do have flags.

TK: Kebanyakan kota besar memiliki bendera.

RM: Well, I didn't know that, that's Ted Kaye, by the way.

RM: Saya tidak tahu itu, itu Ted Kaye, ngomong-ngomong.

TK: Hello.

TK: Halo.

RM: Dia ahli bendera, dia orang yang luar biasa.

RM: He's a flag expert, he's a totally awesome guy.

TK: I'm Ted Kaye, I have edited a scholarly journal on flag studies,

TK: Saya Ted Kaye, saya telah mengedit jurnal ilmiah tentang studi bendera,

and I am currently involved with the Portland Flag Association

dan saat ini saya baru saja bergabung dengan Perserikatan Bendera Portland

and the North American Vexillological Association.

dan Perserikatan Bendera Amerika Utara.

RM: Ted telah menulis sebuah buku tentang desain bendera.

RM: Ted literally wrote the book on flag design.

N: “Bendera Bagus, Bendera Buruk”.

Narrator: "Good Flag, Bad Flag."

RM: It's more of a pamphlet, really, it's about 16 pages.

RM: Sebenarnya buku lebih condong ke pamflet. Berisi 16 halaman.

TK: Yes, it's called "Good Flag, Bad Flag: How to Design a Great Flag."

TK: Ya, judulnya: “Bendera Bagus, Bendera Buruk:

Cara Mendesain Sebuah Bendera Yang Bagus”.

RM: And that first city flag I discovered in Chicago

RM: Dan ini adalah bendera kota pertama yang saya temukan di Chicago,

is a beaut:

white field, two horizontal blue stripes,

sangat cantik:

latar belakang putih, dua garis biru horisontal,

and four six-pointed red stars down the middle.

dan empat bintang merah bersegi enam tepat di tengah-tengahnya.

(Sound)

(Suara)

N: Nomor dua, gunakanlah simbol yang penuh makna.

Narrator: Number two, use meaningful symbolism.

TK: The blue stripes represent the water, the river and the lake.

TK: Garis-garis biru menggambarkan air, sungai dan danau.

Narrator: The flag's images, colors or pattern

N: Gambar, warna, atau pola di bendera

should relate to what it symbolizes.

harus berhubungan dengan apa yang dilambangkannya.

TK: The red stars represent significant events in Chicago's history.

TK: Bintang merah menggambarkan kejadian penting dalam sejarah Chicago.

RM: Namely, the founding of Fort Dearborn on the future site of Chicago,

RM: Yaitu, Berdirinya Fort Dearborn,

the Great Chicago Fire,

the Great Chicago Fire,

Eksposisi Dunia Kolombus yang semua orang ingat

the World Columbian Exposition, which everyone remembers

because of the White City,

karena the White City,

and the Century of Progress Exposition, which no one remembers at all.

dan Eksposisi Abad Kemajuan, yang tak diingat sama sekali.

N: Nomor tiga, gunakanlah dua atau tiga warna dasar.

Narrator: Number three, use two to three basic colors.

TK: The basic rule for colors is to use two to three colors

TK: Prinsip dasar pemilihan warna adalah menggunakan dua hingga tiga

warna-warna standar: merah, putih, biru, hijau, kuning dan hitam.

from the standard color set: red, white, blue, green, yellow and black.

RM: The design of the Chicago flag has complete buy-in

RM: Desain dari bendera Chicago memenuhi seluruh jalanan kota.

with an entire cross-section of the city.

Ada di mana-mana,

It is everywhere;

every municipal building flies the flag.

setiap bangunan kota mengibarkan benderanya.

Whet Moser: Mungkin ada setidaknya satu toko di setiap blok

Whet Moser: There's probably at least one store on every block

dekat tempat saya bekerja yang menjual semacam perlengkapan bendera Chicago.

near where I work that sells some sort of Chicago flag paraphernalia.

RM: That's Whet Moser from Chicago magazine.

RM: Itu adalah Whet Moser dari majalah Chicago.

WM: Today, just for example, I went to get a haircut,

WM: Contohnya saat hari ini, saya pergi potong rambut,

and when I sat down in the barber's chair,

saat saya duduk di kursi cukur,

there was a Chicago flag on the box that the barber kept all his tools in,

ada bendera Chicago di kotak tempat tukang cukur menyimpan semua alatnya,

and then in the mirror, there was a Chicago flag on the wall behind me.

dan di cermin, ada bendera Chicago di dinding sebelah saya.

When I left, a guy passed me who had a Chicago flag badge on his backpack.

Ketika saya pergi, seorang pria melewati saya

memiliki lencana bendera Chicago pada ranselnya.

RM: It's adaptable and remixable.

RM: Itu sangat adaptif dan mudah membaur.

The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

Bintang-bintang bersegi enam dapat ditemukan di seluruh tempat di kota ini.

WM: The coffee I bought the other day had a Chicago star on it.

WM: Kopi yang saya beri lain hari ada bintang Chicago padanya.

RM: It's a distinct symbol of Chicago pride.

RM: Hal itu melambangkan kebanggaan terhadap Chicago.

TK: When a police officer or a firefighter dies in Chicago,

TK: Ketika seorang polisi atau pemadam kebakaran meninggal di Chicago,

peti mayat mereka seringkali tidak ditutupi oleh bendera Amerika Serikat.

often it's not the flag of the United States on his casket.

It can be the flag of the city of Chicago.

Bisa jadi itu adalah bendera Chicago.

That's how deeply the flag has gotten into the civic imagery of Chicago.

Itulah betapa dalamnya bendera telah memasuki citra sipil Chicago.

RM: And it isn't just that people love Chicago and therefore love the flag.

RM: Dan itu bukannya orang mencintai Chicago, dan mencintai benderanya,

I also think that people love Chicago more because the flag is so cool.

Menurut saya, orang lebih mencintai Chicago karena benderanya begitu keren.

TK: A positive feedback loop there between great symbolism and civic pride.

TK: Umpan balik positif ada antara makna besar dan kebanggaan warga negara.

RM: OK, so when I moved back to San Francisco in 2008,

RM: Oke. Ketika saya pindah kembali ke San Francisco pada tahun 2008,

I researched its flag,

Saya meneliti benderanya,

because I had never seen it in the previous eight years I lived there.

saya belum pernah melihatnya selama delapan tahun saya tinggal di sana.

Dan saya menemukannya, saya minta maaf untuk mengatakan,

And I found it, I am sorry to say,

sadly lacking.

banyak kekurangan.

(Laughter)

(Tertawa)

I know.

Saya tahu.

It hurts me, too.

Ini juga menyakitkan saya.

(Laughter)

(Tertawa)

TK: Baiklah, mari kita mulai dari bagian atas.

TK: Well, let me start from the top.

N: Nomor satu, buatlah sederhana.

Narrator: Number one, keep it simple.

TK: Menjaga kesederhanaannya.

TK: Keeping it simple.

Narrator: The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

Bendera harus sederhana sehingga seorang anak dapat menggambarnya dari memori,

TK: Ini adalah bendera yang cukup rumit.

TK: It's a relatively complex flag.

RM: OK, here we go, OK.

RM: Oke, ini dia.

Komponen utama dari bendera San Francisco adalah seekor burung phoenix

The main component of the San Francisco flag is a phoenix

representing the city rising from the ashes

menggambarkan kebangkitan kota dari asap tebal

after the devastating fires of the 1850s.

akibat peristiwa kebakaran besar tahun 1850an.

TK: A powerful symbol for San Francisco.

TK: Simbol yang kuat untuk San Francisco.

RM: I still don't really dig the phoenix.

RM: Saya tetap tidak suka burung phoenix-nya.

Design-wise, it manages to both be too crude

Secara desain, ia terlalu kasar dan

and have too many details at the same time,

dan memiliki terlalu banyak detail pada waktu yang sama,

which if you were trying for that,

yang jika Anda mencoba menggambarnya,

you wouldn't be able to do it,

belum tentu Anda bisa melakukannya

and it just looks bad at a distance,

dan itu tampak buruk dari kejauhan.

but having deep meaning puts that element in the plus column.

tetapi mempunyai makna dalam menaruhnya pada kolom baik.

Behind the phoenix, the background is mostly white,

Di balik gambar burung elang, latar belakangnya berwarna putih

and then it has a substantial gold border around it.

dengan garis emas mengelilingi tepinya.

TK: Which is a very attractive design element.

TK: Itu adalah sebuah elemen desain yang sangat menarik.

RM: Menurut saya desainnya baik-baik saja, namun

RM: I think it's OK, but --

(Laughter)

(Tertawa)

here come the big no-nos of flag design.

Ini adalah kesalahan besar dalam desain bendera.

N: Nomor empat, tidak ada tulisan atau segel.

Narrator: Number four, no lettering or seals.

Never use writing of any kind.

Jangan pernah gunakan tulisan.

RM: Underneath the phoenix, there's a motto on a ribbon

RM: Di bawah phoenix-nya, ada sebuah moto yang dituliskah di sebuah pita

that translates to "Gold in peace, iron in war,"

yang berarti “Emas dalam damai, besi dalam perang”,

plus -- and this is the big problem --

satu lagi – dan ini adalah masalah besar –

it says San Francisco across the bottom.

ada kata San Francisco tepat di bagian bawahnya.

TK: Jika Anda perlu menuliskan nama yang Anda wakilkan pada bendera Anda,

TK: If you need to write the name of what you're representing on your flag,

your symbolism has failed.

maka simbolisme Anda gagal.

(Laughter)

(Tertawa)

(Tepuk tangan)

(Applause)

RM: The United States flag doesn't say "USA" across the front.

RM: Bendera Amerika Serikat tidak ada kata "USA" padanya,

In fact, country flags, they tend to behave.

Umumnya, bendera-bendera negara cenderung menunjukkan perilaku.

Like, hats off to South Africa and Turkey and Israel

Contohnya, bendera Afrika Selatan, Turki, Israel,

Somalia, Jepang dan Gambia.

and Somalia and Japan and Gambia.

Bendera-bendera mereka benar-benar bagus,

There's a bunch of really great country flags,

but they obey good design principles because the stakes are high.

mereka mengikuti prinsip-prinsip desain yang bagus karena taruhannya tinggi.

They're on the international stage.

Mereka berada pada level internasional.

But city, state and regional flags are another story.

Sementara itu, bendera kota, negara bagian, dan lokal adalah cerita lain.

(Laughter)

(Tertawa)

There is a scourge of bad flags --

Ada banyak bendera jelek --

(Tertawa)

(Laughter)

and they must be stopped.

dan mereka harus dihentikan.

(Tertawa)

(Laughter)

(Tepuk Tangan)

(Applause)

That is the truth and that is the dare.

Itulah kebenaran dan keberanian.

The first step is to recognize that we have a problem.

Langkah pertama adalah mengakui bahwa ada masalah.

(Laughter)

(Tertawa)

Banyak orang berpikir bahwa desain yang bagus

A lot of people tend to think that good design

hanya berkaitan dengan persoalan selera,

is just a matter of taste,

and quite honestly, sometimes it is, actually,

dan jujur saja, terkadang itu benar

but sometimes it isn't, all right?

meskipun terkadang tidak, Iya kan?

(Tertawa)

(Laughter)

Here's the full list of NAVA flag design principles.

Berikut ini adalah daftar lengkap prinsip desain bendera NAVA.

N: Lima prinsip dasar desain bendera.

Narrator: The five basic principles of flag design.

Nomor satu: Buatlah sederhana.

Narrator: Number one. TK: Keep it simple.

N: Nomor dua. TK: Gunakanlah simbol bermakna

Narrator: Number two. TK: Use meaningful symbolism.

N: Nomor tiga. TK: Gunakanlah dua atau tiga warna dasar.

Narrator: Number three. TK: Use two to three basic colors.

Narrator: Number four. TK: No lettering or seals.

N: Nomor empat. TK: Tidak ada tulisan atau segel.

N: Jangan menggunakan tulisan apapun

Narrator: Never use writing of any kind.

TK: Karena Anda tidak bisa membaca itu dari jauh.

TK: Because you can't read that at a distance.

N: Nomor lima. TK: Buatlah desain yang khas.

Narrator: Number five. TK: And be distinctive.

RM: All the best flags tend to stick to these principles.

RM: Semua bendera terbaik cenderung mengikuti prinsip-prinsip ini.

And like I said before, most country flags are OK.

Dan seperti yang saya katakan tadi, bendera negara OK.

But here's the thing:

Inilah alasannya,

if you showed this list of principles to any designer of almost anything,

jika Anda menunjukkan daftar ini ke desainer apapun,

mereka akan mengatakan bahwa prinsip ini, - sederhana, makna yang dalam,

they would say these principles -- simplicity, deep meaning,

having few colors or being thoughtful about colors,

terdiri dari beberapa warna atau bijak dengan warna,

uniqueness, don't have writing you can't read --

keunikan, tulisan yang bisa dibaca,

all those principles apply to them, too.

– semua prinsip tersebut berlaku untuk mereka juga.

But sadly, good design principles are rarely invoked in US city flags.

Sayangnya, prinsip desain yang bagus jarang ditemukan di bendera kota AS.

Our biggest problem seems to be that fourth one.

Masalah terbesar kita terletak pada prinsip yang keempat.

We just can't stop ourselves from putting our names on our flags,

Kita hanya tidak bisa menghentikan diri dari menulis nama di bendera kita,

or little municipal seals with tiny writing on them.

atau segel kota dengan tulisan yang sangat kecil di dalamnya.

Here's the thing about municipal seals:

Berikut mengenai segel kota:

They were designed to be on pieces of paper

mereka didesain untuk berada pada kertas

di mana Anda bisa membacanya,

where you can read them,

not on flags 100 feet away flapping in the breeze.

bukan untuk bendera yang berkibar dengan jarak 100 kaki.

So here's a bunch of flags again.

Ini adalah sekelompok bendera yang saya maksud.

Vexillologists call these SOBs:

Para ahli bendera menyebutnya SOBs:

Seals on a bedsheet --

seals on a bedsheet (segel di atas seprai)

(Laughter)

(Tertawa)

and if you can't tell what city they go to,

dan jika Anda tidak tahu kota apa yang Anda kunjungi,

yeah, that's exactly the problem,

ya di sinilah letak permasalahannya,

except for Anaheim, apparently, they fixed it.

kecuali Anaheim, sepertinya, mereka memperbaikinya,

(Laughter)

(Tertawa)

Bendera-bendera ini ditemukan di mana-mana di Amerika Serikat.

These flags are everywhere in the US.

The European equivalent of the municipal seal

Sama halnya dengan Eropa, segel kota

is the city coat of arms ...

adalah lambang kota.

dan di sinilah kita dapat belajar tentang bagaimana melakukan sesuatu dengan benar.

and this is where we can learn a lesson for how to do things right.

So this is the city coat of arms of Amsterdam.

Ini adalah lambang kota Amsterdam.

Now, if this were a United States city,

Sekarang, jika ini adalah kota Amerika Serikat,

the flag would probably look like this.

benderanya mungkin akan terlihat seperti ini.

You know, yeah.

Anda tahu, iya.

(Laughter)

(Tertawa)

But instead, the flag of Amsterdam

Namun sebaliknya, bendera Amsterdam

looks like this.

terlihat seperti ini.

Rather than plopping the whole coat of arms

Daripada daripada menaruh lambang kota

on a solid background and writing "Amsterdam" below it,

pada latar belakang warna solid dan menulis "Amsterdam" di bawah,

mereka hanya mengambil elemen kunci dari perisainya

they just take the key elements of the escutcheon, the shield,

dan mereka berhasil menciptakan bendera kota terhebat di seluruh dunia.

and they turn it into the most badass city flag in the world.

(Laughter)

(Tertawa)

(Applause)

(Tepuk Tangan)

And because it's so badass,

Karena benderanya sungguh luar biasa,

those flags and crosses are found throughout Amsterdam,

bendera-benderanya ditemukan di seluruh kota Amsterdam,

just like Chicago, they're used.

sama seperti Chicago.

Even though seal-on-a-bedsheet flags are particularly painful

Meskipun bendera-bendera dengan segel-di-atas-seprai sangat menyedihkan

and offensive to me,

dan memalukan bagi saya,

nothing can quite prepare you

tak satupun yang bisa mempersiapkan Anda

for one of the biggest train wrecks in vexillological history.

untuk kesalahan terbesar dalam sejarah vexolologis.

(Laughter)

(Tertawa)

Are you ready?

Apakah Anda siap?

It's the flag of Milwaukee, Wisconsin.

Ini adalah bendera Milwaukee, Winconsin.

(Laughter)

(Tertawa)

I mean, it's distinctive,

Maksud saya, ini sangat khas,

I'll give them that.

Itu bagus.

Steve Kodis: Itu dipakai sejak tahun 1955.

Steve Kodis: It was adopted in 1955.

RM: The city ran a contest

RM: Kotanya mengadakan sebuah lomba.

and gathered a bunch of submissions with all kinds of designs.

dan mengumpulkan kiriman dengan berbagai macam desain.

SK: And an alderman by the name of Fred Steffan

SK: Seorang anggota dewan setempat bernama Fred Steffan

cobbled together parts of the submissions to make what is now the Milwaukee flag.

menggabungkan bagian dari kirimannya untuk membuat bendera Milwaukee sekarang.

RM: Itu tampak seperti sebuah bendera wastafel.

RM: It's a kitchen sink flag.

There's a gigantic gear representing industry,

Ada sebuah gigi besar yang melambangkan industri,

there's a ship recognizing the port,

sebuah kapal yang melambangkan pelabuhannya,

a giant stalk of wheat

tangkai gandum raksasa

paying homage to the brewing industry.

yang memberi hormat pada industri bir.

It's a hot mess,

Sungguh berantakan,

and Steve Kodis, a graphic designer from Milwaukee, wants to change it.

dan Steve Kodis, seorang desainer grafis dari Milwaukee, ingin mengubahnya.

SK: It's really awful.

SK: Benderanya sangat jelek.

It's a misstep on the city's behalf,

Sebuah kesalahan dari pemerintah kota sendiri.

to say the least.

untuk mengatakan sedikit.

RM: But what puts the Milwaukee flag over the top,

RM: Namun apa yang membuat bendera Milwaukee keterlaluan,

hampir ke titik kehancuran,

almost to the point of self-parody,

adalah gambar bendera resimen Milwaukee pada Perang Saudara AS,

is on it is a picture of the Civil War battle flag of the Milwaukee regiment.

SK: So that's the final element in it

SK: Itulah elemen terakhir ini

that just makes it that much more ridiculous,

hanya membuatnya jauh lebih konyol,

that there is a flag design within the Milwaukee flag.

bahwa ada bendera pada bendera Milwaukee.

RM: On the flag. Yeah. Yeah.

RM: Pada benderanya. Ya. Ya.

(Tertawa)

(Laughter)

Yeah.

Ya.

(Music)

(Musik)

Now, Milwaukee is a fantastic city.

Saat ini, Millwaukee adalah kota yang luar biasa.

I've been there, I love it.

Saya pernah ke sana dan saya menyukainya.

The most depressing part of this flag, though,

Hal yang paling menyedihkan adalah benderanya,

is that there have been two major redesign contests.

meskipun dua lomba desain ulang telah dilaksanakan.

Terakhir kali diadakah pada tahun 2001.

The last one was held in 2001.

105 entries were received.

105 rancangan diterima.

TK: But in the end, the members of the Milwaukee Arts Board

TK: Akan tetapi, para anggota Dewan Seni Milwaukee

decided that none of the new entries were worthy of flying over the city.

memutuskan bahwa tak satupun dari masukan tersebut pantas dikibarkan di atas kota.

RM: They couldn't agree to change that thing!

RM: Mereka tidak setuju untuk mengubah itu!

(Laughter)

(Tertawa)

That's discouraging enough to make you think

Ini cukup mengecewakan untuk membuat Anda berpikir

that good design and democracy just simply do not go together.

bahwa desain yang bagus dan demokrasi tidak mampu berjalan beriringan.

(Laughter)

(Tertawa)

But Steve Kotas is going to try one more time

Namun Steve Kotas akan mencoba sekali lagi

to redesign the Milwaukee flag.

untuk mendesain ulang bendera Milwaukee.

SK: Saya yakin bahwa Milwaukee adalah kota yang hebat.

SK: I believe Milwaukee is a great city.

Setiap kota hebat berhak untuk memiliki bendera yang hebat.

Every great city deserves a great flag.

RM: Steve isn't ready to reveal his design yet.

RM: Steve belum siap menampilkan desainnya.

One of the things about proposing one of these things

Salah satu hal penting tentang pengajuan ini

adalah Anda harus mengumpulkan banyak orang

is you have to get people on board,

and then you reveal your design.

baru Anda memperlihatkan desainnya.

But here's the trick:

Inilah triknya:

If you want to design a great flag,

Jika Anda ingin mendesain bendera yang bagus,

a kick-ass flag like Chicago's or DC's, which also has a great flag,

keren seperti Chicago atau DC, yang benderanya bagus juga

start by drawing a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

mulailah dengan menggambar satu kali satu setengah inci persegi panjang

on a piece of paper.

pada selembar kertas

Your design has to fit within that tiny rectangle.

Desain Anda harus bermuat dalam persegi panjang kecil itu.

Here's why.

Ini alasannya.

TK: A three-by-five-foot flag on a pole 100 feet away

TK: Sebuah bendera sekitar tiga kali lima kaki di tiang berjarak 100 kaki

terlihat sama ukurannya dengan persegi panjang satu kali satu setengah inci

looks about the same size as a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

seen about 15 inches from your eye.

dari jarak sekitar 15 inci dari mata Anda.

You'd be surprised by how compelling and simple the design can be

Anda mungkin akan terkejut betapa menarik dan sederhana desainnya

when you hold yourself to that limitation.

saat Anda membatasinya,

RM: Meanwhile, back in San Francisco.

RM: Sementara itu, kembali ke San Francisco.

Is there anything we can do?

Adakah sesuatu yang bisa kita lakukan?

TK: Saya suka berkata bahwa dalam bendera buruk, ada yang bagus yang mencoba keluar.

TK: I like to say that in every bad flag there's a good flag trying to get out.

The way to make San Francisco's flag a good flag

Cara untuk memperbaiki bendera San Fransisco

adalah dengan menghilangkan motonya karena Anda tidak bisa membacanya dari jauhan.

is to take the motto off because you can't read that at a distance.

Take the name off,

Hapus namanya dan tebalkan garis tepinya, agar lebih menjadi seperti bagian bendera

and the border might even be made thicker, so it's more a part of the flag.

And I would simply take the phoenix

Dan saya akan menjadikan phoenixnya

and make it a great big element in the middle of the flag.

sebagai unsur besar di tengah-tengah bendera.

RM: But the current phoenix, that's got to go.

RM: Phoenix yang ini, harus dihapus.

TK: I would simplify or stylize the phoenix.

TK: Saya akan menyederhanakan atau menggayakan burungnya.

Menggambar burung besar, dengan sayap lebar

Depict a big, wide-winged bird

coming out of flames.

yang keluar dari kobaran api.

Emphasize those flames.

Tekankan pada kobaran apinya.

RM: So this San Francisco flag was designed by Frank Chimero

RM: Inilah bendera San Francisco yang didesain oleh Frank Chimero

based on Ted Kaye's suggestions.

mengikuti saran Ted Kaye.

Saya tidak tahu apa yang dia lakukan jika kita tidak bisa bebas

I don't know what he would do if we was completely unfettered

and didn't follow those guidelines.

dan tidak mengikuti prinsip-prinsipnya.

Fans of my radio show and podcast, heard me complain about bad flags.

Para penggemar acara radio dan podcast saya

mendengar keluhan saya tentang bendera

They've sent me other suggested designs.

Mereka mengirimkan beberapa desain,

This one's by Neil Mussett.

Berikut ini dari Neil Mussett.

Both are so much better.

Keduanya jauh lebih baik.

(Laughter)

(Tertawa)

And I think if they were adopted,

Dan jika mereka menggunakannya,

saya akan melihatnya berkibar di sekililing kota.

I would see them around the city.

Dalam perjuangan saya memperindah bendera dunia,

In my crusade to make flags of the world more beautiful,

banyak pendengar membawanya pada diri mereka sendiri

many listeners have taken it upon themselves

to redesign their flags and look into the feasibility

untuk mendesain ulang bendera mereka dan mencoba agar

of getting them officially adopted.

disetujui oleh pemerintah dan digunakan secara resmi.

(Music)

(Musik)

If you see your city flag and like it,

Jika Anda melihat bendera kota Anda dan menyukainya,

fly it,

kibarkanlah,

even if it violates a design rule or two.

bahkan jika benderanya melanggar prinsip desain.

I don't care.

Saya tidak peduli.

But if you don't see your city flag,

Akan tetapi, jika Anda tidak melihat bendera kota Anda,

maybe it doesn't exist, but maybe it does,

mungkin itu memang tidak ada atau mungkin ada

namun sangat buruk,

and it just sucks,

and I dare you to join the effort to try to change that.

dan saya menantang Anda untuk bergabung dalam usaha untuk menggantikannya.

As we move more and more into cities,

Semakin kita berpindah ke kota,

the city flag will become not just a symbol of that city as a place,

bendera kota tidak hanya akan menjadi lambang untuk kota itu sebagai tempat,

but also, it could become a symbol of how that city considers design itself,

namun juga dapat menjadi lambang dari bagaimana kota tersebut memandang desain.

especially today, as the populace is becoming more design-aware.

khususnya saat ini, sebagaimana masyarakat semakin sadar akan desain.

And I think design awareness is at an all-time high.

Dan sepertinya, kesadaran akan desain sedang berada pada puncak kejayaan.

A well-designed flag could be seen as an indicator of how a city

Bendera berdesain bagus dapat menjadi indikator dari bagaimana sebuah kota

mempertimbangkan semua sistem desainnya:

considers all of its design systems:

its public transit,

transportasi umum,

its parks, its signage.

taman, tanda jalan.

It might seem frivolous, but it's not.

Hal-hal seperti ini mungkin terdengar sembrono, namun tidak.

TK: Often when city leaders say,

TK: Kita sering mendengar para pejabat kota berkata,

"We have more important things to do than worry about a city flag,"

"Kita mempunyai urusan lebih penting daripada bendera kota,"

my response is,

tanggapan saya adalah,

"If you had a great city flag,

“Jika Anda mempunyai bendera kota yang bagus,"

you would have a banner for people to rally under

Anda akan memiliki panji untuk rakyat berkumpul di bawah

to face those more important things."

untuk mengurusi urusan penting tersebut”.

(Music)

(Musik)

RM: I've seen firsthand what a good city flag can do

RM: Saya telah melihat apa yang dapat dilakukan oleh bendera yang bagus

in the case of Chicago.

The marriage of good design and civic pride

contohnya Chicago.

Perkawinan antara desain bagus dan kebanggaan masyarakat

is something that we need in all places.

adalah sesuatu yang kita butuhkan di mana saja.

The best part about municipal flags is that we own them.

Bagian terbaik dari bendera kota adalah bahwa kita memilikinya,

They are an open-source,

Mereka adalah sumber terbuka,

publicly owned design language of the community.

dari bahasa desain komunitas,

When they are done well,

Ketika benderanya bagus,

they are remixable, adaptable, and they are powerful.

mereka akan mudah membaur, adaptif dan kuat.

We could control the branding and graphical imagery

Kita dapat mengendalikan branding dan citra grafis kota

melalui sebuah bendera yang bagus.

of our cities with a good flag,

but instead, by having bad flags we don't use,

tetapi, dengan mempunyai bendera jelek yang tidak kita gunakan,

we cede that territory to sports teams

kita menyerahkannya pada tim olahraga,

kamar dagang dan dewan pariwisata.

and chambers of commerce and tourism boards.

Sports teams can leave and break our hearts.

Tim olahraga dapat pergi dan mematahkan hati kita.

And besides, some of us don't really care about sports.

Di samping itu, sebagian dari kita tidak peduli terhadap olahraga.

And tourism campaigns can just be cheesy.

Kampanye pariwisata juga hanya akan berakhir menyedihkan.

But a great city flag

Sementara itu, bendera kota yang bagus

is something that represents a city to its people

adalah sesuatu yang mewakilkan sebuah kota kepada masyarakatnya,

and its people to the world at large.

dan masyarakatnya kepada dunia luas.

And when that flag is a beautiful thing,

Dan saat bendera itu hal yang indah,

kaitan itu juga hal yang indah pula.

that connection is a beautiful thing.

Jadi mungkin semua bendera kota bisa seinspiratif Hong Kong,

So maybe all the city flags can be as inspiring as Hong Kong

or Portland or Trondheim,

atau Portland atau Trondheim,

and we can do away with all the bad flags

dan kita dapat menjauhi semua bendera buruk.

like San Francisco, Milwaukee, Cedar Rapids,

seperti San Francisco, Milwaukee,

Cedar Rapids,

and finally, when we're all done,

dan akhirnya, ketika hal ini beres,

we can do something about Pocatello, Idaho,

kita dapat melakukan sesuatu pada Pocatello, Idaho

yang dianggap oleh NAVA

considered by the North American Vexillological Association

sebagai bendera kota terburuk di Amerika Utara.

as the worst city flag in North America.

[Proud to be Pocatello]

[Bangga Menjadi Pocatello]

(Laughter)

(Tertawa)

(Applause)

(Tepuk Tangan)

Yeah.

Ya.

(Applause)

That thing has a trademark symbol on it, people.

Ada simbol merek perdagangan padanya.

(Laughter)

(Tertawa)

That hurts me just to look at.

Melihatnya saja sudah menyakitkan.

(Laughter)

Thank you so much for listening.

(Tertawa)

Terima kasih banyak karena sudah mendengarkan.

(Applause)

(Tepuk Tangan)

[Music by: Melodium (@melodiumbox) and Keegan DeWitt (@keegandewitt)]

[“Musik oleh: Melodiom (@melodiumbox) and Keegan DeWitt (@keegandewitt)”]