Why city flags may be the worst-designed thing you've never noticed | Roman Mars

Roman Mars: Por qué algunas banderas pueden ser las peores jamás diseñadas

Traductor: Cuicani Ríos Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Sé lo que están pensando:

I know what you're thinking:

"¿Por qué se sienta ese hombre?"

"Why does that guy get to sit down?"

That's because this is radio.

Es porque esto es radio.

(Música)

(Music)

I tell radio stories about design,

Yo narro historias sobre diseño en la radio

and I report on all kinds of stories:

y hablo sobre todo tipo de historias:

buildings and toothbrushes, mascots and wayfinding and fonts.

edificios y cepillos de dientes

mascotas, fuentes y autoayuda.

My mission is to get people to engage with the design that they care about

Mi misión es lograr que la gente se comprometa con el diseño

so they begin to pay attention to all forms of design.

para que así empiecen a poner atención a todas las formas de diseño.

Cuando se codifica el mundo teniendo el diseño en cuenta,

When you decode the world with design intent in mind,

the world becomes kind of magical.

el mundo se vuelve mágico.

En lugar de ver objetos rotos,

Instead of seeing the broken things,

se ven todos los pedacitos de genios

you see all the little bits of genius

that anonymous designers have sweated over to make our lives better.

que diseñadores anónimos han creado

para hacer nuestras vidas mejores.

And that's essentially the definition of design:

Eso es en esencia la definición de diseño:

making life better and providing joy.

alegrar la vida y hacerla mejor.

Y pocas cosas me han dado mayor alegría

And few things give me greater joy

than a well-designed flag.

que una bandera bien diseñada.

(Risas) (Aplausos)

(Laughter)

Yeah!

¡Sí!

(Applause)

Happy 50th anniversary on your flag, Canada.

Felicidades a la bandera de Canadá por su 50 aniversario.

It is beautiful, gold standard.

Es hermosa, de las mejores del mundo. Me encanta.

Love it.

I'm kind of obsessed with flags.

Tengo una obsesión con las banderas.

A veces hablo de banderas

Sometimes I bring up the topic of flags,

y la gente dice algo así: "No me interesan las banderas".

and people are like, "I don't care about flags,"

and then we start talking about flags, and trust me,

y empezamos a hablar sobre banderas y, créanme,

100 percent of people care about flags.

al 100 % de las personas les importan las banderas.

There's just something about them that works on our emotions.

Hay algo en ellas que toca nuestras emociones.

My family wrapped my Christmas presents as flags this year,

Mi familia envolvió mis regalos de Navidad con diseños de banderas este año,

incluyendo la bolsa de regalo azul

including the blue gift bag that's dressed up as the flag of Scotland.

que tiene la bandera de Escocia.

Puse esta foto en línea y, como era de esperar,

I put this picture online, and sure enough,

within the first few minutes, someone left a comment that said,

a los pocos minutos alguien dejó un comentario que decía:

"You can take that Scottish Saltire and shove it up your ass."

"Al diablo con tu cruz escocesa". (Risas)

(Laughter)

Como pueden ver, a las personas les apasionan las banderas.

See, people are passionate about flags, you know?

Así es. Lo que me gusta

That's the way it is.

What I love about flags

de las banderas

is that once you understand the design of flags,

es que una vez que entendemos su diseño,

what makes a good flag, what makes a bad flag,

lo que distingue una buena bandera de una mala,

you can understand the design of almost anything.

podemos entender el diseño de casi todo.

So what I'm going to do here is,

Así que haré lo siguiente:

I cracked open an episode of my radio show,

Extraje fragmentos de un episodio de mi programa de radio

"99% Invisible," and I'm going to reconstruct it here on stage,

"99 % Invisible" y lo voy a reconstruir aquí en vivo,

so when I press a button over here --

así que oprimo este botón --

(Voz) S de Sonido--

Voice: S for Sound --

(Roman Mars): Se producirá un sonido,

Roman Mars: It's going to make a sound,

and so whenever you hear a sound or a voice or a piece of music,

entonces cuando escuchen sonidos

o una voz o música,

es porque yo oprimí algún botón.

it's because I pressed a button.

Voice: Sound.

(Voz): Sssssonido.

RM: All right, got it? Here we go.

(RM) ¿Listos? Comenzamos.

Three, two.

Tres, dos...

This is 99% Invisible. I'm Roman Mars.

Soy Roman Mars y estamos en "99 % Invisible".

(Music)

Narrator: The five basic principles of flag design.

(Narrador) Los 5 principios básicos del diseño de banderas,

Roman Mars: According to the North American Vexillological Association.

(RM) Según la Asociación Vexilológica de EE. UU.

Vexillological.

Vexilológica:

Ted Kaye: Vexillology is the study of flags.

(Voz de Ted Kaye): Vexilología es el estudio de las banderas,

(RM) Ese"l-o-l" es medio hace que suene raro.

RM: It's that extra "lol" that makes it sound weird.

Narrator: Number one, keep it simple.

(Narrador): 1. Ser sencilla.

The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

Una bandera debe ser tan sencilla que un niño pueda dibujarla.

RM: Before I moved to Chicago in 2005,

(RM) Antes de mudarme a Chicago en 2005,

I didn't even know cities had their own flags.

no sabía que las ciudades

tenían banderas.

(TK) Las grandes ciudades tienen una.

TK: Most larger cities do have flags.

(RM) Yo no lo sabía. Por cierto, ese es Ted Kaye.

RM: Well, I didn't know that, that's Ted Kaye, by the way.

TK: Hello.

(TK) Hola. (RM) Es un experto en banderas.

RM: He's a flag expert, he's a totally awesome guy.

Es una persona increíble.

(TK) Soy Ted Kaye. Edité un periódico sobre estudios de banderas,

TK: I'm Ted Kaye, I have edited a scholarly journal on flag studies,

and I am currently involved with the Portland Flag Association

y actualmente trabajo con la asociación de la bandera de Portland

and the North American Vexillological Association.

y la asociación vexilológica de EE. UU.

(RM) Ted escribió un libro sobre diseño de banderas.

RM: Ted literally wrote the book on flag design.

(Narrador): "Banderas buenas y malas"

Narrator: "Good Flag, Bad Flag."

RM: It's more of a pamphlet, really, it's about 16 pages.

(RM) Es más como un folleto. Tiene como 16 páginas.

TK: Yes, it's called "Good Flag, Bad Flag: How to Design a Great Flag."

(TK): Así es, se llama "Banderas buenas y malas:

¿Cómo diseñar una gran bandera?"

RM: And that first city flag I discovered in Chicago

(RM) Esta bandera de ciudad que descubrí en Chicago

is a beaut:

es una belleza:

white field, two horizontal blue stripes,

fondo blanco, dos líneas azules horizontales,

and four six-pointed red stars down the middle.

y cuatro estrellas rojas de seis picos en medio.

(Sound)

(Narrador) 2. Usar símbolos significativos.

Narrator: Number two, use meaningful symbolism.

TK: The blue stripes represent the water, the river and the lake.

(TK) Las líneas azules representan agua: el río y el lago.

Narrator: The flag's images, colors or pattern

(Narrador) Sus figuras, colores y diseño deben

should relate to what it symbolizes.

relacionarse con lo que simbolizan.

TK: The red stars represent significant events in Chicago's history.

(TK) Las estrellas rojas representan pasajes históricos locales importantes.

(RM) La fundación de Fort Dearborn, que después se denominó Chicago:

RM: Namely, the founding of Fort Dearborn on the future site of Chicago,

el gran incendio de Chicago,

the Great Chicago Fire,

la exposición universal de Chicago de 1893, que todos recuerdan

the World Columbian Exposition, which everyone remembers

because of the White City,

gracias a la Ciudad Blanca;

and the Century of Progress Exposition, which no one remembers at all.

y la exposición universal de 1933,

que nadie recuerda en absoluto.

(Narrador): 3. Usar dos o tres colores básicos.

Narrator: Number three, use two to three basic colors.

TK: The basic rule for colors is to use two to three colors

(TK) La regla básica del color es usar dos o tres colores

de la paleta de colores estándar:

from the standard color set: red, white, blue, green, yellow and black.

rojo, blanco, azul, verde, amarillo y negro.

RM: The design of the Chicago flag has complete buy-in

(RM) La bandera de Chicago es bien aceptada

por una muestra significativo de la ciudad.

with an entire cross-section of the city.

Está en todas partes;

It is everywhere;

every municipal building flies the flag.

cada edificio municipal tiene esta bandera.

(Whet Moser) Por lo menos una tienda en cada cuadra

Whet Moser: There's probably at least one store on every block

vende algo con la bandera de Chicago.

near where I work that sells some sort of Chicago flag paraphernalia.

RM: That's Whet Moser from Chicago magazine.

(RM) Él es Whet Moser de Chicago Magazine.

WM: Today, just for example, I went to get a haircut,

(WM) Por ejemplo: hoy fui a que me cortaran el cabello

and when I sat down in the barber's chair,

y cuando me senté en la silla del barbero,

there was a Chicago flag on the box that the barber kept all his tools in,

había una bandera de Chicago en la caja donde el barbero guarda sus instrumentos

and then in the mirror, there was a Chicago flag on the wall behind me.

y en el espejo vi una bandera de Chicago detrás de mí en la pared.

When I left, a guy passed me who had a Chicago flag badge on his backpack.

Cuando salí de ahí, un chico que pasó traía un pin de la bandera en su mochila.

RM: It's adaptable and remixable.

(RM) Es adaptable y mezclable.

The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

Las estrellas de seis picos en particular se ven en todos lados.

WM: The coffee I bought the other day had a Chicago star on it.

(WM) El café que compré el otro día

tenía una estrella de Chicago.

RM: It's a distinct symbol of Chicago pride.

(RM) Es un distintivo del orgullo de Chicago.

TK: When a police officer or a firefighter dies in Chicago,

(TK) Cuando un policía o un bombero muere en Chicago,

no siempre es la bandera de EE. UU. la que adorna su féretro.

often it's not the flag of the United States on his casket.

It can be the flag of the city of Chicago.

También se puede usar la bandera de la ciudad de Chicago.

That's how deeply the flag has gotten into the civic imagery of Chicago.

Así de profunda es la relevancia de la bandera en Chicago.

RM: And it isn't just that people love Chicago and therefore love the flag.

(RM) Y no solo se debe a que la gente adora Chicago y, con él su bandera;

I also think that people love Chicago more because the flag is so cool.

yo creo que las personas aman más Chicago

porque su bandera es genial.

TK: A positive feedback loop there between great symbolism and civic pride.

(TK) Ha habido una buena retroalimentación

entre el buen simbolismo y el orgullo cívico.

RM: OK, so when I moved back to San Francisco in 2008,

(RM) Cuando volví a San Francisco en 2008,

I researched its flag,

busqué su bandera

because I had never seen it in the previous eight years I lived there.

porque nunca la había visto

en los 8 años que había vivido ahí antes.

Y me pareció

And I found it, I am sorry to say,

sadly lacking.

tristemente deficiente.

(Laughter)

(Risas)

I know.

Lo sé.

It hurts me, too.

También a mí me duele.

(Laughter)

(Risas)

(TK) Empecemos por el principio.

TK: Well, let me start from the top.

(Narrador): 1. Ser sencilla.

Narrator: Number one, keep it simple.

(TK) Que sea sencilla.

TK: Keeping it simple.

Narrator: The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

Narrador: La bandera debe ser tan sencilla que un niño pueda dibujarla.

(TK) Es una bandera relativamente compleja.

TK: It's a relatively complex flag.

RM: OK, here we go, OK.

(RM) Bien, vamos.

The main component of the San Francisco flag is a phoenix

El elemento principal de la bandera de San Francisco es

representing the city rising from the ashes

un fénix que representa su renacimiento de las cenizas

after the devastating fires of the 1850s.

después de los incendios devastadores de 1850.

TK: A powerful symbol for San Francisco.

(TK) Es un símbolo poderoso para San Francisco.

RM: I still don't really dig the phoenix.

(RM) No he investigado bien el fénix.

Design-wise, it manages to both be too crude

Como diseño es muy tosco

and have too many details at the same time,

y tiene demasiados detalles,

which if you were trying for that,

así que si intentaran dibujarlo,

you wouldn't be able to do it,

no lo lograrían

and it just looks bad at a distance,

y se ve mal desde lejos,

but having deep meaning puts that element in the plus column.

pero el significado profundo lo pone como un punto a favor.

Behind the phoenix, the background is mostly white,

El fondo tras el fénix es en su mayoría blanco,

and then it has a substantial gold border around it.

y tiene un borde dorado alrededor.

TK: Which is a very attractive design element.

(TK) Este es un elemento muy atractivo en el diseño.

(RM) Está bien, pero... (Risas)

RM: I think it's OK, but --

(Laughter)

here come the big no-nos of flag design.

Esta es la parte de los "No" de una buena bandera.

(Narrador) 4. No contener letras y estampados.

Narrator: Number four, no lettering or seals.

Never use writing of any kind.

No debe usarse ningún tipo de escritura.

RM: Underneath the phoenix, there's a motto on a ribbon

(RM) Debajo del fénix hay un listón con el lema

"Oro en paz, hierro en guerra".

that translates to "Gold in peace, iron in war,"

plus -- and this is the big problem --

Además, y ese es el gran problema,

it says San Francisco across the bottom.

dice abajo "San Francisco".

(TK) Si necesitas escribir el nombre

TK: If you need to write the name of what you're representing on your flag,

de lo que tu bandera simboliza,

your symbolism has failed.

el símbolo no sirve.

(Laughter)

(Risas) (Aplausos)

(Applause)

RM: The United States flag doesn't say "USA" across the front.

(RM) La bandera de EE. UU. no tiene un letrero que diga "EE. UU."

In fact, country flags, they tend to behave.

De hecho, las banderas de países suelen apegarse a estas reglas.

Like, hats off to South Africa and Turkey and Israel

Me quito el sombrero ante la de Sudáfrica, Turquía e Israel

y Somalia y Japón y Gambia.

and Somalia and Japan and Gambia.

Hay muchas banderas de países que son excelentes,

There's a bunch of really great country flags,

but they obey good design principles because the stakes are high.

pero tienen buenos fundamentos de diseño porque son importantes

They're on the international stage.

a nivel internacional.

But city, state and regional flags are another story.

Pero las banderas de ciudades, estados y regiones

son otra historia.

(Laughter)

(Risas)

There is a scourge of bad flags --

Sufrimos una plaga de banderas feas

(Laughter)

and they must be stopped.

y debemos detenerla.

(Laughter)

(Risas) (Aplausos)

(Applause)

That is the truth and that is the dare.

Esa es la verdad y el desafío.

The first step is to recognize that we have a problem.

El primer paso es reconocer

que tenemos un problema.

(Laughter)

A lot of people tend to think that good design

Mucha gente piensa que un buen diseño

is just a matter of taste,

solo es cuestión de gusto,

and quite honestly, sometimes it is, actually,

y a veces así es,

but sometimes it isn't, all right?

pero a veces no.

(Laughter)

Here's the full list of NAVA flag design principles.

Estos son los principios para el diseño de banderas según NAVA.

(Narrador) Los 5 principios básicos para diseñar una bandera.

Narrator: The five basic principles of flag design.

(TK) 1. Ser simple.

Narrator: Number one. TK: Keep it simple.

2. Usar símbolos significativos.

Narrator: Number two. TK: Use meaningful symbolism.

3. Utilizar dos o tres colores básicos.

Narrator: Number three. TK: Use two to three basic colors.

4. No utilizar letras o tipografías.

Narrator: Number four. TK: No lettering or seals.

(Narrador) No se deben usar letras

Narrator: Never use writing of any kind.

(TK) Porque no es posible leerlas desde lejos.

TK: Because you can't read that at a distance.

5. Ser distintiva.

Narrator: Number five. TK: And be distinctive.

(RM) Las mejores banderas cumplen estos principios.

RM: All the best flags tend to stick to these principles.

Y como dije antes, las banderas de países están bien.

And like I said before, most country flags are OK.

Pero este es el punto.

But here's the thing:

Si le mostraran esta lista a diseñadores de cualquier especialidad

if you showed this list of principles to any designer of almost anything,

les dirían que estos principios, sencillez, significado,

they would say these principles -- simplicity, deep meaning,

having few colors or being thoughtful about colors,

pocos colores,

uniqueness, don't have writing you can't read --

sin tipografías ilegibles y distintivo,

all those principles apply to them, too.

son principios que ellos también deben aplicar.

But sadly, good design principles are rarely invoked in US city flags.

Por desgracia, rara vez se toman en cuenta en

las banderas de ciudades de EE. UU.

Our biggest problem seems to be that fourth one.

Especialmente el 4º punto:

We just can't stop ourselves from putting our names on our flags,

Parece que no podemos contenernos de

incluir los nombres en nuestras banderas,

or little municipal seals with tiny writing on them.

o escudos del municipio con letras pequeñitas.

Here's the thing about municipal seals:

Hay un problema con los escudos municipales:

They were designed to be on pieces of paper

Están diseñados para usarse en papel

donde uno puede leerlos,

where you can read them,

not on flags 100 feet away flapping in the breeze.

no para banderas que se ven ondeando a 30 m de distancia.

So here's a bunch of flags again.

Aquí hay más banderas.

Vexillologists call these SOBs:

Los vexilólogos las llaman SOB: "Seals on a Bed sheet"

Seals on a bedsheet --

--Estampado en una sábana-- (Risas)

(Laughter)

and if you can't tell what city they go to,

y si no se puede distinguir a qué ciudad pertenecen,

yeah, that's exactly the problem,

ahí justo está el problema,

except for Anaheim, apparently, they fixed it.

excepto en la de Anaheim.

Lo arreglaron. (Risas)

(Laughter)

Estas banderas están en todas partes en EE. UU.

These flags are everywhere in the US.

The European equivalent of the municipal seal

El equivalente europeo de los emblemas municipales

is the city coat of arms ...

son los escudos de armas de las ciudades,

y podemos aprender mucho de ellos sobre buen diseño.

and this is where we can learn a lesson for how to do things right.

So this is the city coat of arms of Amsterdam.

Este es el blasón de la ciudad de Ámsterdam.

Now, if this were a United States city,

Si esta fuera una bandera de EE. UU.

the flag would probably look like this.

se vería así.

Ya saben. (Risas)

You know, yeah.

(Laughter)

But instead, the flag of Amsterdam

En cambio, la bandera de Ámsterdam

looks like this.

es así:

Rather than plopping the whole coat of arms

Lejos de incluir el blasón completo

on a solid background and writing "Amsterdam" below it,

en un fondo de color sólido con la leyenda "Amsterdam" debajo,

ellos solo tomaron los elementos clave del emblema, el escudo,

they just take the key elements of the escutcheon, the shield,

y la convirtieron en la bandera más increíble del mundo.

and they turn it into the most badass city flag in the world.

(Laughter)

(Risas) (Aplausos)

(Applause)

And because it's so badass,

Y es tan genial que uno puede encontrar

those flags and crosses are found throughout Amsterdam,

esa bandera y sus cruces por todo Ámsterdam,

just like Chicago, they're used.

como en el caso de Chicago.

Even though seal-on-a-bedsheet flags are particularly painful

Aunque los estampados de sábana son particularmente molestos

and offensive to me,

y ofensivos para mí,

nothing can quite prepare you

nada podría prepararlos

for one of the biggest train wrecks in vexillological history.

para uno de los mayores fracasos en la historia de la vexilología.

(Laughter)

Are you ready?

¿Listos?

It's the flag of Milwaukee, Wisconsin.

La bandera de Milwaukee, Wisconsin.

(Laughter)

(Risas)

I mean, it's distinctive,

Definitivamente es distintiva,

I'll give them that.

es lo único a su favor.

(Steve Kodis) Se adoptó en 1955.

Steve Kodis: It was adopted in 1955.

RM: The city ran a contest

(RM) La ciudad organizó un concurso

and gathered a bunch of submissions with all kinds of designs.

y reunió muchas ideas

con todo tipo de diseños.

SK: And an alderman by the name of Fred Steffan

(SK) Y el consejal, de nombre Fred Steffan

cobbled together parts of the submissions to make what is now the Milwaukee flag.

aglutinó partes de los diseños

para crear el actual diseño de la bandera de Milwaukee.

(RM) Parece un trapo de cocina.

RM: It's a kitchen sink flag.

There's a gigantic gear representing industry,

Tiene un gran engranaje que representa la industria,

there's a ship recognizing the port,

un barco que representa el puerto,

a giant stalk of wheat

una espiga gigante de trigo

paying homage to the brewing industry.

en honor a su industria destiladora.

It's a hot mess,

Es un auténtico desastre

and Steve Kodis, a graphic designer from Milwaukee, wants to change it.

y Steve Kodis, un diseñador gráfico local, quiere cambiarla.

SK: It's really awful.

(SK) Es realmente espantosa.

It's a misstep on the city's behalf,

Un mal paso para la ciudad,

to say the least.

por decirlo de modo amable.

RM: But what puts the Milwaukee flag over the top,

(RM) Pero lo que colma todo de la bandera de Milwaukee

casi al nivel de parodia, es que contiene

almost to the point of self-parody,

la bandera de la guerra civil del Regimiento de Milwaukee.

is on it is a picture of the Civil War battle flag of the Milwaukee regiment.

SK: So that's the final element in it

(SK) Ese es el último elemento

that just makes it that much more ridiculous,

que hace de la bandera ridícula:

that there is a flag design within the Milwaukee flag.

una bandera dentro de la bandera de Milwaukee.

RM: On the flag. Yeah. Yeah.

(RM) En la bandera, sí, sí... (Risas)

(Laughter)

Yeah.

Sí.

(Music)

(Música)

Now, Milwaukee is a fantastic city.

Milwaukee es una ciudad fantástica,

I've been there, I love it.

he estado ahí y me encanta.

The most depressing part of this flag, though,

Lo más deprimente para esta bandera

is that there have been two major redesign contests.

es que ha habido dos grandes concursos para rediseñarla.

El más reciente fue en 2001

The last one was held in 2001.

105 entries were received.

y se recibieron 105 propuestas de diseño.

TK: But in the end, the members of the Milwaukee Arts Board

(TK) Pero al final, el Comité de Arte de Milwaukee

decided that none of the new entries were worthy of flying over the city.

decidió que ninguna de las propuestas era digna de ondear sobre la ciudad.

(RM) No pudieron ponerse de acuerdo siquiera para cambiar eso.

RM: They couldn't agree to change that thing!

(Laughter)

That's discouraging enough to make you think

Es desalentador pensar

that good design and democracy just simply do not go together.

que el buen diseño y la democracia

simplemente no armonizan.

(Laughter)

But Steve Kotas is going to try one more time

Pero Steve Kotis intentará de nuevo

to redesign the Milwaukee flag.

rediseñar la bandera de Milwaukee.

(Sk) Creo que Milwaukee es una gran ciudad

SK: I believe Milwaukee is a great city.

y una gran ciudad merece una gran bandera.

Every great city deserves a great flag.

(RM) Su diseño aún no está listo.

RM: Steve isn't ready to reveal his design yet.

One of the things about proposing one of these things

Algo importante cuando se proponen cosas así

se tiene que convencer a las personas

is you have to get people on board,

and then you reveal your design.

y luego revelar el diseño.

But here's the trick:

Este es el truco:

If you want to design a great flag,

Si quieren diseñar una gran bandera,

a kick-ass flag like Chicago's or DC's, which also has a great flag,

como la de Chicago o la de Washington D.C. que también es genial,

start by drawing a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

dibújenla en un papel de 2.5x4 cm.

on a piece of paper.

Your design has to fit within that tiny rectangle.

El diseño debe caber en ese pequeño rectángulo.

Here's why.

Esta es la razón:

TK: A three-by-five-foot flag on a pole 100 feet away

(TK) Una bandera de 1x1,5 m

en un asta a 30 m de distancia

se ve del mismo tamaño

looks about the same size as a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

que un rectángulo de 2.5x4 cm

seen about 15 inches from your eye.

visto a 40 cm de nuestros ojos.

You'd be surprised by how compelling and simple the design can be

Se sorprenderían de lo emocionante y sencillo que puede ser el diseño

when you hold yourself to that limitation.

cuando uno se apega a esa restricción.

RM: Meanwhile, back in San Francisco.

(RM) Mientras tanto, de vuelta en San Francisco.

Is there anything we can do?

¿Hay algo que podamos hacer?

(TK) Me gusta creer que en cada bandera fea

TK: I like to say that in every bad flag there's a good flag trying to get out.

hay una buena bandera luchando por surgir. (Risas)

The way to make San Francisco's flag a good flag

Para hacer de ésta una buena bandera

hay que quitar el lema,

is to take the motto off because you can't read that at a distance.

porque no es legible a cierta distancia.

Take the name off,

Quitando también el nombre

and the border might even be made thicker, so it's more a part of the flag.

podríamos engrosar el borde

para integrarlo más a la bandera.

And I would simply take the phoenix

También tomaría el fénix

and make it a great big element in the middle of the flag.

y lo podría como el elemento principal,

grande y en medio de la bandera.

RM: But the current phoenix, that's got to go.

(RM) Pero el fénix actual debe desaparecer.

TK: I would simplify or stylize the phoenix.

(TK) Yo lo simplificaría o lo estilizaría.

Pondría una gran ave de alas inmensas

Depict a big, wide-winged bird

coming out of flames.

surgiendo de las llamas.

Emphasize those flames.

Pondría énfasis en las llamas.

RM: So this San Francisco flag was designed by Frank Chimero

(RM) Esta es la misma bandera rediseñada por Frank Chimero

based on Ted Kaye's suggestions.

con las ideas de Ted Kaye.

No me imagino lo que haría si no tuviera esas pautas.

I don't know what he would do if we was completely unfettered

and didn't follow those guidelines.

Quienes escuchan mi programa en radio y podcasts

Fans of my radio show and podcast, heard me complain about bad flags.

han escuchado mis quejas sobre las malas banderas.

They've sent me other suggested designs.

Me han sugerido otros diseños.

This one's by Neil Mussett.

Este es de Neil Mussett.

Both are so much better.

Ambos son mucho mejores.

(Laughter)

Y creo que si se adoptaran,

And I think if they were adopted,

los veríamos por toda la ciudad.

I would see them around the city.

En mi cruzada mundial por banderas más bellas,

In my crusade to make flags of the world more beautiful,

muchos radioescuchas se han unido

many listeners have taken it upon themselves

para rediseñar sus banderas e intentar

to redesign their flags and look into the feasibility

of getting them officially adopted.

que se adopten oficialmente.

(Music)

If you see your city flag and like it,

Si Uds. ven su bandera y les gusta,

fly it,

ondéenla con orgullo,

even if it violates a design rule or two.

incluso si rompe una o dos reglas.

I don't care.

No importa.

But if you don't see your city flag,

Pero si no ven la bandera de su ciudad,

maybe it doesn't exist, but maybe it does,

talvez no exista o sí existe

pero es horrible.

and it just sucks,

and I dare you to join the effort to try to change that.

Los reto a que unan esfuerzos para intentar cambiarla.

As we move more and more into cities,

Mientras más avancemos,

the city flag will become not just a symbol of that city as a place,

la bandera de la ciudad será

algo más que un símbolo del lugar:

but also, it could become a symbol of how that city considers design itself,

podría convertirse

en un símbolo de lo que la ciudad considera buen diseño,

especially today, as the populace is becoming more design-aware.

en especial ahora que la población empieza a poner atención al diseño.

And I think design awareness is at an all-time high.

Pienso que esta conciencia está en auge.

A well-designed flag could be seen as an indicator of how a city

Una bandera bien diseñada puede ser un indicador

de cómo las ciudades diseñan sus sistemas:

considers all of its design systems:

its public transit,

su tránsito público,

its parks, its signage.

sus parques, sus señalizaciones, etc.

It might seem frivolous, but it's not.

Puede parecer trivial, pero no lo es.

TK: Often when city leaders say,

(TK) Cuando los líderes de las ciudades dicen

"We have more important things to do than worry about a city flag,"

que tienen cosas más importantes de qué preocuparse que una bandera,

my response is,

mi respuesta es:

"If you had a great city flag,

"Si tuvieran una buena bandera,

you would have a banner for people to rally under

tendrían un símbolo bajo el cual la gente se uniría

to face those more important things."

para enfrentar esas cosas más importantes".

(Music)

RM: I've seen firsthand what a good city flag can do

(RM) He visto lo que puede lograr una buena bandera

in the case of Chicago.

en el caso de Chicago.

The marriage of good design and civic pride

Un matrimonio entre buen diseño y orgullo ciudadano

is something that we need in all places.

es necesario en todas partes.

The best part about municipal flags is that we own them.

Lo mejor de las banderas de ciudad

es que son nuestras.

They are an open-source,

Son una fuente abierta

publicly owned design language of the community.

de propiedad y dominio público.

When they are done well,

Cuando se diseñan bien,

they are remixable, adaptable, and they are powerful.

pueden adaptarse

y ser poderosas.

We could control the branding and graphical imagery

Podríamos controlar el imaginario

de las ciudades con una buena bandera.

of our cities with a good flag,

but instead, by having bad flags we don't use,

En cambio, al tener malas banderas que no usamos,

we cede that territory to sports teams

cedemos ese honor a los equipos deportivos,

a cámaras de comercio y al turismo.

and chambers of commerce and tourism boards.

Sports teams can leave and break our hearts.

Los deportes pueden desaparecer y rompernos el corazón.

And besides, some of us don't really care about sports.

Además, a algunos de nosotros no nos importan los deportes.

And tourism campaigns can just be cheesy.

Y la publicidad turística puede ser cursi.

But a great city flag

Pero una buena bandera de ciudad

is something that represents a city to its people

representa la ciudad para su gente

and its people to the world at large.

y su gente para todo el mundo.

And when that flag is a beautiful thing,

Y cuando la bandera es hermosa,

esa conexión es preciosa.

that connection is a beautiful thing.

Talvez todas las banderas puedan ser tan inspiradoras

So maybe all the city flags can be as inspiring as Hong Kong

como la de Hong Kong, la de Portland o la de Trondheim,

or Portland or Trondheim,

and we can do away with all the bad flags

y deshacernos de todas las malas banderas

like San Francisco, Milwaukee, Cedar Rapids,

como la de San Francisco, Milwaukee,

Cedar Rapids...

and finally, when we're all done,

y cuando hayamos terminado,

we can do something about Pocatello, Idaho,

podríamos hacer algo con la bandera de Pocatello, Idaho,

considerada por la asociación vexilológica de EE. UU,

considered by the North American Vexillological Association

como el peor diseño de bandera en todo el país.

as the worst city flag in North America.

[Proud to be Pocatello]

(Risas) (Aplausos)

(Laughter)

(Applause)

Yeah.

¡Sí!

(Applause)

That thing has a trademark symbol on it, people.

¡Eso tiene una marca registrada! (Risas)

(Laughter)

That hurts me just to look at.

Solo verlo me duele.

(Laughter)

Thank you so much for listening.

Gracias por su atención

(Applause)

(Aplausos)

[Music by: Melodium (@melodiumbox) and Keegan DeWitt (@keegandewitt)]

[ "Música por: Melodium (@melodiumbox) y Keegan DeWitt (@keegandewitt)" ]