Why city flags may be the worst-designed thing you've never noticed | Roman Mars

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Rysia Wand

Wiem, że myślicie sobie:

I know what you're thinking:

"Czemu ten facet usiadł"?.

"Why does that guy get to sit down?"

That's because this is radio.

Dlatego, że to jest radio.

(Muzyka)

(Music)

I tell radio stories about design,

Opowiadam o designie,

and I report on all kinds of stories:

o wszelkiego rodzaju rzeczach:

buildings and toothbrushes, mascots and wayfinding and fonts.

budynkach i szczoteczkach do zębów,

czcionkach, maskotkach i drogowskazach.

My mission is to get people to engage with the design that they care about

Moja misją jest angażowanie ludzi w projektowanie ważnych dla nich rzeczy,

so they begin to pay attention to all forms of design.

tak, żeby zwracali uwagę na wszelkie formy designu.

Świat odczytywany według założeń designu

When you decode the world with design intent in mind,

the world becomes kind of magical.

staje się w pewien sposób magiczny.

W miejsce zepsutych rzeczy

Instead of seeing the broken things,

zobaczysz małe cząstki geniuszu,

you see all the little bits of genius

that anonymous designers have sweated over to make our lives better.

nad którymi harowali anonimowi twórcy,

żeby ulepszyć nam życie.

And that's essentially the definition of design:

To jest w zasadzie definicja designu:

making life better and providing joy.

ulepszanie życia i dawanie radości.

Mało co cieszy mnie bardziej

And few things give me greater joy

than a well-designed flag.

niż dobrze zaprojektowana flaga.

(Śmiech) (Brawa)

(Laughter)

Yeah!

O, tak.

(Applause)

Happy 50th anniversary on your flag, Canada.

Szczęśliwych 50. urodzin flagi, Kanado.

It is beautiful, gold standard.

Piękna, najwyższy standard. Uwielbiam ją.

Love it.

I'm kind of obsessed with flags.

Mam fioła na punkcie flag.

Czasem schodzę na ten temat

Sometimes I bring up the topic of flags,

i słyszę: "Flagi mnie nie obchodzą",

and people are like, "I don't care about flags,"

and then we start talking about flags, and trust me,

ale w trakcie rozmowy okazuje się,

100 percent of people care about flags.

że flagi obchodzą sto procent ludzi.

There's just something about them that works on our emotions.

Jest w nich coś, co wzbudza emocje.

My family wrapped my Christmas presents as flags this year,

Rodzina zapakowała we flagi prezenty gwiazdkowe dla mnie,

a ta niebieska torba

including the blue gift bag that's dressed up as the flag of Scotland.

wygląda jak flaga Szkocji.

Wrzuciłem to zdjęcie do Internetu i rzeczywiście,

I put this picture online, and sure enough,

within the first few minutes, someone left a comment that said,

już po paru minutach ktoś skomentował:

"You can take that Scottish Saltire and shove it up your ass."

"Możesz sobie ten szkocki krzyż wpakować w dupę". (Śmiech)

(Laughter)

Czyli ludzie pasjonują się flagami.

See, people are passionate about flags, you know?

Tak właśnie jest.

That's the way it is.

What I love about flags

Uwielbiam we flagach to,

is that once you understand the design of flags,

że jeśli raz zrozumiesz, jak je projektować,

what makes a good flag, what makes a bad flag,

co daje dobrą flagę, a co złą,

you can understand the design of almost anything.

możesz zrozumieć sposób projektowania praktycznie wszystkiego.

So what I'm going to do here is,

Mam więc zamiar

I cracked open an episode of my radio show,

odtworzyć wydanie mojego programu,

"99% Invisible," and I'm going to reconstruct it here on stage,

"99% Invisible", tutaj, na scenie.

so when I press a button over here --

Kiedy naciskam guzik...

Głos: D jak Dźwięk.

Voice: S for Sound --

RM: Wypuszczam dźwięk,

Roman Mars: It's going to make a sound,

and so whenever you hear a sound or a voice or a piece of music,

więc jeśli usłyszycie

głos lub fragment muzyki,

to dlatego, że nacisnąłem guzik.

it's because I pressed a button.

Voice: Sound.

Głos: Dddddźwięk.

RM: All right, got it? Here we go.

RM: Rozumiecie? Ruszamy.

Three, two.

Trzy, dwa.

This is 99% Invisible. I'm Roman Mars.

"99% Invisible". Nazywam się Roman Mars.

(Music)

Narrator: The five basic principles of flag design.

Narrator: Pięć podstawowych zasad projektowania flag.

Roman Mars: According to the North American Vexillological Association.

Roman Mars: Według Amerykańskiego Stowarzyszenia Weksylologicznego.

Vexillological.

Weksylologicznego.

Ted Kaye: Vexillology is the study of flags.

Ted Kaye: Weksylologia to nauka o flagach.

RM: Dodatkowe "lol" udziwnia to słowo.

RM: It's that extra "lol" that makes it sound weird.

Narrator: Number one, keep it simple.

Narrator: Zasada pierwsza - prostota.

The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

Flaga powinna być tak prosta, by dziecko mogło narysować ją z pamięci.

RM: Before I moved to Chicago in 2005,

RM: Zanim przeniosłem się do Chicago w 2005 roku,

I didn't even know cities had their own flags.

nie wiedziałem nawet, że miasta mają flagi.

TK: Większość dużych miast ma flagi.

TK: Most larger cities do have flags.

RM: Nie wiedziałem. Przy okazji, to Ted Kaye.

RM: Well, I didn't know that, that's Ted Kaye, by the way.

TK: Hello.

TK: Cześć. RM: Ekspert od flag.

RM: He's a flag expert, he's a totally awesome guy.

Niesamowity facet.

TK: Jestem Ted Kaye.

TK: I'm Ted Kaye, I have edited a scholarly journal on flag studies,

Redagowałem czasopismo naukowe dotyczące flag,

and I am currently involved with the Portland Flag Association

a aktualnie działam w Stowarzyszeniu Flag w Portland

and the North American Vexillological Association.

i Amerykańskim Stowarzyszeniu Weksylologicznym.

RM: Ted napisał książkę na temat projektowania flag.

RM: Ted literally wrote the book on flag design.

Narrator: "Dobra flaga, zła flaga".

Narrator: "Good Flag, Bad Flag."

RM: It's more of a pamphlet, really, it's about 16 pages.

RM: Tak naprawdę to broszurka. Ma szesnaście stron.

TK: Yes, it's called "Good Flag, Bad Flag: How to Design a Great Flag."

TK: Nazywa się "Dobra flaga, zła flaga:

jak stworzyć świetną flagę".

RM: And that first city flag I discovered in Chicago

RM: W Chicago odkryłem pierwszą miejską flagę.

is a beaut:

To coś ślicznego:

white field, two horizontal blue stripes,

białe pole, dwa poziome błękitne pasy

and four six-pointed red stars down the middle.

i cztery sześcioramienne czerwone gwiazdy na środku.

(Sound)

Narrator: Zasada druga: Używaj znaczących symboli.

Narrator: Number two, use meaningful symbolism.

TK: The blue stripes represent the water, the river and the lake.

TK: Niebieskie pasy symbolizują wodę, rzekę i jezioro.

Narrator: The flag's images, colors or pattern

Narrator: Wygląd, kolor i wzór flagi

should relate to what it symbolizes.

powinny odnosić się do symboliki.

TK: The red stars represent significant events in Chicago's history.

TK: Czerwone gwiazdy reprezentują znaczące wydarzenia w historii miasta.

RM: Założenie Fort Dearborn na miejscu przyszłego Chicago,

RM: Namely, the founding of Fort Dearborn on the future site of Chicago,

wielki pożar miasta,

the Great Chicago Fire,

wystawę światową z 1893 roku, którą pamięta każdy

the World Columbian Exposition, which everyone remembers

because of the White City,

dzięki parkowi rozrywki White City,

and the Century of Progress Exposition, which no one remembers at all.

oraz wystawę światową z 1933 roku,

której nie pamięta nikt.

Narrator: Zasada trzecia, użyj dwóch-trzech głównych kolorów.

Narrator: Number three, use two to three basic colors.

TK: The basic rule for colors is to use two to three colors

TK: Główną zasadą dotyczącą kolorów jest używanie dwóch lub trzech

z normalnego zestawu kolorów:

from the standard color set: red, white, blue, green, yellow and black.

czerwony, biały, zielony, niebieski, żółty i czarny.

RM: The design of the Chicago flag has complete buy-in

RM: Flaga Chicago zdobyła serca

wszystkich mieszkańców.

with an entire cross-section of the city.

Jest wszędzie.

It is everywhere;

every municipal building flies the flag.

Powiewa na każdym budynku komunalnym.

Whet Moser: Chyba na każdej ulicy koło mojego biura

Whet Moser: There's probably at least one store on every block

near where I work that sells some sort of Chicago flag paraphernalia.

znajdzie się sklep z towarami z flagą Chicago.

RM: That's Whet Moser from Chicago magazine.

RM: To Whet Moser z gazety Chicago.

WM: Today, just for example, I went to get a haircut,

WM: Na przykład dzisiaj poszedłem się ostrzyc,

and when I sat down in the barber's chair,

i kiedy usiadłem na krześle u fryzjera,

there was a Chicago flag on the box that the barber kept all his tools in,

na pudełku z przyborami była flaga miasta,

and then in the mirror, there was a Chicago flag on the wall behind me.

a w lustrze widziałem flagę wiszącą na ścianie za mną.

When I left, a guy passed me who had a Chicago flag badge on his backpack.

Kiedy wyszedłem, minął mnie chłopak z naszywką Chicago na plecaku.

RM: It's adaptable and remixable.

RM: Jest łatwa do wykorzystania.

The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

Sześcioramienne gwiazdy pojawiają się w różnych miejscach.

WM: The coffee I bought the other day had a Chicago star on it.

WM: Kupiłem raz kawę,

która miała na kubku gwiazdę.

RM: It's a distinct symbol of Chicago pride.

RM: To wyraźny symbol dumy Chicago.

TK: When a police officer or a firefighter dies in Chicago,

TK: Kiedy w Chicago ginie policjant lub strażak,

często to nie flaga USA przykrywa trumnę.

often it's not the flag of the United States on his casket.

It can be the flag of the city of Chicago.

Może to być flaga Chicago.

That's how deeply the flag has gotten into the civic imagery of Chicago.

Tak głęboko flaga wrosła w wizerunek miasta.

RM: And it isn't just that people love Chicago and therefore love the flag.

RM: Nie chodzi tylko o to, że ludzie uwielbiają miasto, a przez to flagę.

I also think that people love Chicago more because the flag is so cool.

Myślę, że ludzie kochają Chicago bardziej,

ponieważ flaga jest taka świetna.

TK: A positive feedback loop there between great symbolism and civic pride.

TK: Powstało pozytywne połączenie symboliki i dumy obywatelskiej.

RM: OK, so when I moved back to San Francisco in 2008,

RM: Kiedy w 2008 roku wróciłem do San Francisco,

I researched its flag,

poszukałem flagi tego miasta,

because I had never seen it in the previous eight years I lived there.

gdyż nigdy jej nie widziałem

podczas ośmiu lat życia w tym mieście.

Uważam, przykro mi to mówić,

And I found it, I am sorry to say,

sadly lacking.

że tutaj czegoś zabrakło.

(Laughter)

(Śmiech)

I know.

Wiem.

It hurts me, too.

Mnie też to boli.

(Laughter)

(Śmiech)

TK: Zacznijmy od początku.

TK: Well, let me start from the top.

Narrator: Zasada pierwsza, prostota.

Narrator: Number one, keep it simple.

TK: Prostota.

TK: Keeping it simple.

Narrator: The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

Narrator: Flaga musi być tak prosta, by dziecko mogło ją narysować z pamięci.

TK: To całkiem skomplikowana flaga.

TK: It's a relatively complex flag.

RM: OK, here we go, OK.

RM: Zacznijmy.

The main component of the San Francisco flag is a phoenix

Głównym elementem flagi jest feniks

representing the city rising from the ashes

reprezentujący miasto odrodzone z popiołów

after the devastating fires of the 1850s.

po wyniszczających pożarach z lat 50. XIX wieku.

TK: A powerful symbol for San Francisco.

TK: Potężny symbol dla San Francisco.

RM: I still don't really dig the phoenix.

RM: Cały czas nie rozumiem feniksa.

Design-wise, it manages to both be too crude

Projekt jest równocześnie zbyt surowy,

and have too many details at the same time,

i ma za wiele detali,

which if you were trying for that,

nie lada wyczyn.

you wouldn't be able to do it,

and it just looks bad at a distance,

Wygląda źle z daleka,

but having deep meaning puts that element in the plus column.

ale głębokie znaczenie można policzyć na plus.

Behind the phoenix, the background is mostly white,

Za feniksem tło jest głównie białe,

and then it has a substantial gold border around it.

ale wokół jest złote obramowanie.

TK: Which is a very attractive design element.

TK: Bardzo atrakcyjny element projektu.

RM: Myślę, że jest w porządku. (Śmiech)

RM: I think it's OK, but --

(Laughter)

here come the big no-nos of flag design.

Ale wróćmy do zasad projektowania flag.

Narrator: Numer cztery, żadnych liter albo pieczęci.

Narrator: Number four, no lettering or seals.

Never use writing of any kind.

Nie stosuj żadnych napisów.

RM: Underneath the phoenix, there's a motto on a ribbon

RM: Pod feniksem, na wstędze, jest motto,

które można przetłumaczyć jako "Złoci w pokoju, żelaźni w walce"

that translates to "Gold in peace, iron in war,"

plus -- and this is the big problem --

oraz - i tutaj mamy duży problem -

it says San Francisco across the bottom.

napis San Francisco przez całą długość.

TK: Jeśli trzeba napisać nazwę tego,

TK: If you need to write the name of what you're representing on your flag,

co flaga reprezentuje,

your symbolism has failed.

to znak, że symbolika zawiodła.

(Laughter)

(Śmiech) (Brawa)

(Applause)

RM: The United States flag doesn't say "USA" across the front.

RM: Na fladze Stanów Zjednoczonych nie piszą "USA" przez całą długość.

In fact, country flags, they tend to behave.

Większość flag państwowych przestrzega zasad.

Like, hats off to South Africa and Turkey and Israel

Czapki z głów przed RPA, Turcją, Izraelem,

Somalią, Japonią i Gambią.

and Somalia and Japan and Gambia.

Jest wiele naprawdę dobrych flag państwow.

There's a bunch of really great country flags,

but they obey good design principles because the stakes are high.

Państwa przestrzegają zasad, bo stawka jest wysoka.

They're on the international stage.

Flagi są obecne na scenie międzynarodowej.

But city, state and regional flags are another story.

Ale flagi miejskie, stanowe i regionalne

to inna historia.

(Laughter)

(Śmiech)

There is a scourge of bad flags --

Mamy plagę złych flag,

(Laughter)

and they must be stopped.

którą trzeba zatrzymać.

(Laughter)

(Śmiech) (Brawa)

(Applause)

That is the truth and that is the dare.

To jest prawda i wyzwanie.

The first step is to recognize that we have a problem.

Po pierwsze trzeba przyznać,

że mamy problem.

(Laughter)

A lot of people tend to think that good design

Wielu ludzi myśli, że dobry projekt

is just a matter of taste,

to tylko kwestia gustu,

and quite honestly, sometimes it is, actually,

i szczerze mówiąc, czasem tak jest,

but sometimes it isn't, all right?

ale czasem nie.

(Laughter)

Here's the full list of NAVA flag design principles.

Oto pełna lista zasad tworzenia flag.

Narrator: Pięć głównych zasad dotyczących projektowania flag.

Narrator: The five basic principles of flag design.

Numer jeden. N: Nie komplikuj.

Narrator: Number one. TK: Keep it simple.

N: Numer dwa. TK: Używaj znanych symboli.

Narrator: Number two. TK: Use meaningful symbolism.

N: Numer trzy. TK: Używaj dwóch do trzech kolorów.

Narrator: Number three. TK: Use two to three basic colors.

N: Numer cztery. TK: Żadnego pisania czy pieczęci.

Narrator: Number four. TK: No lettering or seals.

N: Żadnych napisów.

Narrator: Never use writing of any kind.

TK: Bo nie da się ich odczytać z daleka.

TK: Because you can't read that at a distance.

N: Numer pięć. TK: Trzeba się czymś wyróżniać.

Narrator: Number five. TK: And be distinctive.

RM: Wszystkie dobre flagi stosują się do tych zasad.

RM: All the best flags tend to stick to these principles.

Jak już mówiłem, większość flag państw jest w porządku.

And like I said before, most country flags are OK.

Chodzi o to,

But here's the thing:

że na widok tej listy właściwie każdy projektant powie,

if you showed this list of principles to any designer of almost anything,

że te zasady: prostota, głęboki sens,

they would say these principles -- simplicity, deep meaning,

having few colors or being thoughtful about colors,

niewiele kolorów lub przemyślana kolorystyka,

uniqueness, don't have writing you can't read --

niepowtarzalność i brak nieczytelnych napisów,

all those principles apply to them, too.

stosują się do każdej dziedziny.

But sadly, good design principles are rarely invoked in US city flags.

Zasady dobrego projektowania niestety rzadko widać

na flagach amerykańskich miast.

Our biggest problem seems to be that fourth one.

Naszym największym problemem jest zasada czwarta.

We just can't stop ourselves from putting our names on our flags,

Nie możemy powstrzymać się

przed wciskaniem na flagi nazw

or little municipal seals with tiny writing on them.

lub małych miejskich pieczęci z mikroskopijnym napisem.

Here's the thing about municipal seals:

Pieczęcie miejskie są przeznaczone na dokumenty,

They were designed to be on pieces of paper

where you can read them,

gdzie da się je odczytać,

not on flags 100 feet away flapping in the breeze.

a nie żeby łopotać na wietrze 30 metrów stąd.

So here's a bunch of flags again.

Oto kolejne kilka flag.

Vexillologists call these SOBs:

Weksylolodzy nazywają to PNP:

Seals on a bedsheet --

pieczęcie na prześcieradle. (Śmiech)

(Laughter)

and if you can't tell what city they go to,

Jeśli nie wiadomo, która należy do którego miasta

yeah, that's exactly the problem,

mamy problem.

except for Anaheim, apparently, they fixed it.

Z wyjątkiem Anaheim.

Naprawili to. (Śmiech)

(Laughter)

Te flagi są wszędzie w USA.

These flags are everywhere in the US.

The European equivalent of the municipal seal

Europejskim odpowiednikiem miejskiej pieczęci jest herb.

is the city coat of arms ...

Możemy się od nich uczyć.

and this is where we can learn a lesson for how to do things right.

So this is the city coat of arms of Amsterdam.

To jest herb Amsterdamu.

Now, if this were a United States city,

Gdyby chodziło o amerykańskie miasto,

the flag would probably look like this.

flaga wyglądałaby jakoś tak.

Rozumiecie. (Śmiech)

You know, yeah.

(Laughter)

But instead, the flag of Amsterdam

Ale flaga Amsterdamu

looks like this.

wygląda tak.

Rather than plopping the whole coat of arms

Zamiast walnąć herb, jednolite tło

on a solid background and writing "Amsterdam" below it,

i napis "Amsterdam" poniżej,

wykorzystali tarczę, kluczowe elementy herbu

they just take the key elements of the escutcheon, the shield,

i zamienili w najbardziej kozacką flagę świata.

and they turn it into the most badass city flag in the world.

(Laughter)

(Śmiech) (Brawa)

(Applause)

And because it's so badass,

Ponieważ jest tak kozacka,

those flags and crosses are found throughout Amsterdam,

można ją znaleźć w całym mieście,

just like Chicago, they're used.

podobnie jak w Chicago.

Even though seal-on-a-bedsheet flags are particularly painful

Choć "pieczęcie na prześcieradłach"

and offensive to me,

są dla mnie szczególnie bolesne i obraźliwe,

nothing can quite prepare you

nic nie może wystarczająco przygotować

for one of the biggest train wrecks in vexillological history.

na jedną z największych porażek w historii weksylologii.

(Laughter)

Are you ready?

Gotowi?

It's the flag of Milwaukee, Wisconsin.

Oto flaga Milwaukee w Wisconsin.

(Laughter)

(Śmiech)

I mean, it's distinctive,

Jest charakterystyczna,

I'll give them that.

to muszę przyznać.

Steve Kodis: Wprowadzono ją w 1955.

Steve Kodis: It was adopted in 1955.

RM: The city ran a contest

RM: Przeprowadzono konkurs

i zebrano kilka zgłoszeń

and gathered a bunch of submissions with all kinds of designs.

z różnymi pomysłami na wygląd flagi.

SK: And an alderman by the name of Fred Steffan

SK: Potem radny Fred Steffan

cobbled together parts of the submissions to make what is now the Milwaukee flag.

połączył razem części zgłoszeń

w to, co teraz jest flagą Milwaukee.

RM: It's a kitchen sink flag.

RM: To flaga-zlew.

There's a gigantic gear representing industry,

Mamy ogromne koło reprezentujące przemysł,

there's a ship recognizing the port,

statek oznaczający port,

a giant stalk of wheat

wielką łodygę pszennicy

paying homage to the brewing industry.

jako hołd dla branży piwowarskiej.

It's a hot mess,

To straszny bałagan,

and Steve Kodis, a graphic designer from Milwaukee, wants to change it.

a grafik z Milwaukee, Steve Kodis, chce to zmienić.

SK: It's really awful.

SK: Jest naprawdę okropna.

It's a misstep on the city's behalf,

To był wielki błąd dla miasta,

to say the least.

delikatnie mówiąc.

RM: But what puts the Milwaukee flag over the top,

RM: Ale flaga Milwaukee zasługuje na pierwsze miejsce,

niemal własną parodię,

almost to the point of self-parody,

bo zawiera flagę pułku Milwaukee z czasów wojny secesyjnej.

is on it is a picture of the Civil War battle flag of the Milwaukee regiment.

SK: So that's the final element in it

SK: Gwoździem do trumny,

that just makes it that much more ridiculous,

który ostatecznie ją ośmiesza

that there is a flag design within the Milwaukee flag.

jest projekt flagi na fladze Milwaukee.

RM: On the flag. Yeah. Yeah.

RM: Na fladze. Tak. Tak. (Śmiech)

(Laughter)

Tak.

Yeah.

(Music)

(Muzyka)

Now, Milwaukee is a fantastic city.

Milwaukee to fantastyczne miasto.

I've been there, I love it.

Byłem tam. Było świetnie.

The most depressing part of this flag, though,

W historii tej flagi najbardziej przygnębia to,

is that there have been two major redesign contests.

że były dwa konkursy na nową.

Ostatni miał miejsce w 2001 roku.

The last one was held in 2001.

105 entries were received.

Wpłynęło sto pięć propozycji.

TK: But in the end, the members of the Milwaukee Arts Board

TK: Członkowie Komisji Kultury Milwaukee

decided that none of the new entries were worthy of flying over the city.

uznali, że żadna nie zasługuje, żeby powiewać nad miastem.

RM: Nie mogli zgodzić się na zmianę tego! (Śmiech)

RM: They couldn't agree to change that thing!

(Laughter)

That's discouraging enough to make you think

To tak zniechęcające, że zaczynasz wątpić,

that good design and democracy just simply do not go together.

czy dobre wzornictwo i demokracja

w ogóle idą w parze.

(Laughter)

But Steve Kotas is going to try one more time

Steve Kotas spróbuje jeszcze raz

to redesign the Milwaukee flag.

zmienić flagę Milwaukee.

SK: Wierzę, że Milwaukee to piękne miasto.

SK: I believe Milwaukee is a great city.

Każde piękne miasto zasługuje na piękną flagę.

Every great city deserves a great flag.

RM: Steve nie chce jeszcze pokazać projektu.

RM: Steve isn't ready to reveal his design yet.

One of the things about proposing one of these things

Proponując flagę,

trzeba najpierw zyskać zwolenników,

is you have to get people on board,

and then you reveal your design.

a dopiero potem przedstawiać ją publicznie.

But here's the trick:

A to jest wskazówka:

If you want to design a great flag,

Żeby zaprojektować świetną flagę,

a kick-ass flag like Chicago's or DC's, which also has a great flag,

taką jak flagi Waszyngtonu czy Chicago,

start by drawing a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

zacznij od rysowania na prostokącie 2 x 4,5 cm.

on a piece of paper.

Your design has to fit within that tiny rectangle.

Projekt musi wpasować się w mały obszar.

Here's why.

Dlaczego?

TK: A three-by-five-foot flag on a pole 100 feet away

TK: Flaga metr na półtora

na słupie oddalonym o 30 metrów

będzie wyglądać jak prostokąt

looks about the same size as a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

2,5 na 4 centymetry

seen about 15 inches from your eye.

widziany z odległości 40 centymetrów.

You'd be surprised by how compelling and simple the design can be

Zaskoczy cię, jak przekonujący i prosty będzie twój projekt,

when you hold yourself to that limitation.

jeśli będziesz pilnował tych założeń.

RM: Meanwhile, back in San Francisco.

RM: Wróćmy tymczasem do San Francisco.

Is there anything we can do?

Czy można coś zrobić?

TK: Sądzę, że w każdej złej fladze

TK: I like to say that in every bad flag there's a good flag trying to get out.

jest dobra flaga, która próbuje się wydostać.

(Śmiech)

The way to make San Francisco's flag a good flag

Żeby przerobić flagę San Francisco,

is to take the motto off because you can't read that at a distance.

trzeba usunąć motto,

bo jest nieczytelne na odległość.

Take the name off,

Wyrzućmy nazwę,

and the border might even be made thicker, so it's more a part of the flag.

a ramka może być nawet grubsza,

żeby została znaczącą częścią flagi.

And I would simply take the phoenix

Po prostu zrobiłbym z feniksa główny element,

and make it a great big element in the middle of the flag.

ustawiając go na środku.

RM: But the current phoenix, that's got to go.

RM: Ale aktualny feniks musi się zmienić.

TK: I would simplify or stylize the phoenix.

TK: Chciałbym uprościć i ustylizować feniksa.

Ukazać dużego ptaka z rozciągniętymi skrzydłami

Depict a big, wide-winged bird

coming out of flames.

wychodzącego z płomieni.

Emphasize those flames.

Podkreślić płomienie.

RM: So this San Francisco flag was designed by Frank Chimero

RM: Oto flaga San Francisco autorstwa Franka Chimero,

based on Ted Kaye's suggestions.

na podstawie sugestii Teda Kaye.

Nie wiem, co by zrobił, gdyby dostał wolną rękę

I don't know what he would do if we was completely unfettered

i nie stosował się do wytycznych.

and didn't follow those guidelines.

Fans of my radio show and podcast, heard me complain about bad flags.

Fani mojej audycji radiowej

słyszeli, jak narzekam na złe flagi.

They've sent me other suggested designs.

Wysłali mi inne propozycje.

This one's by Neil Mussett.

To projekt Neila Mussetta.

Both are so much better.

Obie są dużo lepsze.

(Laughter)

Gdyby je wprowadzono,

And I think if they were adopted,

byłoby je widać w całym mieście.

I would see them around the city.

W mojej krucjacie o piękniejsze flagi

In my crusade to make flags of the world more beautiful,

uczestniczy wielu słuchaczy,

many listeners have taken it upon themselves

którzy zmienili własne flagi i sprawdzili możliwości

to redesign their flags and look into the feasibility

of getting them officially adopted.

ich oficjalnego zastosowania.

(Music)

If you see your city flag and like it,

Jeśli podoba ci się flaga twojego miasta,

fly it,

reklamuj ją,

even if it violates a design rule or two.

nawet jeśli lekko narusza zasady projektowania.

I don't care.

Nie obchodzi mnie to.

But if you don't see your city flag,

Jeśli nie pamiętasz wyglądu flagi twojego miasta,

maybe it doesn't exist, but maybe it does,

może nie istnieje,

ale może istnieje i jest po prostu do bani.

and it just sucks,

and I dare you to join the effort to try to change that.

Wzywam cię do przyłączenia się do starań o jej zmianę.

As we move more and more into cities,

Coraz więcej ludzi przenosi się do miast,

the city flag will become not just a symbol of that city as a place,

flagi miejskie stają się więc

nie tylko symbolem miasta jako miejsca,

but also, it could become a symbol of how that city considers design itself,

ale mogą też stać się symbolem tego,

za co miasto samo się uważa,

especially today, as the populace is becoming more design-aware.

szczególnie dzisiaj, kiedy znajomość zasad projektów rośnie.

And I think design awareness is at an all-time high.

Chyba jest teraz na najwyższym poziomie.

A well-designed flag could be seen as an indicator of how a city

Dobrze zaprojektowana flaga może być wskaźnikiem tego,

jak miasto rozumie inne projekty:

considers all of its design systems:

its public transit,

transport publiczny,

its parks, its signage.

parki, oznakowanie.

It might seem frivolous, but it's not.

To może się wydawać niepoważne, ale tak nie jest.

TK: Often when city leaders say,

TK: Często, kiedy władze miasta twierdzą:

"We have more important things to do than worry about a city flag,"

"Mamy ważniejsze sprawy na głowie niż miejska flaga",

my response is,

odpowiadam:

"If you had a great city flag,

"Jeśli będziecie mieli dobrą flagę,

you would have a banner for people to rally under

przyciągniecie ludzi, którzy zmierzą się

to face those more important things."

z ważniejszymi rzeczami".

(Music)

RM: I've seen firsthand what a good city flag can do

RM: Zobaczyłem sam, co może zrobić dobra flaga

in the case of Chicago.

na przykładzie Chicago.

The marriage of good design and civic pride

Związek dobrego projektu i dumy obywatelskiej to coś,

is something that we need in all places.

czego potrzebujemy wszędzie.

The best part about municipal flags is that we own them.

We flagach miast najfajniejsze jest to,

że do nas należą.

They are an open-source,

Są w domenie publicznej,

publicly owned design language of the community.

są językiem projektowania społeczeństwa będącym własnością publiczną.

When they are done well,

Jeśli są zrobione dobrze,

they are remixable, adaptable, and they are powerful.

są elastyczne, łatwe w adaptacji

i potężne.

We could control the branding and graphical imagery

Można kontrolować markę i wizerunek graficzny miast

dzięki dobrej fladze,

of our cities with a good flag,

but instead, by having bad flags we don't use,

ale jeśli mamy złą, nieużywaną flagę,

we cede that territory to sports teams

zostawiamy to pole drużynom sportowym,

and chambers of commerce and tourism boards.

izbom handlowym i biurom turystycznym.

Sports teams can leave and break our hearts.

Kluby sportowe mogą odejść i złamać nam serce.

And besides, some of us don't really care about sports.

Poza tym niektórych sport w ogóle nie obchodzi.

And tourism campaigns can just be cheesy.

Kampanie skierowane do turystów są czasami po prostu kiepskie.

But a great city flag

Ale dobra miejska flaga

is something that represents a city to its people

reprezentuje miasto jego mieszkańcom

and its people to the world at large.

a mieszkańców reszcie świata.

And when that flag is a beautiful thing,

Kiedy flaga jest piękna,

to połączenie też takie jest.

that connection is a beautiful thing.

Może wszystkie flagi miejskie mogą inspirować jak flaga Hong Kongu,

So maybe all the city flags can be as inspiring as Hong Kong

or Portland or Trondheim,

Portland czy Trondheim

and we can do away with all the bad flags

i możemy pozbyć się wszystkich złych flag,

like San Francisco, Milwaukee, Cedar Rapids,

jak tych z San Francisco, Milwaukee,

Cedar Rapids,

and finally, when we're all done,

a kiedy to zrobimy,

we can do something about Pocatello, Idaho,

możemy zrobić coś z Pocatello w Idaho,

z flagą uznaną przez Amerykańskie Stowarzyszenie Weksylologiczne

considered by the North American Vexillological Association

za najgorszą flagę w USA.

as the worst city flag in North America.

[Proud to be Pocatello]

(Śmiech) (Brawa)

(Laughter)

(Applause)

Yeah.

Tak.

(Applause)

To coś zawiera znak towarowy.

That thing has a trademark symbol on it, people.

(Laughter)

(Śmiech)

That hurts me just to look at.

Boli mnie, jak na to patrzę.

(Laughter)

Thank you so much for listening.

Dziękuję za wysłuchanie.

(Applause)

(Brawa)

[Music by: Melodium (@melodiumbox) and Keegan DeWitt (@keegandewitt)]

["Muzyka: Melodium (@melodiumbox) i Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]